TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, fiche 1, Anglais, - abortion%20access

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e) s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavortement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking … was given the mandate to adopt a comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control, which would focus on concrete and substantive issues directly relevant to the problems of drug abuse and illicit traffic and … support the elaboration of a convention against illicit traffic.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Conference%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues] a reçu pour mandat d’adopter un plan multidisciplinaire complet pour les activités futures en matière de lutte contre l'abus des drogues qui serait orienté principalement vers les questions concrètes et fondamentales se rapportant aux problèmes de l'abus et du trafic illicite des drogues en vue, notamment, d’élaborer une convention contre le trafic illicite.  3, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Girls' and Women's Literacy and Education: "Foundation for Sustainable Development" held in Dhaka, Bangladesh, on International Literacy Day, 2014, called for putting literacy and education first as key levers for sustainable development, with a particular focus on girls and women. This was adopted through the Dhaka Declaration on 8 September 2014.  2, fiche 3, Anglais, - Dhaka%20Declaration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conférence internationale sur l'alphabétisation et l'éducation des filles et des femmes «Fondations pour un développement durable» organisée à Dhaka, au Bangladesh, à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation 2014, a appelé à considérer l'alphabétisation et l'éducation en tant que principaux leviers du développement durable, en mettant l'accent sur les filles et les femmes. Cet appel a été repris par la Déclaration de Dhaka le 8 septembre 2014.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Dhaka

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La "Conferencia internacional sobre alfabetización y educación de niñas y mujeres: La base del desarrollo sostenible", que tuvo lugar en Daca (Bangladés) el Día Internacional de la Alfabetización de 2014, exhortó a que se otorgue prioridad a la alfabetización y la educación en tanto que palancas fundamentales del desarrollo sostenible, con especial atención a las niñas y las mujeres. Estas ideas se incorporaron a la Declaración de Daca, que la conferencia aprobó el 8 de septiembre de 2014.  1, fiche 3, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Daca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977 ... the Inuit Circumpolar Council (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia) ... The principal goals of ICC are ... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, fiche 4, Anglais, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite(CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques(et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota(Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, fiche 4, Français, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.  3, fiche 5, Anglais, - Ottawa%20Charter%20for%20Health%20Promotion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une «nouvelle politique gouvernementale», à savoir l'élaboration d’une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l'action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé.  3, fiche 5, Français, - Charte%20d%26rsquo%3BOttawa%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1986.  1, fiche 5, Espagnol, - Carta%20de%20Ottawa%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In early 1992[,] in Ottawa.  1, fiche 6, Anglais, - 8th%20International%20Conference%20on%20Currency%20Counterfeiting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au début de 1992[,] à Ottawa.  1, fiche 6, Français, - 8e%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20faux%20monnayage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In early 1992[,] in Ottawa.  1, fiche 7, Anglais, - 1st%20International%20Conference%20on%20Fraudulent%20Travel%20Documents

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au début de 1992[,] à Ottawa.  1, fiche 7, Français, - 1%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20documents%20de%20voyage%20frauduleux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goals of International Youth Year were to increase awareness about the situation and aspirations of young people around the world, to promote the interests of young people within economic and social development policies, to increase the participation of young people and youth organizations in the areas of development and peace and to promote the ideals of mutual respect and understanding. The aim of the International Youth Year Conference on Law was to work towards these goals through a multilateral exchange on legal issues of national and international dimensions.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Youth%20Year%20Conference%20on%20Law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... aims to bring together leading academic scientists, researchers and research scholars to exchange and share their experiences and research results on all aspects of Social Science and Medicine Conference. It also provides a premier interdisciplinary platform for researchers, practitioners, and educators to present and discuss the most recent innovations, trends, and concerns as well as practical challenges encountered and solutions adopted in the fields of Social Science and Medicine Conference.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Conference%20on%20Social%20Science%20and%20Medicine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale des sciences sociales et de la médecine : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 9, Français, - International%20Conference%20on%20Social%20Science%20and%20Medicine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Annual conferences.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Metropolis%20Conference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conférences annuelles.  2, fiche 10, Français, - conf%C3%A9rence%20internationale%20Metropolis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Population and Development (CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.  1, fiche 11, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, fiche 11, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.  1, fiche 11, Français, - Commission%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, fiche 11, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas," held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere," asserting that indigenous peoples are subjects of international law.  2, fiche 12, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20for%20the%20Defense%20of%20Indigenous%20Nations%20and%20Peoples%20of%20the%20Western%20Hemisphere

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s’est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental.  2, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20des%20nations%20et%20peuples%20autochtones%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group (France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.  3, fiche 13, Anglais, - Contact%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d’une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact(France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d’organiser d’urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d’une médiation internationale.  3, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20contact

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865 ... the International Telegraph Union (ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. ... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  3, fiche 14, Anglais, - International%20Telecommunication%20Union

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, [...] l'institution [...] était créée, sous le nom d’Union télégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  3, fiche 14, Français, - Union%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, fiche 15, Anglais, - European%20Union

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, fiche 15, Anglais, - European%20Union

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d’action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd’hui, ses principaux objectifs sont de «... promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures... », comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, fiche 15, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  7, fiche 15, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, fiche 15, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, fiche 15, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The implementation of SAICM [Strategic Approach to International Chemicals Management] is overseen and monitored by the International Conference on Chemicals Management (the Conference or ICCM), a global forum which includes governments, international organizations, industry groups, public interest associations, labour organizations, scientific associations and representatives of civil society. However, decision-making is limited to government officials.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Conference%20on%20Chemicals%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de l'ASGIPC [Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques] est surveillée et contrôlée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques(la Conférence ou la CIGPC), un forum mondial auquel participent des gouvernements, des organisations internationales, des groupes industriels, des associations d’intérêt public, des organisations syndicales, des associations scientifiques et des représentants de la société civile. Cependant, la prise de décisions revient aux fonctionnaires gouvernementaux.  1, fiche 16, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20gestion%20des%20produits%20chimiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By the second half of the 1960s the attention of the international community was already focused on chemical and biological weapons ... Most of the diplomatic work on chemical and biological weapons was conducted within the Eighteen Nations Disarmament Committee (ENDC), a body established in Geneva in 1961 with responsibility for conducting multilateral disarmament negotiations. The membership of this body was later enlarged several times, and its name was consequently changed, first to the Conference of the Committee on Disarmament (CCD), then to the Committee on Disarmament and, finally, to the Conference on Disarmament (CD).  8, fiche 17, Anglais, - Conference%20on%20Disarmament

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In 1961, the Ten-Nation Committee on Disarmament, meeting at Geneva, became the Eighteen-Nation Disarmament Committee, and consideration of the test-ban issue was moved to that Committee in 1962.  9, fiche 17, Anglais, - Conference%20on%20Disarmament

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Conférence du désarmement, qui a été constituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, est issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s’est tenue en 1978. Elle succédait à d’autres instances de négociation qui avaient eu leur siège à Genève, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.  7, fiche 17, Français, - Conf%C3%A9rence%20du%20d%C3%A9sarmement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La Conférence du Comité du désarmement est devenu le Comité du désarmement à partir de la dixième session extraordinaire de l’Assemblée générale. Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement le 7 février 1984.  8, fiche 17, Français, - Conf%C3%A9rence%20du%20d%C3%A9sarmement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, was adopted by an international conference held in Kenya in 2007. The Convention provides the legal basis for States to remove, or have removed, shipwrecks that may have the potential to affect adversely the safety of lives, goods and property at sea, as well as the marine environment. The Convention provides a set of uniform international rules aimed at ensuring the prompt and effective removal of wrecks located beyond the territorial sea.  2, fiche 18, Anglais, - Nairobi%20International%20Convention%20on%20the%20Removal%20of%20Wrecks

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Adoption: 18 May, 2007; Entry into force: 14 April, 2015.  2, fiche 18, Anglais, - Nairobi%20International%20Convention%20on%20the%20Removal%20of%20Wrecks

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves a été adoptée par une conférence internationale organisée au Kenya en 2007. La Convention permet aux États de disposer d’un mandat juridique pour enlever, ou faire enlever, les épaves susceptibles de porter atteinte à la sécurité des vies humaines, des marchandises et des biens en mer, ainsi qu'au milieu marin. La Convention comble une lacune du régime juridique international actuel en établissant le premier ensemble de règles internationales uniformes destinées à garantir l'enlèvement rapide et efficace des épaves qui se trouvent au-delà de la mer territoriale.  2, fiche 18, Français, - Convention%20internationale%20de%20Nairobi%20sur%20l%26rsquo%3Benl%C3%A8vement%20des%20%C3%A9paves

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Adoption : 18 mai 2007; entrée en vigueur : 14 avril 2015.  2, fiche 18, Français, - Convention%20internationale%20de%20Nairobi%20sur%20l%26rsquo%3Benl%C3%A8vement%20des%20%C3%A9paves

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El Convenio, adoptado en Kenya en 2007, establece la primera serie de reglas uniformes de alcance internacional destinadas a garantizar la pronta y eficaz remoción de los restos de naufragio situados más allá del mar territorial.  1, fiche 18, Espagnol, - Convenio%20Internacional%20de%20Nairobi%20sobre%20la%20Remoci%C3%B3n%20de%20Restos%20de%20Naufragio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Addis Ababa Action Agenda was adopted [in July 2015] at the Third International Conference [of the United Nations] on Financing for Development.  3, fiche 19, Anglais, - Addis%20Ababa%20Action%20Agenda

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’action d’Addis-Abeba [a été] adopté en juillet [2015] lors de la troisième Conférence internationale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] sur le financement du développement.  3, fiche 19, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20d%26rsquo%3BAddis%2DAbeba

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Agenda de Acción de Addis Abeba de la Tercera Conferencia Internacional de la ONU sobre la Financiación para el Desarrollo.  1, fiche 19, Espagnol, - Agenda%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Addis%20Abeba

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Conference] prepared in connection with Medical Research Council of Canada, October 1996, Ottawa, Ontario, Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Innovation%20in%20Funding%20Health%20Research%20in%20the%20New%20Millennium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale organisée par le Conseil de recherches médicales.  2, fiche 20, Français, - Innovation%20dans%20le%20financement%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20au%20prochain%20mill%C3%A9naire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Prison Chaplains' Association (IPCA) was founded fifteen years ago in 1985. Since its inauguration it has brought opportunities for encouragement to hundreds of chaplains around the world.  1, fiche 23, Anglais, - International%20Prison%20Chaplains%27%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale des aumôniers de prison(IPCA) a pris naissance lors d’une conférence des aumôniers de prison, qui s’est déroulée dans une ambiance unique d’échange spirituel au Centre œcuménique de Bossey, en Suisse. Des aumôniers du monde entier s’y sont réunis en 1985 et en 1990, ainsi qu'à Aylmer(Québec), au Canada, en 1995. IPCA est un organisme sans but lucratif et sans adhésion politique; le titre d’«association» a été choisi afin de transmettre l'idée de mouvement.  1, fiche 23, Français, - Association%20internationale%20des%20aum%C3%B4niers%20de%20prison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of the International Egg Commission.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Egg%20Marketing%20Conference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De la Commission internationale des œufs.  2, fiche 24, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20march%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

International Conference on Former Yugoslavia; ICFY: designations to used by NATO.  3, fiche 25, Anglais, - International%20Conference%20on%20Former%20Yugoslavia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie; ICFY : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 25, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27ex%2DYougoslavie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The "General Conference on Weights and Measures" ("Conférence Générale des Poids et Mesures", "CGPM") is made up of delegates of the governments of the Member States and observers from the Associates of the "CGPM". The General Conference receives the report of the International Committee for Weights and Measures (CIPM) on work accomplished; it discusses and examines the arrangements required to ensure the propagation and improvement of the International System of Units (SI); it endorses the results of new fundamental metrological determinations and various scientific resolutions of international scope; and it decides all major issues concerning the organization and development of the BIPM [Bureau international des poids et mesures,] including the dotation of the BIPM.  1, fiche 26, Anglais, - General%20Conference%20on%20Weights%20and%20Measures

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La «Conférence générale des poids et mesures»(«CGPM») rassemble des délégués des États Membres et des observateurs des Associés à la «CGPM». Le rapport du Comité international des poids et mesures(CIPM) sur les travaux accomplis est présenté à la Conférence générale. Celle-ci discute et examine les dispositions à prendre pour assurer l'extension et l'amélioration du Système international d’unités(SI), sanctionne les résultats de nouvelles déterminations métrologiques fondamentales, prend des résolutions scientifiques de portée internationale dans le domaine de la métrologie, et prend aussi des décisions importantes concernant l'organisation, le développement du BIPM [Bureau international des poids et mesures, ] et sa dotation.  1, fiche 26, Français, - Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20poids%20et%20mesures

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conferencia General de Pesas y Medidas; Conferencia General de Pesos y Medidas; CGPM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a la entidad responsable de normalizar las mediciones físicas se la conoce también como "Conferencia General de Pesos y Medidas" (es decir, con "Pesos" en lugar de "Pesas"), forma igualmente válida.  1, fiche 26, Espagnol, - Conferencia%20General%20de%20Pesas%20y%20Medidas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development.  2, fiche 27, Anglais, - UNCTAD%2FICC%20Rules%20for%20Multimodal%20Transport%20Documents

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ICC: International Chamber of Commerce.  2, fiche 27, Anglais, - UNCTAD%2FICC%20Rules%20for%20Multimodal%20Transport%20Documents

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.  2, fiche 27, Français, - R%C3%A8gles%20CNUCED%2FCCI%20applicables%20aux%20documents%20de%20transport%20multimodal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CCI : Chambre de commerce internationale.  2, fiche 27, Français, - R%C3%A8gles%20CNUCED%2FCCI%20applicables%20aux%20documents%20de%20transport%20multimodal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When used in relation to genetically modified (GM) material, the term refers to the incidental presence of GM material in food, feed or grain at levels that are consistent with generally accepted agricultural and manufacturing practices.  3, fiche 28, Anglais, - low%20level%20presence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En mars 2012, le gouvernement canadien a pris l'initiative d’organiser la première conférence internationale sur la présence de faibles quantités(PFQ) d’OGM [organismes génétiquement modifiés] dans la chaîne alimentaire.  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9sence%20%C3%A0%20faible%20concentration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Thème : «Science et principes en action». Initiative conjointe de la Fondation des maladies du cœur, de la Société canadienne de cardiologie, de Santé Canada et de deux organisations américaines, l’American Heart Association et les Centers for Disease Control and Prevention. Victoria (Canada), mai 2000.  2, fiche 29, Français, - Les%20femmes%2C%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20et%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20%3A%20premi%C3%A8re%20conf%C3%A9rence%20internationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

All the regulations, technical facilities and indispensable mesures used to assure security and appropriate accuracy in measurement.  2, fiche 30, Anglais, - metrological%20guarantee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règlements, moyens techniques et actions indispensables, mis en œuvre pour assurer la sécurité et la précision convenable des mesurages.  1, fiche 30, Français, - garantie%20m%C3%A9trologique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

garantie métrologique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 30, Français, - garantie%20m%C3%A9trologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) in Porto Alegre was organized jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Government of Brazil to explore new Development opportunities to revitalize rural communities worldwide.  2, fiche 31, Anglais, - International%20Conference%20on%20Agrarian%20Reform%20and%20Rural%20Development

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s´est conclue le 10 mars avec l´adoption d’une Déclaration finale qui demande à tous les gouvernements de mettre en œuvre des politiques de développement rural qui encouragent des mesures de réforme agraire au profit des pauvres et des populations marginalisées.  2, fiche 31, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20agraire%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After a meeting with interim President Boniface Alexandre, the Prime Minister will participate in a working meeting with Prime Minister Gerard Latortue where topics of discussion will include the implementation of the Government of Haiti's Interim Cooperation Framework (ICF). The ICF, presented at the July International Donors Pledging Conference, identifies priority interventions and related financing needs to support the country's economic, social and political recovery over the next two years. Canada has pledged close to $147 million in support of the ICF.  1, fiche 32, Anglais, - Interim%20Cooperation%20Framework

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après une rencontre avec le président intérimaire Boniface Alexandre, le Premier ministre participera à une séance de travail avec le premier ministre Gérard Latortue qui portera notamment sur la mise en œuvre du Cadre de coopération intérimaire du gouvernement haïtien. Le Cadre, présenté lors de la Conférence internationale des donateurs en juillet, établit les actions prioritaires et les besoins financiers afférents pour soutenir la reconstruction politique, sociale et économique du pays au cours des deux prochaines années. Le Canada s’est engagé à verser près de 147 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de ce cadre.  1, fiche 32, Français, - Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20int%C3%A9rimaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Kyoto, Dec. 1995; adopted the Kyoto Declaration and Plan of Action.  2, fiche 33, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Sustainable%20Contribution%20of%20Fisheries%20to%20Food%20Security

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The HNS Convention was adopted by an international conference in 1996 and is based on the highly successful model of the Civil Liability and Fund Conventions which cover pollution damage caused by spills of persistent oil from tankers.  2, fiche 34, Anglais, - International%20Convention%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connection%20with%20the%20Carriage%20of%20Hazardous%20and%20Noxious%20Substances%20by%20Sea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Convention SNPD a été adoptée par une conférence internationale en 1996 et s’appuie sur le modèle très réussi des Conventions portant création du Fonds et sur la responsabilité civile, lesquelles couvrent les dommages dus à la pollution causée par des déversements d’hydrocarbures persistants en provenance de navires-citernes.  2, fiche 34, Français, - Convention%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20les%20dommages%20li%C3%A9s%20au%20transport%20par%20mer%20de%20substances%20nocives%20et%20potentiellement%20dangereuses

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations.  1, fiche 35, Anglais, - Joint%20FAO%2FWHO%20Second%20International%20Conference%20on%20Nutrition

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

WHO: World Health Organization.  1, fiche 35, Anglais, - Joint%20FAO%2FWHO%20Second%20International%20Conference%20on%20Nutrition

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Segunda Conferencia Internacional sobre Nutrición (CIN2) fue una reunión intergubernamental de alto nivel que centró la atención mundial en lucha contra la malnutrición en todas sus formas. […] Los gobiernos participantes en la conferencia aprobaron los dos principales documentos resultantes de la CIN2 —la "Declaración de Roma sobre la nutrición" y el "Marco de Acción"—, que comprometen a los líderes mundiales a establecer políticas nacionales encaminadas a la erradicación de la desnutrición y a la transformación de los sistemas alimentarios para conseguir que las dietas nutritivas estén disponibles para todos.  3, fiche 35, Espagnol, - Segunda%20Conferencia%20Internacional%20sobre%20Nutrici%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Orsay, France; December 12-14, 1970.  1, fiche 39, Anglais, - International%20Conference%20of%20Scientific%20Workers%20on%20Chemical%20Warfare%20in%20Vietnam

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.  2, fiche 41, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.  3, fiche 41, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.  4, fiche 41, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire(États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l'économie mondiale.  3, fiche 41, Français, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.  2, fiche 41, Français, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera: meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.  1, fiche 41, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 41, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A conference that is organized every three or four years by the International Society for Weigh-In-Motion (ISWIM) and that provides an opportunity for researchers, manufacturers and users to discuss and collaborate on weigh-in-motion.  2, fiche 42, Anglais, - International%20Conference%20on%20Weigh%2Din%2DMotion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conférence qui est organisée tous les trois ou quatre ans par la Société internationale du pesage en marche(ISWIM) et qui donne aux chercheurs, aux fabricants et aux utilisateurs l'occasion d’échanger et de collaborer dans le domaine du pesage en marche.  2, fiche 42, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20pesage%20en%20marche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization.  3, fiche 43, Anglais, - International%20Labour%20Conference

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail.  3, fiche 43, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20du%20Travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Las políticas generales de la OIT [Organización Internacional del Trabajo] son dictadas por la Conferencia Internacional del Trabajo, que se lleva a cabo en junio, en Ginebra, Suiza. La conferencia reúne a delegados de gobiernos, trabajadores y empleadores de los Estados miembros de la OIT.  1, fiche 43, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A meeting held at Bretton Woods, New Hampshire, in July 1944, sponsored by the United Nations attended by 44 nations. It established the International Monetary Fund and also the International Bank for Reconstruction and Development.  4, fiche 44, Anglais, - Bretton%20Woods%20Conference

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] première conférence monétaire et financière des Nations Unies qui a eu lieu à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944. Des représentants de 44 États et de réputés économistes [y] créent le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement(Banque mondiale).  1, fiche 44, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conferencia organizada por 44 países encabezados por los Estados Unidos y el Reino Unido en 1944 para definir la política financiera y monetaria del período posbélico.  1, fiche 44, Espagnol, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de Bretton Woods: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Espagnol, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A unit of distance used in navigation, equalling the average length of one minute of arc on a great circle of the Earth.  4, fiche 45, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

nautical mile: formerly applied to various units of distance in navigation.  4, fiche 45, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The length is equal to 1,852 metres exactly.  5, fiche 45, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

nautical mile; NM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 45, Anglais, - nautical%20mile

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

La 60e partie d’un degré de latitude, soit 1 852 m.  5, fiche 45, Français, - mille%20marin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour exprimer une distance, deux unités s’offrent au pilote : le mille marin (NM) et le kilomètre (km). On accorde la préférence à la première [...] parce que, les cartes de navigation sont toujours et partout graduées en degrés et minutes sexagésimaux et que le mille marin représente la longueur d’un arc de méridien d’une minute sexagésimale.  6, fiche 45, Français, - mille%20marin

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La dénomination utilisée par la Première Conférence hydrographique internationale extraordinaire(Monaco, 1929) était «mille marin international». Le terme mille nautique est une traduction littérale de l'anglais «nautical mile». Il est d’usage en navigation aérienne et dans la Marine nationale française d’utiliser le terme nautique pour éviter toute confusion avec l'adjectif numéral mille.  4, fiche 45, Français, - mille%20marin

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

mille marin; NM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 45, Français, - mille%20marin

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

mille marin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 45, Français, - mille%20marin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unidad internacional para medir las distancias en la navegación marítima [...]  4, fiche 45, Espagnol, - milla%20marina

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Longitud exactamente igual a 1852 metros.  2, fiche 45, Espagnol, - milla%20marina

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

milla marina; NM: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 45, Espagnol, - milla%20marina

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 30 September 1977.  1, fiche 46, Anglais, - Final%20Act%20of%20the%20International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Russian%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal le 30 septembre 1977.  1, fiche 46, Français, - Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20texte%20authentique%20en%20langue%20russe%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%28Chicago%2C%201944%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Montreal el 30 de septiembre de 1977.  1, fiche 46, Espagnol, - Acta%20final%20de%20la%20Conferencia%20internacional%20sobre%20el%20texto%20ruso%20aut%C3%A9ntico%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%20%28Chicago%2C%201944%29

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Done at Rome on 17 July 1998.  1, fiche 47, Anglais, - Final%20Act%20of%20the%20United%20Nations%20Diplomatic%20Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Criminal%20Court

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 28 May 1999.  1, fiche 48, Anglais, - Final%20Act%20of%20the%20International%20Conference%20on%20Air%20Law%20held%20under%20the%20auspices%20of%20the%20International%20Civil%20Aviation%20Organization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal le 28 mai 1999.  1, fiche 48, Français, - Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20droit%20a%C3%A9rien%20tenue%20sous%20les%20auspices%20de%20l%27Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Montreal el 28 de mayo de 1999.  1, fiche 48, Espagnol, - Acta%20final%20de%20la%20Conferencia%20internacional%20de%20derecho%20aeron%C3%A1utico%2C%20celebrada%20bajo%20el%20patrocinio%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20de%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dubai, 19-22 November 1995; in preparation for Habitat II.  1, fiche 49, Anglais, - Dubai%20International%20Conference%20on%20Best%20Practices%20in%20Improving%20the%20Living%20Environment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai".  2, fiche 49, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20de%20Dub%C3%A1i%20sobre%20las%20mejores%20pr%C3%A1cticas%20encaminadas%20a%20elevar%20las%20condiciones%20de%20vida

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The difference between the indications of a measuring instrument when the same value of the quantity measured is reached by increasing or decreasing that quantity.  2, fiche 50, Anglais, - hysteresis%20error

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In certain cases the hysteresis error is determined by the difference between the values of the quantity measured which correspond to the same indication when reached respectively by increasing and by decreasing the quantity.  2, fiche 50, Anglais, - hysteresis%20error

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

hysteris error: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 50, Anglais, - hysteresis%20error

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Différence des indications d’un instrument de mesurage lorsqu’on atteint la même valeur de la grandeur mesurée soit en croissant, soit en décroissant.  3, fiche 50, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bhyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on détermine l’erreur de réversibilité par la différence des valeurs de la grandeur mesurée correspondant chacune à une même indication obtenue soit en croissant, soit en décroissant.  3, fiche 50, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bhyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

erreur de réversibilité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  4, fiche 50, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bhyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

erreur d’hystérésie : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 50, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bhyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

de un altímetro.  1, fiche 50, Espagnol, - error%20de%20hist%C3%A9resis

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

error de histéresis: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 50, Espagnol, - error%20de%20hist%C3%A9resis