TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFLIT GOLFE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Battle of the Gulf of St. Lawrence
1, fiche 1, Anglais, Battle%20of%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Battle of the Gulf of St. Lawrence, which saw German U-boats penetrate the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle to sink 23 ships between 1942 and 1944, marked the only time since the War of 1812 that enemy warships inflicted death within Canada's inland waters. ...The Battle of the Gulf of St. Lawrence was part of a larger conflict called The Battle of the Atlantic which included all of the Atlantic Ocean between North America and Europe, and was fought between 1939 and 1945. 1, fiche 1, Anglais, - Battle%20of%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Battle of the Gulf of Saint Lawrence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bataille du golfe du Saint-Laurent
1, fiche 1, Français, bataille%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent, qui s’est déroulée de 1942 à 1944, que des U-boot(sous-marins allemands) sont entrés dans le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle pour couler 23 navires. [...] La bataille du golfe du Saint-Laurent faisait partie en fait, d’un plus grand conflit qui s’est déroulé entre 1939 et 1945, soit la bataille de l'Atlantique. 1, fiche 1, Français, - bataille%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bataille du golfe du St-Laurent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conflict area
1, fiche 2, Anglais, conflict%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area. 2, fiche 2, Anglais, - conflict%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It’s a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water. 3, fiche 2, Anglais, - conflict%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone de conflit
1, fiche 2, Français, zone%20de%20conflit
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mais, comme on l'a vu avec l'engagement du Canada dans la guerre du Golfe(1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l'intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...] 2, fiche 2, Français, - zone%20de%20conflit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Kandahar n’a peut-être pas l’air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c’est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l’extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin. 3, fiche 2, Français, - zone%20de%20conflit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Historical Names
- General Conduct of Military Operations
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Gulf conflict
1, fiche 3, Anglais, Gulf%20conflict
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Persian Gulf conflict 2, fiche 3, Anglais, Persian%20Gulf%20conflict
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Persian Gulf conflict provided a forceful illustration of how quickly and unexpectedly regional disputes can degenerate into crises and wars. 3, fiche 3, Anglais, - Gulf%20conflict
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Conduite générale des opérations militaires
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conflit du Golfe
1, fiche 3, Français, conflit%20du%20Golfe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conflit du golfe Persique 2, fiche 3, Français, conflit%20du%20golfe%20%20Persique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les différends régionaux peuvent dégénérer soudain en crises et en guerres, auxquelles le Canada et les Forces canadiennes pourraient être mêlés de diverses façons, comme l'a incontestablement démontré le conflit du golfe Persique. 3, fiche 3, Français, - conflit%20du%20Golfe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Health Study of Canadian Forces Personnel Involved in the 1991 Conflict in the Persian Gulf
1, fiche 4, Anglais, Health%20Study%20of%20Canadian%20Forces%20Personnel%20Involved%20in%20the%201991%20Conflict%20in%20the%20Persian%20Gulf
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Department of National Defence (DND). June 29, 1998. 1, fiche 4, Anglais, - Health%20Study%20of%20Canadian%20Forces%20Personnel%20Involved%20in%20the%201991%20Conflict%20in%20the%20Persian%20Gulf
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Étude sur la santé du personnel des Forces canadiennes ayant participé au conflit du Golfe persique en 1991
1, fiche 4, Français, %C3%89tude%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20ayant%20particip%C3%A9%20au%20conflit%20du%20Golfe%20persique%20en%201991
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ministère de la Défense nationale (MDN). 1, fiche 4, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20ayant%20particip%C3%A9%20au%20conflit%20du%20Golfe%20persique%20en%201991
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Declaration of the Twelve on the Iran-Iraq Conflict and the Situation in the Gulf 1, fiche 5, Anglais, Declaration%20of%20the%20Twelve%20on%20the%20Iran%2DIraq%20Conflict%20and%20the%20Situation%20in%20the%20Gulf
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
EEC [European Economic Community] 1, fiche 5, Anglais, - Declaration%20of%20the%20Twelve%20on%20the%20Iran%2DIraq%20Conflict%20and%20the%20Situation%20in%20the%20Gulf
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration des Douze concernant le conflit Iraq-Iran et la situation dans le Golfe
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20des%20Douze%20concernant%20le%20conflit%20Iraq%2DIran%20et%20la%20situation%20dans%20le%20Golfe
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de los Doce sobre el conflicto entre el Iraq y el Irán y la situación en el Golfo
1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Doce%20sobre%20el%20conflicto%20entre%20el%20Iraq%20y%20el%20Ir%C3%A1n%20y%20la%20situaci%C3%B3n%20en%20el%20Golfo
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :