TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977 ... the Inuit Circumpolar Council (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia) ... The principal goals of ICC are ... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, fiche 1, Anglais, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite(CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques(et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota(Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, fiche 1, Français, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 28 May 1999.  1, fiche 2, Anglais, - Final%20Act%20of%20the%20International%20Conference%20on%20Air%20Law%20held%20under%20the%20auspices%20of%20the%20International%20Civil%20Aviation%20Organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal le 28 mai 1999.  1, fiche 2, Français, - Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20droit%20a%C3%A9rien%20tenue%20sous%20les%20auspices%20de%20l%27Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Montreal el 28 de mayo de 1999.  1, fiche 2, Espagnol, - Acta%20final%20de%20la%20Conferencia%20internacional%20de%20derecho%20aeron%C3%A1utico%2C%20celebrada%20bajo%20el%20patrocinio%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20de%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Campaigning for an effective system of international justice to ensure justice, truth and full reparations for crimes under international law: genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances.  2, fiche 3, Anglais, - international%20justice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce livre fait suite à la conférence organisée en mai 2008 par l'ADIF [Asssociation pour la défense du droit international humanitaire, France] sur la justice internationale dans le domaine des crimes d’agression, de guerre contre l'humanité et de génocide.  2, fiche 3, Français, - justice%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

New Delhi, December 1995; adopted the New Delhi Declaration and Action Plan on HIV/AIDS.  1, fiche 4, Anglais, - Interdisciplinary%20International%20Conference%3A%20AIDS%2C%20Law%20and%20Humanity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 4, Anglais, - Interdisciplinary%20International%20Conference%3A%20AIDS%2C%20Law%20and%20Humanity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20interdisciplinaire%20sur%20le%20th%C3%A8me%20%5C%22SIDA%2C%20droit%20et%20humanit%C3%A9%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20Interdisciplinaria%3A%20el%20SIDA%2C%20el%20derecho%20y%20la%20humanidad

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  3, fiche 4, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20Interdisciplinaria%3A%20el%20SIDA%2C%20el%20derecho%20y%20la%20humanidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On 20 October 2005, the UNESCO General Conference approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation; to this end, it reaffirms the sovereign right of States to elaborate cultural policies with a view "to protect and promote the diversity of cultural expressions" and "to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner".  1, fiche 5, Anglais, - Convention%20on%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20the%20Diversity%20of%20Cultural%20Expressions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. La Convention vise à réaffirmer les liens qui unissent culture, développement et dialogue et à créer une plate-forme innovante de coopération culturelle internationale. À cette fin, elle réaffirme le droit souverain des États d’élaborer des politiques culturelles en vue de «protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles», d’une part, et de «créer les conditions permettant aux cultures de s’épanouir et interagir librement de manière à s’enrichir mutuellement», d’autre part.  1, fiche 5, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20de%20la%20diversit%C3%A9%20des%20expressions%20culturelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Judicial%20Conference%20on%20Asylum%20Law%20and%20Procedures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Première conférence réunissant des juristes sur ce sujet et tenue à Londres du 30 novembre au 1er décembre 1995.  2, fiche 8, Français, - conf%C3%A9rence%20judiciaire%20internationale%20sur%20le%20droit%20et%20les%20proc%C3%A9dures%20concernant%20l%27asile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 8, Français, - conf%C3%A9rence%20judiciaire%20internationale%20sur%20le%20droit%20et%20les%20proc%C3%A9dures%20concernant%20l%27asile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IBI [International Broadcast Institute].  1, fiche 9, Anglais, - International%20Conference%20on%20Informatics%20Law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, novembre 1990.  1, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20droit%20maritime%20et%20les%20cartes%20%C3%A9lectroniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice.  1, fiche 11, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Washington du 21 au 25 janvier 1990.  1, fiche 13, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20codification%20de%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Thème d’une conférence internationale tenue à Washington et parrainée par la Société pour la réforme du droit. Le président de la Commission de la réforme du droit du Canada présidait la conférence.  2, fiche 14, Français, - La%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de la réforme du droit du Canada.  2, fiche 14, Français, - La%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quebec, June 10-13, 1986.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Conference%20on%20Constitutional%20Law

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The theme of the conference, Peace, International Relations and Respect for Human Rights.  2, fiche 15, Anglais, - International%20Conference%20on%20Constitutional%20Law

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Québec, 10-13 juin 1986.  1, fiche 15, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20droit%20constitutionnel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le thème de cette conférence, La paix, les relations internationales et le respect des droits de la personne.  2, fiche 15, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20droit%20constitutionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Fourth International Conference on Constitutional Law, Quebec, June 10-13, 1986.  1, fiche 16, Anglais, - Peace%2C%20International%20Relations%20and%20Respect%20of%20Human%20Rights

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Conférence internationale de droit constitutionnel, Québec, 10-13 juin 1986.  1, fiche 16, Français, - Paix%2C%20relations%20internationales%20et%20respect%20des%20droits%20humains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ICAO-Doc 7365, October 1952.  1, fiche 17, Anglais, - International%20Conference%20on%20Private%20Air%20Law

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During the past several decades the coastal States of the world have been extending seaward their claims to jurisdiction over what has traditionally been recognized as the free seas. Claims have been both geographical, applied to specific maritime areas enclosed by boundaries, and functional, pertaining to certain competences such as control over fishing or drilling for hydrocarbons on the continental shelf. The net effect of these claims has been the gradual partitioning of nearly one-third of the global ocean into various types of maritime zones. The process of expanding maritime claims, sometimes termed "creeping jurisdiction" or "the ocean enclosure movement", may be approaching a temporary plateau.  1, fiche 18, Anglais, - ocean%20enclosure%20movement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'extension des limites de la juridiction des États riverains dans les zones marines adjacentes est, de toute évidence, la principale caractéristique de l'évolution du droit de la mer depuis la fin du deuxième conflit mondial. La Conférence de Genève de 1958 consacre, à travers les conventions qu'elle a adoptées, cette évolution : création de la zone contigue, conditions moins strictes pour le tracé des lignes de base droites, et surtout reconnaissance de droits souverains à l'État riverain sur les ressources de son plateau continental. [...] La Conférence de Genève de 1958, contrairement à ce qu'on aurait pu penser, loin de stabiliser le mouvement exclusiviste, le stimulera en provoquant l'exaspération de certains États, l'arrivée en masse sur la scène internationale de nouveaux États ne faisant qu'accentuer ce mouvement; la preuve en est que la décennie 60 sera le témoin d’une multitude de déclarations unilatérales par lesquelles des États riverains étendront leur juridiction. [...] C'est en partie pour mettre fin à cette «juridiction rampante» que la délégation maltaise saisissait en 1967 les Nations-Unies de la question du régime juridique du fond des mers au-delà des limites de la juridiction générale.  1, fiche 18, Français, - mouvement%20exclusiviste

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(a eu lieu en février 1972) (Lemoyne, C.P.M.) sept. 1972  1, fiche 19, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20droit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tokio, 20 August - 14 September 1963.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Conference%20on%20Air%20Law%20for%20the%20purpose%20of%20considering%20a%20draft%20convention%20on%20offences%20and%20certain%20other%20acts%20committed%20on%20board%20aircraft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol