TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFLIT LONGUE DATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Security
- International Relations
- General Conduct of Military Operations
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- historically rooted dispute
1, fiche 1, Anglais, historically%20rooted%20dispute
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On the security front, Asia is facing potential disruptions from both historically rooted disputes and emerging technologies. 1, fiche 1, Anglais, - historically%20rooted%20dispute
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Relations internationales
- Conduite générale des opérations militaires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conflit de longue date
1, fiche 1, Français, conflit%20de%20longue%20date
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur le plan de la sécurité, l’Asie pourrait connaître des perturbations attribuables à la fois à des conflits de longue date et aux technologies émergentes. 1, fiche 1, Français, - conflit%20de%20longue%20date
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Strategy
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apocalyptic threat
1, fiche 2, Anglais, apocalyptic%20threat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The apocalyptic threat that faced Canada and its allies for over four decades has for now disappeared. Moreover, the prospect of Canada becoming involved in conflict against a major power in the near future seems unlikely. 1, fiche 2, Anglais, - apocalyptic%20threat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menace apocalyptique
1, fiche 2, Français, menace%20apocalyptique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour l'instant, la menace apocalyptique qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis quatre décennies a disparu. Il semble, dès lors, peu probable que le Canada risque, dans un avenir proche, d’être partie à un conflit qui l'opposerait à une grande puissance. Des progrès ont été accomplis à l'échelle mondiale au chapitre de la paix et de la sécurité, comme en témoignent le règlement de plusieurs conflits régionaux de longue date et la signature d’accords historiques sur le contrôle des armements. 1, fiche 2, Français, - menace%20apocalyptique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Strategy
- Weapon Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-standing regional conflict
1, fiche 3, Anglais, long%2Dstanding%20regional%20conflict
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The world has made progress with respect to peace and security. Witness what has been achieved towards the resolution of several long-standing regional conflicts and the signing of landmark arms control agreements. 1, fiche 3, Anglais, - long%2Dstanding%20regional%20conflict
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Systèmes d'armes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conflit régionaux de longue date
1, fiche 3, Français, conflit%20r%C3%A9gionaux%20de%20longue%20date
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des progrès ont été accomplis à l’échelle mondiale au chapitre de la paix et de la sécurité, comme en témoignent le règlement de plusieurs conflits régionaux de longue date et la signature d’accords historiques sur le contrôle des armements. 1, fiche 3, Français, - conflit%20r%C3%A9gionaux%20de%20longue%20date
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :