TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group (France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.  3, fiche 1, Anglais, - Contact%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d’une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact(France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d’organiser d’urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d’une médiation internationale.  3, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.  3, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20for%20the%20Referendum%20in%20Western%20Sahara

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d’un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s’entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994.  3, fiche 2, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Borganisation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20au%20Sahara%20occidental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)  4, fiche 2, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO".  5, fiche 2, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of three, five or seven members serving as the arbitration tribunal. The group may consist of neutral members, or representatives of labour and management, with one neutral member acting as chairman.  5, fiche 3, Anglais, - arbitration%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbitration tribunal: The agency established to handle a dispute submitted to arbitration. Generally any body or group which is established to make a final and binding decision.  6, fiche 3, Anglais, - arbitration%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme composé de trois membres, citoyens canadiens, choisis par les parties ou nommés par le ministre du Travail pour trancher des litiges, des différends ou des griefs en matière de relations professionnelles.  6, fiche 3, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Barbitrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le Code canadien du travail, «conseil d’arbitrage» désigne un conseil d’arbitrage nommé en application d’une convention collective ou tout autre groupe de personnes choisies par les parties à une convention collective pour régler tout conflit surgissant entre elles.  7, fiche 3, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Barbitrage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«tribunal d’arbitrage» : Selon la revue «Relations industrielles» de l’Université Laval, dans le cas du tribunal d’arbitrage on règle des conflits de droit, par exemple, pour le viol d’une convention collective, il existe un droit constitué. On utilise les autres termes dans le cas des conflits d’intérêt.  8, fiche 3, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Barbitrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When litigation has already been initiated, we facilitate negotiations between parties to achieve effective and economically efficient solutions, sometimes as neutral mediators and sometimes as settlement counsel.  2, fiche 4, Anglais, - facilitate%20negotiations

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the non-binding report, which is designed to facilitate negotiations between the two parties, completes the final phase in the collective bargaining process.  3, fiche 4, Anglais, - facilitate%20negotiations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mission a débuté le 3 décembre 1992. Elle doit favoriser les negociations entre les parties en conflit en Georgie pour parvenir à un règlement pacifique, notamment avec l'Ossétie et l'Abkhazie.  2, fiche 4, Français, - favoriser%20les%20n%C3%A9gociations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ... substantial differences between the parties on the critical pay issue.  1, fiche 5, Anglais, - differences%20between%20the%20parties

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’important différend qui divise les parties sur la question essentielle de la rémunération.  2, fiche 5, Français, - conflit%20entre%20les%20parties

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That point in negotiations where labor and management cannot come to an agreement on some or all of the issues on the bargaining table and the services of the FMCS [Federal Mediation and Conciliation Service] have not been utilized.  1, fiche 6, Anglais, - negotiation%20dispute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Presque toutes les lois prévoient des processus de support à la négociation, c'est-à-dire des intervenants dont la tâche est d’aider les parties à régler entre elles leur différend(conflit de négociation).  1, fiche 6, Français, - conflit%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action taken to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts, and to limit the spread of the latter when they occur.  2, fiche 7, Anglais, - preventive%20diplomacy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The preventive deployment of military forces may be initiated to reinforce diplomatic initiatives.  2, fiche 7, Anglais, - preventive%20diplomacy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

preventive diplomacy: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - preventive%20diplomacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesures visant à éviter les différends entre parties, empêcher qu'ils ne dégénèrent en conflit et, le cas échéant, contenir le conflit.  2, fiche 7, Français, - diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des forces militaires peuvent être déployées à titre préventif afin de renforcer les mesures diplomatiques.  2, fiche 7, Français, - diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diplomatie préventive : terme et définition retenus par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

diplomatie préventive : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 7, Français, - diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A state of open and declared armed conflict between States or factions, characterized by the suspension of normal political and diplomatic activity between the parties, and the potential harnessing of all elements of national power.  1, fiche 8, Anglais, - war

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conflit armé déclaré entre des États ou factions, caractérisé par la suspension d’activités politiques et diplomatiques normales entre les parties et la mobilisation possible de l'ensemble des ressources d’une nation.  1, fiche 8, Français, - guerre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guerre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - guerre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

settlement procedure. The conclusion to be drawn is that the parties to a dispute must solve their differences by such means as they may choose except that they must try to find a solution on peaceful lines. In addition, institutionalised procedures may be available to the parties to a dispute or if they are members of a particular organisation they may be obliged to use particular settlement procedures. Finally, States may undertake by treaty or through submission to a political or judicial international body to respect the decision of a recognised authority.  1, fiche 9, Anglais, - settlement%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

règlement. Opération consistant à mettre fin à une situation litigieuse ou qui peut le devenir, à rendre nette la situation entre les parties, cette opération pouvant consister : a) à mettre fin à un conflit, à résoudre un différend, un litige international. Dans ce sens : règlement pacifique, judiciaire, amiable, direct, diplomatique; procédure de règlement.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol