TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.  3, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Charter%20for%20Health%20Promotion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une «nouvelle politique gouvernementale», à savoir l'élaboration d’une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l'action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé.  3, fiche 1, Français, - Charte%20d%26rsquo%3BOttawa%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1986.  1, fiche 1, Espagnol, - Carta%20de%20Ottawa%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the government to authorize departments to sponsor and attend governmental (departmental, federal-provincial, national and international) and non-governmental conferences, provided that the conference clearly contributes to the attainment of the department's program objectives.  2, fiche 2, Anglais, - governmental%20conference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conférence ministérielle, fédérale-provinciale, nationale ou internationale à laquelle participent des représentants gouvernementaux.  2, fiche 2, Français, - conf%C3%A9rence%20gouvernementale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d’autoriser les ministères à parrainer ... les conférences gouvernementales (ministérielles, fédérales-provinciales, nationales et internationales) et non gouvernementales et d’y participer, à condition que ces conférences facilitent réellement la réalisation des objectifs du programme du ministère.  3, fiche 2, Français, - conf%C3%A9rence%20gouvernementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las Conferencias Mundiales suelen tener dos instancias. La primera es la conferencia gubernamental [en la] que convocan a todos los Estados Miembros de la ONU, organismos del sistema de Naciones Unidas y Estados y ONG observadoras.  1, fiche 2, Espagnol, - conferencia%20gubernamental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 has evolved over 15 years to become the most substantive public sector learning event of the year. It is the annual meeting place for federal, provincial, municipal, and regional leaders, from around the world, to share information, knowledge and professional experiences in serving citizens better with the use of information and communications technologies. Over 4 days, the conference offers keynotes, panels, case-studies and thought leadership sessions geared to educate government executives on the challenges governments face in delivering services in the networked world.  2, fiche 3, Anglais, - GTEC%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 est devenue, au cours des 15 dernières années, l’événement d’apprentissage le plus important du secteur public. C’est, en fait, le lieu de rencontre annuelle des leaders des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux, de tous les coins du monde, où l’on partage de l’information, des connaissances et des expériences professionnelles dans le but de servir plus efficacement les citoyens grâce à l’utilisation des technologies d’information et des communications. Pendant 4 jours, la Conférence offre des présentations clés, des panels, des études de cas et des séances de leadership éclairé visant essentiellement à renseigner les cadres du gouvernement sur les défis qu’ils doivent relever en matière de prestation des services dans un monde réseauté.  2, fiche 3, Français, - Semaine%20GTEC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Annual.  1, fiche 4, Anglais, - Government%20Technology%20Exhibition%20and%20Conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part of GTEC (Government Technology Exhibition and Conference) Week.  2, fiche 5, Anglais, - Professional%20Development%20Forum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la semaine GTEC(Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale).  1, fiche 5, Français, - Forum%20de%20perfectionnement%20professionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of GTEC (Government Technology Exhibition and Conference)  1, fiche 6, Anglais, - GTEC%20Conference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de GTEC(Conférence et Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale).  1, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9rence%20GTEC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of GTEC (Government Technology Exhibition and Conference)  1, fiche 7, Anglais, - GTEC%20Exhibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de GTEC(Conférence et Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale).  1, fiche 7, Français, - Exposition%20GTEC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area - security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.  1, fiche 8, Anglais, - Conference%20of%20Defence%20Associations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d’influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.  2, fiche 8, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20associations%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentant permanent ou temporaire d’un État, d’un peuple, d’une organisation internationale gouvernementale auprès d’une conférence diplomatique ou d’une organisation [...]  2, fiche 9, Français, - observateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Suisse, le Saint-Siège et l’Organisation de Libération de la Palestine ont le statut d’observateurs permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies.  2, fiche 9, Français, - observateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

National Federal Self-Government Negotiator's Conference.  1, fiche 11, Anglais, - Learning%20Together

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conférence nationale des négociateurs de l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 11, Français, - Apprendre%20ensemble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Geneva, June 30-July 3, 1980.  1, fiche 12, Anglais, - International%20NGO%20Action%20Conference%20for%20Sanctions%20against%20South%20Africa

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

NGO: non-governmental organization.  2, fiche 12, Anglais, - International%20NGO%20Action%20Conference%20for%20Sanctions%20against%20South%20Africa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ONG : organisation non gouvernementale.  2, fiche 12, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20ONG%20pour%20des%20sanctions%20contre%20l%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ONG: organización no gubernamental.  2, fiche 12, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20de%20las%20Organizaciones%20no%20Gubernamentales%20para%20la%20Adopci%C3%B3n%20de%20Sanciones%20contra%20Sud%C3%A1frica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A conference in Canada which is not sponsored by the Government of Canada, or a conference abroad which is not sponsored by the government of the host country and does not deal directly with intergovernmental business.  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dgovernmental%20conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.  1, fiche 14, Anglais, - private%20visit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.  1, fiche 14, Anglais, - private%20visit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S’ il s’agit d’un chef d’État ou d’un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d’Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d’un chef de gouvernement, d’un ministre des Affaires étrangères et d’autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d’organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n’ y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.  1, fiche 14, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 14, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Autonomie gouvernementale des Indiens est l'équivalent adopté officiellement en mars 1984 pendant la Conférence des premiers ministres.  1, fiche 15, Français, - autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol