TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A former organized crime boss who became a government witness said yesterday that he turned against the mob out of fear for his own family.  2, fiche 1, Anglais, - organized%20crime%20boss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marché a été négocié par un caïd du crime organisé et on craint que celui-ci ait contribué au programme nucléaire iranien actuellement au cœur d’un conflit international.  4, fiche 1, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il était garde du corps pour un patron du crime organisé dont les affaires comprenaient l’or, la drogue, les clubs, des mines, etc.  5, fiche 1, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La justice le soupçonne aussi d’être le chef du crime organisé et du trafic de drogue dans l’état du Mato Grosso.  6, fiche 1, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code informatique permettant à l’autorité suprême d’un pays possédant l’arme atomique d’activer ces armes et de déclencher un tir prédéterminé sur des cibles d’un état hostile.  2, fiche 2, Français, - code%20de%20tir%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le code de tir nucléaire est utilisé] notamment lors d’un conflit armé qui devient trop destructeur par les voies conventionnelles.  2, fiche 2, Français, - code%20de%20tir%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Physicians for Global Survival (PGS): PGS, a charitable organization formed in 1980, is the Canadian affiliate of International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), which is the only international medical organization dedicated to preventing nuclear war. PGS recognizes that the catastrophic health and environmental consequences of a nuclear war are at the extreme end of a continuum of armed violence that undermines health and security. IPPNW and PGS are committed to studying the root causes of armed conflict from a public health perspective and to educating others. PGS promotes nonviolent means of conflict resolution and social justice in a sustainable world. Through examination of the connections between nuclear weapons and nuclear energy, PGS and IPPNW, are now concerned about global energy sustainability and climate change issues.  2, fiche 3, Anglais, - Physicians%20for%20Global%20Survival%20%28Canada%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour la survie mondiale(MSM) : MSM est une organisation charitable fondée en 1980, affiliée canadienne de l'Association internationale de médecins pour la prévention de la guerre nucléaire(I. P. P. N. W.), seule organisation médicale internationale vouée à prévenir la guerre nucléaire. M. S. M. promeut les moyens non violents de résolution du conflit et la justice sociale dans un monde durable. À travers l'examen des relations existantes entre les armes nucléaires et l'énergie nucléaire, M. S. M. et I. P. P. N. W. se soucient maintenant de la durabilité de l'énergie globale et des problèmes dus au changement climatique.  2, fiche 3, Français, - M%C3%A9decins%20pour%20la%20survie%20mondiale%20%28Canada%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A peace agreement on June 9 between the Federal Republic of Yugoslavia and NATO [North Atlantic Treaty Organization] ended open military conflict in Kosovo and resulted in a rapid repatriation of Kosovars.  1, fiche 4, Anglais, - open%20military%20conflict

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après une crise aiguë autour du programme nucléaire nord-coréen, qui a failli se transformer en conflit militaire ouvert, le président William Clinton avait engagé des négociations avec la Corée du Nord.  1, fiche 4, Français, - conflit%20militaire%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e.g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and (eventually) UV-B radiation.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20winter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d’explosions atomiques simultanées.  2, fiche 5, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences d’un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d’énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s’accordent aujourd’hui sur ce point : les survivants d’un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d’une année.  3, fiche 5, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.  1, fiche 5, Espagnol, - invierno%20nuclear

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The threat of a "nuclear winter" has now been downgraded by improved calculations to a "nuclear fall", but would still be sufficiently severe to have a major effect in reducing crop yields even in regions of the globe that escaped the nuclear warheads themselves.  1, fiche 6, Anglais, - nuclear%20fall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'injection de 60 mégatonnes de fumées serait plus vraisemblable que les 180 des scénarios habituels, on s’aperçoit que l'hiver nucléaire pourrait peut-être bientôt faire place à l'automne nucléaire. Toutefois, les conséquences pour l'homme, le monde animal et le règne végétal demeurent suffisamment alarmantes pour que les études soient poursuivies dans le cadre d’un programme de recherche multidisciplinaire et international, en vue d’affiner les modèles climatiques et de mieux estimer les impacts des changements du climat issus d’un conflit nucléaire sur l'environnement global.  2, fiche 6, Français, - automne%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol