TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONFERENCE GENEVE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas," held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere," asserting that indigenous peoples are subjects of international law.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration of Principles for the Defence of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s’est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
  • Sociología indígena
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arms Control
OBS

By the second half of the 1960s the attention of the international community was already focused on chemical and biological weapons ... Most of the diplomatic work on chemical and biological weapons was conducted within the Eighteen Nations Disarmament Committee (ENDC), a body established in Geneva in 1961 with responsibility for conducting multilateral disarmament negotiations. The membership of this body was later enlarged several times, and its name was consequently changed, first to the Conference of the Committee on Disarmament (CCD), then to the Committee on Disarmament and, finally, to the Conference on Disarmament (CD).

OBS

In 1961, the Ten-Nation Committee on Disarmament, meeting at Geneva, became the Eighteen-Nation Disarmament Committee, and consideration of the test-ban issue was moved to that Committee in 1962.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle des armements
OBS

La Conférence du désarmement, qui a été constituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, est issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s’est tenue en 1978. Elle succédait à d’autres instances de négociation qui avaient eu leur siège à Genève, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.

OBS

La Conférence du Comité du désarmement est devenu le Comité du désarmement à partir de la dixième session extraordinaire de l’Assemblée générale. Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement le 7 février 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
CONT

The U.N. has an important role to play in the abolition of nuclear weapons, as the disarmament machinery of the U.N. is uniquely empowered to negotiate multilateral disarmament treaties.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
CONT

Commentant l'évolution du mécanisme de désarmement de l'ONU, constitué de la Conférence du désarmement, de la Commission du désarmement et de la Première Commission, le représentant de l'Équateur s’est pour sa part inquiété de ce que «la répartition des rôles de négociation et de délibération à Genève et à New York» ne soit pas clairement respectée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Conference on Trade and Development
  • Conference on Trade and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Dans le cas de la CNUCED(UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s’agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s’agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V=la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur le commerce et le développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia sobre Comercio y Desarrollo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The Legal Counsel responded by saying that in the WIPO [World Intellectual Property Organization] context, the traditional forum for the negotiation and adoption of a treaty is a diplomatic conference.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Une Conférence diplomatique de l'OMPI [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle] sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à Genève en décembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychology (General)
OBS

Manual of the International Statistical ... based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975. Geneva, WH8, 1977-78. 2 vols. Earlier ed. publ. in 1969, based on the recommendation of the Eight Revision Conference, 1965. At head of title: International Classification of Diseases. Information found in DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • International Statistical Classification of Diseases,Injuries and Causes of Death
  • International Statistical Classification of Diseases
  • International List of Diseases
  • International List of Diseases and Causes of Death

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Classification internationale des maladies : Titre apparaissant sur le côté du volume et en haut du titre principal sur la page titre

OBS

On peut différencier les différentes éditions du CIM comme ceci : CIM-8 pour la 8e édition; CIM-9 pour la 9e édition, etc.

OBS

Manuel de la classification statistique [...] fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision,, 1975. Genève, OMS, 1977-78. 2 volumes. Renseignements retrouvés dans DOBIS

OBS

Manuel de classement statistique [...] est la Sixième révision des Nomenclatures internationales des maladies et causes de décès, adoptée en 1948. OMS, 1950. Titre apparaissant sur le côté du volume : Classement statistique internationale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Classification statistique internationale des maladies
  • Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
  • Classement international des maladies
  • Nomenclature internationale des maladies et causes de décès
  • Classement statistique international des maladies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.

OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age (Industry) Convention, 1919, the Minimum Age (Sea) Convention, 1920, the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age (Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age (Non -Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.

OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d’administration du Bureau international du Travail, et s’y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d’admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum(industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum(travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum(agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum(routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum(travaux non industriels), 1932, de la convention(révisée) de l'âge minimum(travail maritime), 1936, de la convention(révisée) de l'âge minimum(industrie), 1937, de la convention(révisée) sur l'âge minimum(travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum(pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum(travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d’adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d’une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.

OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Transportation
OBS

The 7th European Congress and Exhibition on Intelligent Transport Systems [and Services] (ITS) will be held 4-6 June 2008 at the Palexpo Convention Centre in Geneva, Switzerland. The Congress is organised by ITS Congress Association in co-operation with ITS Switzerland, the Swiss Confederation and the Canton of Geneva on behalf of ERTICO - ITS Europe. Now in its 7th year, the event expects to attract delegates from all over Europe and the Middle East. The 2008 event theme is ITS for Sustainable Mobility. The Congress will present the strategic vision through to the technical implementation of ITS applications, from research and planning to the operational use of systems and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Transports
OBS

Appellation principale confirmée par l’ITS Congress Association.

OBS

Le 7e congrès européen [sur les ITS] se[ tenait] du 4 au 6 juin 2008 au centre de conférence Palexpo de Genève(Suisse). Le congrès est organisé par l'ITS Congress Association en coopération avec ITS Suisse, la confédération helvétique et le canton de Genève et est l'occasion pour les spécialistes des systèmes de transport intelligents de partager leur savoir-faire et expertise est ainsi que leur expérience dans un domaine d’activité prometteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Cancers and Oncology
  • Labour and Employment
  • Occupational Health and Safety
OBS

Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents. (Date of coming into force: 10:06:1976. Convention:C139 Place: Geneva Session of the Conference: 59 Date of adoption: 24:06:1974.)

Terme(s)-clé(s)
  • Occupational Cancer Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Cancers et oncologie
  • Travail et emploi
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes.(Date d’entrée en vigueur : 10 : 06 : 1976. Lieu :Genève Date d’adoption : 24 : 06 : 1974 Session de la Conférence : 59.)

Terme(s)-clé(s)
  • Convention sur le cancer professionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Trabajo y empleo
  • Salud y seguridad en el trabajo
Terme(s)-clé(s)
  • Convenio sobre el cáncer profesional
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Congress Titles
OBS

The conference was held in Geneva in 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Titres de congrès
OBS

Conférence tenue à Genève en 1983.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Títulos de congresos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Transport
OBS

[Convention]... adopted by the International Labour Conference at Geneva on June 24, 1926 ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport par eau
OBS

[Convention] [...] adoptée par le Conférence internationale du Travail, à Genève, le 24 juin 1926 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Transport
OBS

[Convention] ... adopted by the International Labour Conference at Geneva on June 24, 1926 ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport par eau
OBS

[Convention] [...] adoptée par le Conférence internationale du Travail, à Genève, le 24 juin 1926 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Arms Control
OBS

review conference: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Contrôle des armements
CONT

conférence d’examen du (TNP) traité de non-prolifération, de la Convention sur les armes classiques.

OBS

conférence d’examen : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • International Public Law
CONT

[Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958.] Article 23.1. The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.

OBS

Hot pursuit: ... to pursue into the high seas a foreign merchant ship which has committed an offence ... within its national or territorial waters.

OBS

hot pursuit: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Droit international public
CONT

La poursuite d’un navire étranger peut être engagée si les autorités compétentes de l’État riverain ont de bonnes raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet État.

CONT

Droit de poursuite: Droit pour l’État riverain de continuer en haute mer la poursuite d’un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l’intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n’ait pas été interrompue.

OBS

La première justification est extraite de l'article 23 de la Convention de Genève sur la haute mer(1958), dont les dispositions protocolaires établissent que :«L'original de la présente Convention, dont les textes... anglais, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé, etc.... »(Article 37). La partie correspondante du texte anglais de cet article se lit :«... English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, etc... ». Par ces dispositions, la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer établit que les textes que comporte ladite Convention sont également authentiques, c'est-à-dire que, pour chacune des langues spécifiées à l'article 37, le texte en cette langue fait autorité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Derecho internacional público
OBS

persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

ILO's Office in Ottawa.

OBS

International Labour Organization, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

deuxième question à l'ordre du jour : rapport II. Conférence régionale europeenne, 1987. Genève, Bureau international du travail, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Freight
DEF

... a tariff for the carriage of cargo.

CONT

that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume

OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • rate cargo

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Fret aérien
CONT

[...] les experts s’emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard.

OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Carga aérea
OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Arms Control
OBS

World Disarmament Conference of 1932.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Contrôle des armements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Paris, 7-11 Jan 89.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Geneva, July 1954

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Geneva, July 1954.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
CONT

[...] à la conférence du désarmement à Genève, où l'Inde réclamait que les Cinq puissances nucléaires s’engagent parallèlement au démantèlement de leurs arsenaux nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1996 by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1996 par Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Il complète les Conventions de Genève du 12 août 1949. Adoptés en 1977 à Genève par la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements
OBS

Source(s) : Direction de la non-prolifération, tiré d’un document de la Conférence sur le désarmement, traduit par l'ONU [Organisation des Nations Unies] à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Décision relative aux principes et objectifs de la non prolifération et du désarmement nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

The Palestinian "rejection front" was completely opposed to negotiations with Israel.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
CONT

Le F. P. L. P. groupe autour de lui, à partir de 1974, une coalition désignée sous le nom de Front du refus. Cette coalition refuse toute idée de solution négociée avec Israël dans le cadre de la conférence de Genève, et s’oppose à l'État palestinien de Cisjordanie-Gaza.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Télécommunications
OBS

UIT

OBS

Source : Actes finals de la Conférence des plénipotentiaires additionnelle de 1992, à Genève, article 13

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The text of the Convention Relating to the Status of refugees adopted in July 1951 together with an explanation of the Convention .... United Nations, 1953, Rev. ed., no. 1953.1.33

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

N. Y., Nations Unies, Département de l'information, 1953. Édition revisée n° 1953. 1. 33. Auteur : Nations Unies, Conférence de plénipotentiaires sur le statut des réfugiés et des apatrides, Genève, 1951. Information retrouvé dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diplomatie
OBS

Conférence qui a eu lieu en 1863.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

During the past several decades the coastal States of the world have been extending seaward their claims to jurisdiction over what has traditionally been recognized as the free seas. Claims have been both geographical, applied to specific maritime areas enclosed by boundaries, and functional, pertaining to certain competences such as control over fishing or drilling for hydrocarbons on the continental shelf. The net effect of these claims has been the gradual partitioning of nearly one-third of the global ocean into various types of maritime zones. The process of expanding maritime claims, sometimes termed "creeping jurisdiction" or "the ocean enclosure movement", may be approaching a temporary plateau.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

L'extension des limites de la juridiction des États riverains dans les zones marines adjacentes est, de toute évidence, la principale caractéristique de l'évolution du droit de la mer depuis la fin du deuxième conflit mondial. La Conférence de Genève de 1958 consacre, à travers les conventions qu'elle a adoptées, cette évolution : création de la zone contigue, conditions moins strictes pour le tracé des lignes de base droites, et surtout reconnaissance de droits souverains à l'État riverain sur les ressources de son plateau continental. [...] La Conférence de Genève de 1958, contrairement à ce qu'on aurait pu penser, loin de stabiliser le mouvement exclusiviste, le stimulera en provoquant l'exaspération de certains États, l'arrivée en masse sur la scène internationale de nouveaux États ne faisant qu'accentuer ce mouvement; la preuve en est que la décennie 60 sera le témoin d’une multitude de déclarations unilatérales par lesquelles des États riverains étendront leur juridiction. [...] C'est en partie pour mettre fin à cette «juridiction rampante» que la délégation maltaise saisissait en 1967 les Nations-Unies de la question du régime juridique du fond des mers au-delà des limites de la juridiction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :