TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The opposing forces which impinge upon individuals or groups who hold allegiance to two different cultures.  2, fiche 2, Anglais, - cultural%20conflict

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conflit Culturel : La rencontre entre des valeurs et des traditions différentes donne lieu à des situations d’incertitude et de désaccord qui peuvent provoquer des situations d’incompatibilité d’objectifs et l'absence d’un terrain d’entente.  2, fiche 2, Français, - conflit%20culturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A program for cultural heritage at risk as a result of natural or manmade disaster. The Blue Shield is the emblem of the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Heritage in Time of Armed Conflict (The Hague Convention - 1954). The Blue Shield is an important component of a Risk Preparedness Scheme, a coherent plan of action for collaboration among various international and regional agencies and organizations. Information found in Internet.  1, fiche 3, Anglais, - Blue%20Shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bouclier Bleu est un programme pour le patrimoine culturel en danger en cas de désastres causés par la nature ou par l'homme. Le Bouclier Bleu est l'emblème de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé(Convention de la Haye-1954). Le Bouclier Bleu est l'une des composantes essentielles du Programme de Préparation aux Situations d’urgence.  1, fiche 3, Français, - Le%20Bouclier%20Bleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Synergy produced when two organizations with different cultures begin to work together and get the best out of each other as the result of a merger or takeover. Unfortunately it is easier to take a negative than a positive approach and generally there is a strong cultural conflict until cohabitation brings about a new culture, in which the views of the party that took the other over probably dominate.  1, fiche 4, Anglais, - cultural%20synergy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cultural synergy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Anglais, - cultural%20synergy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Synergie qui a lieu au moment où deux sociétés différentes commencent à travailler ensemble, après une opération de fusion ou d’achat. Chacune va tirer partie des forces de l'autre, mais il est plus facile d’adopter une approche négative que positive, donc un conflit culturel surgira qui fera naître une nouvelle culture commune où l'entreprise absorbante s’imposera.  1, fiche 4, Français, - synergie%20culturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synergie culturelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Français, - synergie%20culturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sinergia que se produce cuando, como consecuencia de una operación de fusión o de compra, dos organizaciones con culturas distintas empiezan a trabajar juntas, asumiendo cada una lo mejor de la otra. Desgraciadamente es más fácil de imitar la parte negativa que la positiva y, en general, se producirá un fuerte conflicto cultural hasta que la convivencia haga surgir una nueva cultura, en la que muy probablemente domine la de la empresa absorbente.  1, fiche 4, Espagnol, - sinergia%20cultural

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sinergia cultural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - sinergia%20cultural