TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conflict resolution chooses a rule from the conflict set for firing. There are different conflict resolution strategies, such as choosing a random rule from the set, or selecting a rule by some certain function.  3, fiche 1, Anglais, - conflict%20resolution%20strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de chaque cycle d’inférence, la liste des règles actives, pouvant potentiellement être déclenchées, doit être maintenue. Cette liste de règles éligibles est appelée l’ensemble des conflits. Cependant, il importe d’établir leur ordre de déclenchement. Pour ce faire, une stratégie préétablie est utilisée, afin d’affecter une priorité d’exécution à chacune des règles de l’ensemble des conflits. Ce processus d’ordonnancement est appelé la stratégie de résolution de conflits [...]  4, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.  3, fiche 2, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.  3, fiche 2, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.  4, fiche 2, Anglais, - conflict%20resolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d’une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S’il existe dans l'agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If more than one rules are found to be applicable in one cycle, then a situation called "conflict" occurs.  2, fiche 3, Anglais, - rule%20conflict

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur peut indiquer qu’une règle possède une priorité supérieure aux autres en lui affectant une valeur de l’attribut salience supérieure. En cas de conflits, la règle avec la plus grande priorité est toujours choisie.  2, fiche 3, Français, - conflit%20entre%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… "Rules of international law applicable in armed conflict" means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the parties to the conflict are parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict …  1, fiche 4, Anglais, - rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rules applicable in armed conflict: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] l'expression «règles du droit international applicables dans les conflits armés» s’entend des règles énoncées dans les accords internationaux auxquels participent les parties au conflit ainsi que des principes et règles du droit international généralement reconnus qui sont applicables aux conflits armés […]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A8gles%20du%20droit%20international%20applicables%20dans%20les%20conflits%20arm%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el uso moderno se prefiere hablar de las normas aplicables en los conflictos armados, más que de las "leyes de la guerra", en vista de las incertidumbres que existen desde 1945, en cuanto al concepto de "guerra", y en vista de que en la mayoría de los conflictos armados, incluso los de evidente carácter internacional, no hay ninguna declaración formal de guerra.  1, fiche 4, Espagnol, - normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

normas aplicables en los conflictos armados: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique qui représente un objet naturel ou un phénomène non linéaire soit dans une dimension non entière unique, soit dans plusieurs dimensions non entières successives.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, les systèmes non linéaires étaient étudiés par approximations linéaires. Les modèles fractals permettent une description qui exploite l’irrégularité plutôt que de l’éviter.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Le modèle fractal colle aux figures, comprend une boucle de rétroaction, converge vers un autre modèle, converge vers une solution, engendre une figure, fournit des prévisions, prédit l'évolution, rend compte, reproduit une structure, simule un processus, suggère des règles opératoires, traduit un conflit.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

adapter, bâtir, constituer, construire, étendre, mettre en œuvre, modifier, utiliser, visualiser un modèle fractal.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

modèle fractal symétrique.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

modèle fractal de Penrose.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20fractal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Personality development has been a major topic of interest for some of the most prominent thinkers in psychology. Our personality is what make us unique, but how exactly we become who we are today? In order to answer this question, many prominent theorists developed stage theories to describe various steps and stages that occur on the road of personality development.  2, fiche 7, Anglais, - personality%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour Freud et Erikson, de 3 à 6 ans, le développement de la personnalité se poursuit. Toutefois, selon la théorie freudienne, l'enfant de cet âge traverse un stade crucial où il aura à résoudre un conflit majeur : le complexe d’Œdipe. Au cours de cette période du développement, la dernière instance de la personnalité voit le jour, permettant à l'enfant d’intérioriser les règles, les valeurs et les interdits de la société à laquelle il appartient.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machine-machine interaction is all about speed and correctness. It can go thousands of times faster, but even small discrepancies in data can cause breakage if the design is careless. The good MMI optimizes the communication protocol to send the most amount of information in the least amount of time, and pretty much ignores any other considerations.  2, fiche 8, Anglais, - machine%2Dmachine%20interaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une distinction fondamentale réside dans le fait que les interactions entre machines suivent des protocoles pré-établis et séquentiels alors que les interactions entre humains peuvent se passer de ces règles et programmations. C'est une différence majeure. Mais décrire de façon généralisante l'interaction du point de vue de l'interaction ’machine-machine’ amènerait une opinion trop réductrice du potentiel d’interaction entre personnes. Un danger apparaît lorsque de telles descriptions interactives deviennent en outre préscriptives et déterminantes pour l'interaction entre humains. C'est pourquoi le domaine de l'interaction «être humain-machine» est le terrain où le conflit entre les diverses opinions sur l'interaction, apparaît à la surface. Ce conflit traduit le dilemme actuel auquel l'informatique se voit confronté. L'interaction dans l'informatique est-elle uniquement celle entre les artefacts techniques ? Le point de départ est-il l'ensemble de l'interaction entre personnes et de l'interactions entre personnes et artefacts techniques ?  2, fiche 8, Français, - interaction%20machine%2Dmachine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Institutionalized conflict is characterized by situations in which actors follow explicit rules, they display predictable behavior, and their relationship has continuity, as in the case of line-staff conflict or labor-management negotiations.  1, fiche 9, Anglais, - institutionalized%20conflict

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conflit institutionnalisé. Il doit obéir à des règles et en produire. L'illustration même de ce conflit institutionnalisé est la grève.  1, fiche 9, Français, - conflit%20institutionnalis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Laws which are aimed at particular marketing practices that result in unfair competitive advantages for certain merchants.  1, fiche 10, Anglais, - unfair%20trade%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si les tribunaux allemands ont une juridiction internationale, le conflit allemand des règles de droit en matière de loi sur la concurrence détermine la loi en matière de commerce déloyal qui domine.  1, fiche 10, Français, - loi%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20d%C3%A9loyal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The rules impose restrictions on the use of force which would normally be permitted under the law of armed conflict.  1, fiche 11, Anglais, - conflict%20rules%20of%20engagement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces règles limitent le recours à la force pour des raisons politiques, lequel recours serait normalement permis en vertu du droit des conflits armés.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Bengagement%20applicables%20%C3%A0%20un%20conflit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un moteur d’inférence qui ne remet pas en cause l'ensemble de conflit d’un cycle antérieur avant de déclencher de nouvelles règles.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20irr%C3%A9vocable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

régime de contrôle irrévocable  3, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20irr%C3%A9vocable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sélection de règles dans l'ensemble de conflit, par réfraction et ordre lexicographique des instances des règles, en privilégiant les règles dont le membre gauche est le plus riche en comparaisons variables-constantes.  1, fiche 13, Français, - strat%C3%A9gie%20LEX

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol