TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A situation or circumstances where] private interests could conflict with official duties in the future.  1, fiche 1, Anglais, - potential%20conflict%20of%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation ou circonstances où un fonctionnaire a des intérêts privés susceptibles d’entrer, dans l'avenir, en conflit avec ses fonctions officielles.  1, fiche 1, Français, - conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20potentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An actual conflict of interest involves a direct conflict between a public official's current duties and responsibilities and existing private interests ...  3, fiche 2, Anglais, - actual%20conflict%20of%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un conflit d’intérêts réel est une situation dans laquelle [un fonctionnaire] a connaissance d’un intérêt pécuniaire privé suffisant pour influer sur l'exercice de ses fonctions et responsabilités officielles.  2, fiche 2, Français, - conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20r%C3%A9el

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A perceived or apparent conflict of interest can exist where it could be perceived, or appears, that a public official's private interests could improperly influence the performance of their duties – whether or not this is in fact the case.  3, fiche 3, Anglais, - apparent%20conflict%20of%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] un conflit d’intérêts apparent est une situation qui pourrait être perçue comme un conflit d’intérêts par un observateur raisonnable, que ce soit ou non le cas […]  2, fiche 3, Français, - conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A proposal for exclusion under this paragraph requires that subject to the discretion of the Public Service Staff Relations Board, a person be either member of a management team or in a conflict of interest situation by virtue of the person's duties and responsibilities to the employer and membership in the bargaining unit.  2, fiche 4, Anglais, - exclusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute proposition d’exclusion en vertu de cet alinéa exige, à la discrétion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qu'un fonctionnaire fasse partie d’une équipe de gestion ou soit en situation de conflit d’intérêts en vertu de ses fonctions et de ses responsabilités envers l'employeur, et de son appartenance à une unité de négociation.  2, fiche 4, Français, - exclusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exclusion : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  3, fiche 4, Français, - exclusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process that consists in implementing an information barrier to prevent conflicts of interest.  6, fiche 5, Anglais, - ethical%20wall

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chinese wall: There have been disputes about the use of the term "Chinese wall" for some decades, particularly in the legal and banking sectors. This term can be seen both as culturally insensitive, and an inappropriate reflection on Chinese culture and trade, which is now extensively integrated into the global market.  7, fiche 5, Anglais, - ethical%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à cloisonner l'information afin de prévenir tout conflit d’intérêts.  5, fiche 5, Français, - cloisonnement%20%C3%A9thique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cloison étanche; muraille de Chine : termes publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  6, fiche 5, Français, - cloisonnement%20%C3%A9thique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico por el que la información confidencial que obtiene un departamento de un cliente no puede ser transmitida ni siquiera a otro departamento de la misma empresa.  1, fiche 5, Espagnol, - muralla%20china

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

muralla china: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - muralla%20china

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ensuring that procedures are in place in their organization for public servants to file a report of all situations, assets, liabilities or interests that might give rise to a real, apparent or potential conflict of interest with respect to their official duties.  2, fiche 6, Anglais, - official%20duty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’assurer que tout conflit qui se produit entre les intérêts personnels et les fonctions officielles d’un fonctionnaire est résolu en faveur de l'intérêt public en trouvant un équilibre entre la nature du conflit d’intérêts et le risque qu'il ait lieu et la possibilité de mettre en pratique les mesures requises pour le régler, et communiquer la décision et les motifs de cette décision au fonctionnaire.  2, fiche 6, Français, - fonction%20officielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, participants felt that most sections of the current Access to Information Act work well to ensure the necessary protection of the highly sensitive information related to national security and law enforcement.  3, fiche 7, Anglais, - highly%20sensitive%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains renseignements de nature très délicate, par exemple ceux que renferment les dossiers du Programme d’aide aux employés, les dossiers médicaux et les déclarations de conflit d’intérêts, ne devraient être communiqués à des personnes autres que les personnes responsables(par exemple le conseiller du Programme d’aide aux employés) que lorsque la Loi [sur la protection des renseignements personnels] l'oblige.  3, fiche 7, Français, - information%20de%20nature%20tr%C3%A8s%20d%C3%A9licate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] failure to appropriately manage any real, potential or perceived conflict of interest, in accordance with the institution’s policy on conflict of interest in research, preventing one or more of the objectives ... from being met.  1, fiche 8, Anglais, - mismanagement%20of%20conflict%20of%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Manquement à l'obligation] de gérer adéquatement tout conflit d’intérêts réel, potentiel ou apparent conformément à la politique sur les conflits d’intérêts en recherche de l'établissement, empêchant ainsi l'atteinte d’un ou [de] plusieurs des objectifs [...]  1, fiche 8, Français, - mauvaise%20gestion%20des%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The annuity trust must provide that a fixed dollar amount equal to at least 5% of the value of the property you place in trust be paid annually to the income beneficiary you designate.  2, fiche 9, Anglais, - place%20in%20trust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le dessaisissement, qui consiste pour les employés à vendre à un tiers avec qui ils n’ ont aucun lien de dépendance ou à mettre en fiducie les biens qu'ils possèdent et qui risquent de susciter un conflit d’intérêts réel ou potentiel avec leurs fonctions officielles.  1, fiche 9, Français, - mettre%20en%20fiducie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the public servant has private interests that could improperly influence the performance of his or her official duties and responsibilities or in which the public servant uses his or her office for personal gain.  2, fiche 10, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une situation dans laquelle le fonctionnaire a des intérêts personnels qui pourraient influer indûment sur l’exécution de ses fonctions et de ses responsabilités officielles ou dans laquelle le fonctionnaire use de sa charge publique pour obtenir des gains personnels.  2, fiche 10, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The expected results of this policy are that ... organizations have the appropriate mechanisms in place to assist public servants to report and effectively manage real, apparent or potential conflict of interest situations when performing their duties and after employment ...  1, fiche 11, Anglais, - appropriate%20mechanism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au titre des résultats attendus, la présente politique vise à faire en sorte que [...] les organisations disposent des mécanismes appropriés pour aider les fonctionnaires à signaler et à gérer efficacement les situations de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel lorsqu'ils s’acquittent de leurs fonctions et après avoir quitté leur emploi [...]  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9canisme%20appropri%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mesures sanctionnées par les lois et les règlements visant à limiter l'accès d’un agent économique aux autres secteurs d’activité économique. Le cloisonnement fait en sorte que celui qui œuvre dans un secteur donné ne peut cumuler la fonction réservée à un autre secteur ou à une autre profession, à moins d’y être habilité spécifiquement. Le cloisonnement vise à assurer un niveau de compétence suffisant chez les fournisseurs de services et à faire en sorte que ces derniers ne soient pas influencés dans l'opinion ou le conseil qu'ils donnent. Le cloisonnement réduit les risques de situations de conflit d’intérêts, mais il réduit du même coup la concurrence.  1, fiche 12, Français, - cloisonnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An investigation committee [is] appointed with the authority to decide whether a breach occurred. The investigation committee shall include members who have the necessary expertise and who are without conflict of interest, whether real or apparent, and at least one external member who has no current affiliation with the institution.  1, fiche 13, Anglais, - investigation%20committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Il faut] prévoir la création d’un comité d’investigation qui a le pouvoir de décider s’il y a eu violation des politiques. Ce comité doit comprendre des membres qui ont l'expertise nécessaire et qui n’ ont aucun conflit d’intérêts réel ou apparent et au moins un membre externe qui n’ a aucun lien actuel avec l'établissement.  1, fiche 13, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestigation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... about scientific fraud ... The most extreme cases are obvious: manufacturing data and altering experimental results. Then there is plagiarism: using someone else's text or data without acknowledgement. More difficult are the borderline cases: minor fudging of data, reporting only the good results and not citing other people's work that should be given credit.  3, fiche 14, Anglais, - scientific%20fraud

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] action destinée à tromper dans le champ de la recherche scientifique.  2, fiche 14, Français, - fraude%20scientifique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature et la gravité des gestes posés, on distingue diverses catégories d’inconduite scientifique : la négligence, le non-respect des droits individuels, le conflit d’intérêts et la fraude scientifique.  3, fiche 14, Français, - fraude%20scientifique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 780-9: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 15, Anglais, - File%20Folder%20%2D%20%5C%22Protected%20Personnel%5C%22%2C%20Conflict%20of%20Interest%20Aspects

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 780-9 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 15, Français, - Chemise%20de%20dossier%2D%5C%22Prot%C3%A9g%C3%A9%20personnel%5C%22%2C%20Aspects%20de%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, fiche 19, Anglais, - divestment%20of%20assets

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, fiche 19, Anglais, - divestment%20of%20assets

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d’intérêts avec les fonctions et responsabilités d’un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n’ a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d’actifs.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Of a real, apparent or potential conflict of interest situation.  1, fiche 21, Anglais, - anonymous%20reporting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D'une situation de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.  1, fiche 21, Français, - signalement%20anonyme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9claration%20de%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A statement by a person contributing to an evaluation report or a literature review of any financial or personal relationship that could influence the results or the interpretation of the results of this report or review.  1, fiche 23, Anglais, - conflict%20of%20interest%20declaration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conflict of interest declaration: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - conflict%20of%20interest%20declaration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Déclaration d’une personne qui contribue à un rapport d’évaluation ou à une revue de la littérature de toute relation financière ou personnelle susceptible d’influencer les résultats ou l’interprétation des résultats de ce rapport ou de cette revue.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20de%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

déclaration de conflit d’intérêts : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20de%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the private interests of a person contributing to an assessment influence the quality or the results of the assessment or the accuracy of the data.  1, fiche 24, Anglais, - conflict%20of%20interest

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conflict of interest: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 24, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle les intérêts privés d’une personne qui contribue à une évaluation influent sur sa qualité, l’exactitude des données ou ses résultats.  1, fiche 24, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conflit d’intérêts : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The analysis of complex, competing operational and strategic goals between multiple parties, in a multinational, multicultural environment through the application of conflict assessment tools that promote the satisfaction of national, regional and local interests.  1, fiche 25, Anglais, - strategic%20conflict%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Analyse des objectifs stratégiques et opérationnels concurrents et complexes de multiples parties, dans un environnement multinational et multiculturel, au moyen d’outils d’évaluation de conflit favorisant la satisfaction des intérêts nationaux, régionaux et locaux.  1, fiche 25, Français, - gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20conflits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This “loyalty clause” thus contains both a positive and a negative obligation: The positive obligation is to implement measures to ensure that the EEA Agreement is effectively applied. The negative obligation is to refrain from any measures which could undermine the objectives of the EEA Agreement.  2, fiche 26, Anglais, - loyalty%20clause

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The European Economic Area (EEA) consists of the 27 Member States of the European Union (EU) and three European Free Trade Association (EFTA) States: Iceland, Liechtenstein and Norway.  2, fiche 26, Anglais, - loyalty%20clause

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’une convention collective interdisant aux travailleurs de se livrer à une activité ou de faire un travail qui entrerait en conflit avec les intérêts de l'entreprise.  1, fiche 26, Français, - clause%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The procedure by which a board acting under the authority of the Public Service Staff Relations Act hears both sides of an interest dispute and issues an award which is binding on both parties.  2, fiche 27, Anglais, - arbitration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédure de règlement de différends par laquelle un conseil constitué en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, entend les deux parties impliquées dans un conflit d’intérêts, et rend une décision exécutoire pour le syndicat comme pour l'employeur.  2, fiche 27, Français, - arbitrage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure s’applique aux différends et non aux griefs, en anglais «adjudication».  3, fiche 27, Français, - arbitrage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Otra institución destinada a buscar una salida a los conflictos laborales ha sido y sigue siendo el arbitraje [...]  1, fiche 27, Espagnol, - arbitraje

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A designated position is one that brings with it a risk for post-employment conflict of interest. If you are in a position designated by the deputy head, you are subject to a one-year limitation period after leaving office, but if you obtain a waiver, you may seek employment in the private sector.  1, fiche 28, Anglais, - post%2Demployment%20conflict%20of%20interest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

conflit d’intérêts d’après-mandat : terme souvent utilisé au pluriel.  1, fiche 28, Français, - conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20d%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A personal power that induces another person to give consideration or to act on any basis other than the merits of the matter.  1, fiche 29, Anglais, - improper%20influence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En situation de conflit d’intérêts, l'influence répréhensible doit être évaluée lorsque les loyautés sont divisées. Un titulaire de charge publique ayant, par définition, un devoir public, on ne peut le mettre en situation de conflit d’intérêts qu'en créant un intérêt personnel concurrentiel. C'est cet intérêt personnel, auquel le titulaire de charge publique accorde ou pourrait accorder sa loyauté, qui constitue l'influence répréhensible évoquée dans la règle.  1, fiche 29, Français, - influence%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Simulation exists where the parties agree to express their true intent, not in an apparent contract, but in a secret contract, also called a counter letter. Between the parties, a counter letter prevails over an apparent contract.  1, fiche 30, Anglais, - simulation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

simulation: Third persons in good faith may, according to their interest, avail themselves of the apparent contract or the counter letter; however, where conflicts of interest arise between them, preference is given to the person who avails himself of the apparent contract.  1, fiche 30, Anglais, - simulation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

simulation: Term, context and observation reproduced from sections 1451 and 1452 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 30, Anglais, - simulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il y a simulation lorsque les parties conviennent d’exprimer leur volonté réelle non point dans un contrat apparent, mais dans un contrat secret, aussi appelé contre-lettre. Entre les parties, la contre-lettre l’emporte sur le contrat apparent.  1, fiche 30, Français, - simulation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les tiers de bonne foi peuvent, selon leur intérêt, se prévaloir du contrat apparent ou de la contre-lettre, mais s’il survient entre eux un conflit d’intérêts, celui qui se prévaut du contrat apparent est préféré.  1, fiche 30, Français, - simulation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

simulation : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1451 et 1452 du Code civil du Québec.  2, fiche 30, Français, - simulation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Existe simulación cuando las partes acuerdan expresar su voluntad real no en el contrato aparente, sino en un contrato secreto, también llamado contraescritura.  1, fiche 30, Espagnol, - simulaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Los terceros de buena fe podrán, según sus intereses, invocar el contrato aparente o la contraescritura, pero si sobreviniere un conflicto de interéses entre ellos, se preferirá a quien invocare el contrato aparente.  1, fiche 30, Espagnol, - simulaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

simulación: Término traducido de los artículos 1451 y 1452 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 30, Espagnol, - simulaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A conflict arising from any interest, pecuniary or other, which interferes with a Member's ability to perform his or her functions. Such a conflict may prevent a Member from voting on a given issue.  2, fiche 31, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conflit créé par tout intérêt, de nature pécuniaire ou autre, qui limite les activités d’un député. Par exemple, un député peut ne pas avoir droit de vote sur une question en particulier, en raison de son intérêt dans une affaire quelconque.  2, fiche 31, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conflicto creado por cualquier interés, pecuniario o de otro tipo, que afecte la capacidad de un diputado de desempeñar sus funciones.  2, fiche 31, Espagnol, - conflicto%20de%20intereses

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un conflicto de intereses puede impedir a un diputado votar sobre una cuestión dada.  2, fiche 31, Espagnol, - conflicto%20de%20intereses

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Situation de conflit d’intérêts dans laquelle l'intermédiaire ou l'agent financier ne prend pas les mesures nécessaires pour se soustraire à cette situation ou pour empêcher que son client ne subisse un préjudice. Le conflit d’intérêts n’ est pas illégal en soi, car un certain nombre de mesures sont prévues en pareil cas. Les conflits d’intérêts ne sont généralement pas une menace pour la solvabilité des institutions, mais ils en sont une pour les intérêts du client. Et pour la plupart des intermédiaires, un code de déontologie prévoit des sanctions disciplinaires à l'endroit des contrevenants.  1, fiche 32, Français, - abus%20de%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics, 2006. Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest. This paper was developed to contribute to a better understanding of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants. The paper is intended to be of use to public servants and public service managers, but will also be of value to members of the public, especially those who work with the public service, to understand the special duties that public servants are required to uphold.  1, fiche 33, Anglais, - Apparent%20Conflict%20of%20Interest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, 2006. Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se préoccuper d’éviter aussi bien les conflits d’intérêts apparents que les conflits d’intérêts réels et potentiels. Le présent document vise à favoriser une meilleure compréhension de la signification et de l'importance du conflit d’intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires. Il est destiné à constituer un outil utile aux fonctionnaires et aux gestionnaires de la fonction publique, mais il sera également utile pour le public, en particulier les personnes qui travaillent avec la fonction publique, à comprendre les obligations spéciales que les fonctionnaires se doivent de respecter.  1, fiche 33, Français, - Le%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaque fonctionnaire a la responsabilité d’évaluer sa situation pour déterminer s’il y a un risque d’un conflit d’intérêts réel, potentiel ou apparent. Le cas échéant, il doit faire un rapport confidentiel détaillant les éléments en cause.  2, fiche 34, Français, - conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20r%C3%A9el%2C%20potentiel%20ou%20apparent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the interest of one person and the interest of someone else (including a financial institution) acting on behalf of that person are at variance. Such a situation can also occur when someone, acting on behalf of several customers whose interests are at variance, must choose (or at least has the opportunity to choose) to serve the interest of one over the interest of the others.  2, fiche 35, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu’il y a divergence entre les intérêts d’une personne et ceux d’une autre (y compris une situation financière) qui agit au nom de cette personne. Une telle situation peut aussi se produire lorsqu’une personne agissant au nom de plusieurs personnes dont les intérêts divergent doit faire un choix (ou, du moins, a la possibilité de le faire) qui servira les intérêts d’une personne au détriment de ceux des autres.  2, fiche 35, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando dos o más partes o personas afectadas por el mismo asunto o negocio tienen intereses contrapuestos en igual materia.  2, fiche 35, Espagnol, - conflicto%20de%20intereses

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certainly, Frijda (1994) noted that the desire for revenge is not irrational, though its expression requires moderation.  2, fiche 36, Anglais, - desire%20for%20revenge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le désir de vengeance se manifeste, c'est le signe certain du fait que la compétition a déjà fait au moins une victime et que la relation est gravement compromise. La recherche de solutions promet alors d’être beaucoup plus difficile et périlleuse que s’il ne s’agissait que d’un simple conflit interpersonnel suscité par les divergences entre les intérêts de deux adversaires.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9sir%20de%20vengeance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Journalists [are] often in situations where there's a conflict of loyalty or a conflict of interest between the company and the public.  1, fiche 37, Anglais, - conflict%20of%20loyalty

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les journalistes [sont] souvent dans des situations de conflit de loyauté ou de conflits d’intérêts entre l'entreprise et le public.  2, fiche 37, Français, - conflit%20de%20loyaut%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A situation in which an individual or corporation could benefit or appear to benefit, directly or indirectly, from the issue of classified or sensitive information obtained by virtue of a government contrat.  1, fiche 38, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle une personne ou une corporation peut tirer avantage ou semble tirer avantage, directement ou indirectement, de l’usage de l’information classifiée ou délicate obtenue à la suite d’un contrat de l’État.  1, fiche 38, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fair process in rights-based disputes ... precludes having the same person both investigate and adjudicate the claim.  1, fiche 39, Anglais, - investigate%20a%20claim

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Est incompétent pour instruire une demande ou prendre part à une décision le membre qui se trouve en situation de conflit d’intérêts sérieux par rapport à celle-ci.  1, fiche 39, Français, - instruire%20une%20demande

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A dispute arising from the negotiation of a new collective agreement or the revision of an existing agreement on expiry.  4, fiche 40, Anglais, - collective%20bargaining%20dispute

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conflit découlant de la négociation d’une nouvelle convention collective ou de la révision d’une convention existante, au moment de son expiration.  3, fiche 40, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sirius, the second satellite radio company to launch its service, plans to completely rollout its offerings nationwide in August.  1, fiche 41, Anglais, - satellite%20radio%20company

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le conflit d’intérêts se précise entre l'Ethiopien Noah Samara, président de la Worldspace Management Corporation, et le magnat saoudo-éthiopien Mohamed Hussein Al-Amoudi, qui est l'un des principaux actionnaires de cette société de radio par satellite basée à Washington.  1, fiche 41, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20radio%20par%20satellite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

apprehension of bias: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 42, Anglais, - apprehension%20of%20bias

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

apprehension of partiality: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 42, Anglais, - apprehension%20of%20bias

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si le membre se rend compte qu'il peut y avoir une crainte de partialité ou de conflit d’intérêts après sa nomination, mais avant qu'il communique avec les autres membres du tribunal de révision, il doit s’exclure immédiatement.  2, fiche 42, Français, - crainte%20de%20partialit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 42, Français, - crainte%20de%20partialit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

People who disagree can often get together to discuss the problem and reach a mutual agreement. When people sort out the problem themselves, they can work out a solution that best meet their needs.  1, fiche 43, Anglais, - mutual%20agreement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qu'un conflit oppose peuvent souvent se rencontrer pour discuter du problème et en arriver à une entente. Quand les personnes règlent un problème elles-mêmes, elles peuvent trouver la solution qui répond le mieux à leurs propres besoins et qui correspond à leurs intérêts.  1, fiche 43, Français, - entente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A much used but frequently misunderstood term, since as a rule it is not the conflict itself which has to be prevented, but rather its destructive escalation or the acute use of violence (prevention of violence).  1, fiche 44, Anglais, - conflict%20prevention

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Étude des moyens préventifs qui empêchent des incompatibilités d’intérêts et de comportement de faire l'objet d’un conflit.  1, fiche 44, Français, - pr%C3%A9vention%20des%20conflits

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

For example, not to be in a conflict of interest during the decision-making process.  2, fiche 45, Anglais, - personal%20ethical%20standards

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

personal ethical standards: term rarely used in the singular (personal ethical standard).  2, fiche 45, Anglais, - personal%20ethical%20standards

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, ne pas entrer en conflit d’intérêts lors d’une prise de décision.  2, fiche 45, Français, - normes%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20personnelle

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

normes d’éthique personnelle : terme rarement utilisé au singulier (norme d’éthique personnelle).  2, fiche 45, Français, - normes%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20personnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Se aplicarán las más altas normas de ética personal y profesional.  1, fiche 45, Espagnol, - normas%20de%20%C3%A9tica%20personal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Possible tension between the management of a company and its shareholders stemming from a difference in interests, as picked up by the representation doctrine.  1, fiche 46, Anglais, - agency%20problem

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

agency problem: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Anglais, - agency%20problem

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conflit entre la direction d’une entreprise et les actionnaires comme conséquence d’une divergence d’intérêts, selon la doctrine de la représentation.  1, fiche 46, Français, - probl%C3%A8me%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

problème de représentation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Français, - probl%C3%A8me%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Posible tensión entre la dirección de una empresa y sus accionistas derivada de una divergencia de intereses, según recoge la doctrina de la representación.  1, fiche 46, Espagnol, - problema%20de%20representaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

problema de representación; problema de agencia: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Espagnol, - problema%20de%20representaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 48, Français, - Guide%20de%20l%27employ%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9ontologie%20et%20de%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Employees must divest assets where it is determined by the designated official that such assets constitute a real or potential conflict of interest in relation to the duties and responsibilities of the employee. Divestment, where required, must take place within 120 days after appointment.  1, fiche 50, Anglais, - divest%20an%20asset

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si l'administrateur désigné juge qu'un bien particulier comporte un risque réel ou potentiel de conflit d’intérêts avec les fonctions officielles d’un employé, ce dernier doit alors se dessaisir de ce bien dans les 120 jours suivants sa nomination.  1, fiche 50, Français, - se%20dessaisir%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 50, Français, - se%20dessaisir%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

one in which the trustee maintains the holdings essentially as they were when the trust was established. Employees who establish a frozen trust are entitled to any income earned by the trust.  1, fiche 51, Anglais, - frozen%20trust

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

formule selon laquelle le fiduciaire conserve les biens essentiellement dans le même état que celui où ils étaient au moment de l’établissement de la fiducie. Les employés qui établissent une telle fiducie sont habilités à en toucher les revenus.  2, fiche 51, Français, - fiducie%20en%20compte%20bloqu%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Argent qu'un député en situation de conflit d’intérêts, en raison de sa charge, confie à un fiduciaire. Lorsqu'il quitte sa charge, il ne reprend que le capital.  3, fiche 51, Français, - fiducie%20en%20compte%20bloqu%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines  4, fiche 51, Français, - fiducie%20en%20compte%20bloqu%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Employees must, within 60 days after appointment, make a confidential report to the designated official of all assets other than exempt assets as described in Section 20 and of all direct and contingent liabilities, where such assets and liabilities might give rise to a conflict of interest in respect of the employee's official duties and responsibilities.  1, fiche 52, Anglais, - official%20duties%20and%20responsibilities

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans les 60 jours suivant leur nomination, les employés doivent présenter à l'administrateur désigné un rapport confidentiel indiquant tous les biens leur appartenant qui ne font pas partie des biens exemptés à l'article 20, ainsi que tous leurs engagements et leurs exigibilités directes, lorsque ces biens et exigibilités pourraient susciter un conflit d’intérêts par rapport à leurs fonctions officielles.  1, fiche 52, Français, - fonctions%20officielles

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 52, Français, - fonctions%20officielles

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Methods of compliance ... Divestment: where continued ownership by an employee would constitute a real or potential conflict of interest with the employee's official duties and responsibilities, the employee may elect to sell the asset "at arm's length" or place that asset in trust.  1, fiche 53, Anglais, - divestment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le dessaisissement, qui consiste pour les employés à vendre à un tiers avec qui ils n’ ont aucun lien de dépendance ou à mettre en fiducie les biens qu'ils possèdent et qui risquent de susciter un conflit d’intérêts réel ou potentiel avec leurs fonctions officielles.  1, fiche 53, Français, - dessaisissement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 53, Français, - dessaisissement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Commissioner: W.D. Parker; 1987.  1, fiche 55, Anglais, - Commission%20of%20Inquiry%20into%20the%20Facts%20of%20Allegations%20of%20Conflict%20of%20Interest%20concerning%20the%20Honourable%20Sinclair%20M%2E%20Stevens

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Commissaire : W.D. Parker; 1987.  1, fiche 55, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20les%20faits%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20all%C3%A9gations%20de%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20concernant%20l%27honorable%20Sinclair%20M%2E%20Stevens

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol