TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, fiche 1, Anglais, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides(Ramsar, Iran, 1971) », la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité-Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau-reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d’eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, fiche 1, Français, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%26rsquo%3Bimportance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, fiche 1, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1997 by the Housing Export Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation  2, fiche 2, Anglais, - Habitat%20II%20Report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Centre d’exportation pour l’habitation, Société canadienne d’hypothèques et de logement  2, fiche 2, Français, - Rapport%20sur%20la%20Conf%C3%A9rence%20Habitat%20II

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Johannesburg, 16-18 October 1995; co-sponsored by ECA [Economic Commission for Africa], Habitat, the Government of South Africa, OAU [Organization of African Unity], Shelter Afrique, UNDP [United Nations Development Programme] and the African Development Bank.  1, fiche 3, Anglais, - Regional%20Ministerial%20Meeting%20for%20Africa%20on%20Preparations%20for%20the%20Second%20United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements%20%28Habitat%20II%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Washington, D.C., 10-13 September 1995; co-sponsored by the World Bank and the US Department of Housing and Urban Development; in preparation for Habitat II.  1, fiche 4, Anglais, - Habitat%20II%20Urban%20Finance%20Conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Given the shared interest in housing and urban matters, particular attention was devoted to ensuring that provincial, territorial and municipal governments were aware of the Habitat II process, and obtaining their views. Provincial governments were consulted through the Intergovernmental Committee for Urban and Regional Research (ICURR).  3, fiche 5, Anglais, - Intergovernmental%20Committee%20for%20Urban%20and%20Regional%20Research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu de l'intérêt commun à l'égard du logement et des questions urbaines, un effort particulier a été fait pour s’assurer que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux soient au courant du processus entourant la préparation de la conférence Habitat II et pour obtenir leur point de vue. Les gouvernements provinciaux ont été consultés par l'entremise du Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales(CIRUR).  3, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20intergouvernemental%20de%20recherches%20urbaines%20et%20r%C3%A9gionales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This declaration produced in 1976 in Vancouver during the first United Nations Conference on Human Settlements (Habitat I) was directed to guiding global activities on human settlements for the next generation, and stressed the responsibility of the public sector in achieving housing and settlement objectives.  2, fiche 6, Anglais, - Vancouver%20Declaration%20on%20Human%20Settlements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration produite en 1976, à Vancouver, pendant la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat I) devait imprimer une direction aux activités touchant les établissements humains menées dans le monde au cours de la génération suivante et souligner la responsabilité du secteur public dans l'atteinte des objectifs relatifs aux logements et aux établissements humains.  2, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Vancouver%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20humains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Kampala. February 26-28, 1995. Jointly organized by Habitat and the Government of Uganda, with support of UNDP [United Nations Development Programme] and Shelter Afrique. Also seen as: Subregional Ministerial Meeting for Eastern and Southern Africa on Preparations for the United Nations conference on Human Settlements.  1, fiche 7, Anglais, - Ministerial%20Meeting%20for%20Eastern%20and%20Southern%20Africa%20on%20Preparations%20for%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements%20%28Habitat%20II%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Japan, 1990.  1, fiche 8, Anglais, - Conference%20of%20Global%20Parliamentarians%20on%20Habitat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brazzaville. April 10-12, 1995. Jointly organized by Habitat, the Government of the Congo, with support from the UNDP [United Nations Development Programme] and the Organization for the Promotion and Management of Real Estate in the Congo. Also seen as: Subregional Ministerial Meeting for Central Africa on Preparation for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).  1, fiche 9, Anglais, - Ministerial%20Meeting%20for%20Central%20Africa%20on%20Preparation%20for%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements%20%28Habitat%20II%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Third such conference held in Rabat from 25-30 September 1995; sometimes seen as the Arab Preparatory Session, which is incorrect.  2, fiche 10, Anglais, - Arab%20Preparatory%20Conference%20for%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements%20%28Habitat%20II%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At the HABITAT II Conference in Istanbul in June 1996, WHO oranized a panel discussion of international personalities on the theme "Creating healthy cities in the 21st century", which stressed the participatory approach and the important role of local authorities in addressing health and environment issues in urban areas.  1, fiche 13, Anglais, - Creating%20healthy%20cities%20in%20the%2021st%20century

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lors de la Conférence HABITAT II qui s’est tenue à Istanbul en 1996, l'OMS a organisé un groupe de discussion réunissant des personnalités internationales sur le thème «Des villes saines pour le 21e siècle»; ce groupe a souligné l'importance d’une approche participative et du rôle des autorités locales dans le traitement des problèmes de santé et d’environnement en zone urbaine.  1, fiche 13, Français, - Des%20villes%20saines%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canadian Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 14, Anglais, - Habitat%20II%3A%20Canadian%20National%20Report

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 14, Français, - Habitat%20II%3A%20rapport%20national%20canadien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Documents en vue de la Conférence Habitat II à Istanbul.  1, fiche 15, Français, - un%20logement%20convenable%20pour%20tous

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The City Summit (HABITAT II).  3, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

HABITAT II well be held in Instanbul, Turkey in June 1996, twenty year after HABITAT.  3, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HABITAT II aura lieu en Turquie en 1996.  4, fiche 16, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20humains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol