TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certainly, Frijda (1994) noted that the desire for revenge is not irrational, though its expression requires moderation.  2, fiche 1, Anglais, - desire%20for%20revenge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le désir de vengeance se manifeste, c'est le signe certain du fait que la compétition a déjà fait au moins une victime et que la relation est gravement compromise. La recherche de solutions promet alors d’être beaucoup plus difficile et périlleuse que s’il ne s’agissait que d’un simple conflit interpersonnel suscité par les divergences entre les intérêts de deux adversaires.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sir%20de%20vengeance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The feeling of nausea and vertigo that can accompany prolonged use of a simulator that is either too good or not good enough at conveying a sense of presence.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20sickness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sensation de malaise qui survient parfois à la suite d’une utilisation prolongée de systèmes de réalité virtuelle.  2, fiche 2, Français, - mal%20du%20virtuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un visiocasque, le temps de traitement des images entraîne parfois un léger décalage qui perturbe le sens de l’équilibre et suscite une sensation de malaise.  2, fiche 2, Français, - mal%20du%20virtuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce malaise qui s’apparente au mal de mer se manifeste lorsqu'un conflit se produit entre la vision et le système vestibulaire(logé dans l'oreille interne). Les principaux symptômes sont les vertiges, les maux de tête, la fatigue oculaire, les nausées et parfois les vomissements.  2, fiche 2, Français, - mal%20du%20virtuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hipótesis es que las ciberenfermedades son patologías producidas o desencadenadas por el uso de la computadora, Internet y las tecnologías asociadas.  1, fiche 2, Espagnol, - ciberenfermedad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The disagreements, hostile emotions, and problems that exist among groups.  1, fiche 3, Anglais, - intergroup%20conflict

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conflit intergroupes. Sa caractéristique est qu'il se manifeste entre deux groupes qui s’opposent sur la structure ou l'organisation sociale, économique ou sur des choix politiques.  1, fiche 3, Français, - conflit%20intergroupes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of hours spent by an employee on the job during a fixed reporting period, weekly or monthly.  1, fiche 4, Anglais, - actual%20hours%20worked

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’heures effectuées par un employé au cours d’une période déterminée, généralement hebdomadaire ou mensuelle, au terme de laquelle il est censé présenter un rapport sur ses activités.  1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20effective%20du%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette disparité de plus en plus nette qui se manifeste entre chaque pays entre la durée légale et la durée effective de travail exprime le conflit permanent entre les impératifs sociaux, économiques et physiologiques qui justifient la réduction de la durée du travail, et les divers facteurs qui s’opposent au contraire à l'évolution vers une telle réduction.  5, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20effective%20du%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Completely breathy sound.  1, fiche 5, Anglais, - whisper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On ne peut guère tenir compte de la nature de la dysphonie qui se rencontre dans la quasi-totalité des affections organiques ou fonctionnelles du larynx. La discussion porte sur l'immobilité d’une corde découverte lors de l'endoscopie. On éliminera ainsi facilement l'aphonie pithiatique. L'anamnèse permet de retrouver souvent un traumatisme émotionnel, un stress, un conflit affectif, une situation dépressive. L'abolition de la voix chuchotée et de la toux volontaire contraste avec la parfaite conservation de la mobilité laryngée lors de l'inspiration, alors que l'adduction est manifeste lors des efforts de toux.  1, fiche 5, Français, - voix%20chuchot%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The way people behave (verbally attacking another's position, withholding information from another group or person needing it, or physically fighting in out).  2, fiche 6, Anglais, - manifest%20conflict

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol