TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFLIT TRAVAIL/VIE PERSONNELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Report Four: Who is at risk? Predictors of Work-Life Conflict
1, fiche 1, Anglais, Report%20Four%3A%20Who%20is%20at%20risk%3F%20Predictors%20of%20Work%2DLife%20Conflict
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2005. 2, fiche 1, Anglais, - Report%20Four%3A%20Who%20is%20at%20risk%3F%20Predictors%20of%20Work%2DLife%20Conflict
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rapport 4 : Qui sont les personnes à risque? Les variables prédictives d’un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle
1, fiche 1, Français, Rapport%204%20%3A%20Qui%20sont%20les%20personnes%20%C3%A0%20risque%3F%20Les%20variables%20pr%C3%A9dictives%20d%26rsquo%3Bun%20haut%20niveau%20de%20conflit%20entre%20le%20travail%20et%20la%20vie%20personnelle
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2005. 2, fiche 1, Français, - Rapport%204%20%3A%20Qui%20sont%20les%20personnes%20%C3%A0%20risque%3F%20Les%20variables%20pr%C3%A9dictives%20d%26rsquo%3Bun%20haut%20niveau%20de%20conflit%20entre%20le%20travail%20et%20la%20vie%20personnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- Labour and Employment
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- work-life conflict
1, fiche 2, Anglais, work%2Dlife%20conflict
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- work/life conflict 2, fiche 2, Anglais, work%2Flife%20conflict
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] form of inner role conflict in which the role pressures from the work and other life domains, such as family, are mutually incompatible in some respect, whereby participation in one role is made more difficult by the virtue of participation in the other ... 3, fiche 2, Anglais, - work%2Dlife%20conflict
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Work/life conflict may be characterized by a lack of fit between employees and their life responsibilities, and the goals of the organization ... Work/life conflict may include issues such as difficulties faced related to child-rearing, other kinship responsibilities, or stressful life events ... 3, fiche 2, Anglais, - work%2Dlife%20conflict
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
High work/life conflict is associated with: greater perceived stress, depressed mood, burnout, and poorer physical health; reduced job satisfaction and organizational commitment; more visits to doctors; increased absence from work. 4, fiche 2, Anglais, - work%2Dlife%20conflict
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "work-life conflict" has a broader meaning than "work-family conflict" although these terms are sometimes used interchangeably. 5, fiche 2, Anglais, - work%2Dlife%20conflict
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- work life conflict
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Travail et emploi
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conflit travail-vie personnelle
1, fiche 2, Français, conflit%20travail%2Dvie%20personnelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conflit entre le travail et la vie personnelle 2, fiche 2, Français, conflit%20entre%20le%20travail%20et%20la%20vie%20personnelle
correct, nom masculin
- conflit entre travail et vie personnelle 2, fiche 2, Français, conflit%20entre%20travail%20et%20vie%20personnelle
nom masculin
- conflit entre le travail et la vie privée 3, fiche 2, Français, conflit%20entre%20le%20travail%20et%20la%20vie%20priv%C3%A9e
nom masculin
- conflit entre travail et vie privée 4, fiche 2, Français, conflit%20entre%20travail%20et%20vie%20priv%C3%A9e
nom masculin
- conflit travail-vie 5, fiche 2, Français, conflit%20travail%2Dvie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Situation] vécue par un employé lorsque les pressions combinées qui s’exercent au travail et à la maison font qu’il est difficile de répondre aux exigences de l’un ou de l’autre de ces rôles. 6, fiche 2, Français, - conflit%20travail%2Dvie%20personnelle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La] possibilité de conflit travail-vie personnelle s’accroît quand de lourdes exigences professionnelles sont associées à un faible contrôle; quand les surveillants ne sont pas sensibles aux besoins des employés; et quand de longues heures de travail ou des horaires de travail rigides sont en conflit avec les obligations familiales ou les dispositions de garde des enfants. 6, fiche 2, Français, - conflit%20travail%2Dvie%20personnelle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Les] maladies, la dépression, l'angoisse, les accidents, les blessures et l'usage de médicaments d’ordonnance sont à la hausse en raison de la persistance du conflit travail-vie personnelle et du stress. 7, fiche 2, Français, - conflit%20travail%2Dvie%20personnelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «conflit travail-vie personnelle» a un sens plus large que «conflit travail-famille» quoique ces deux termes soient parfois utilisés de façon interchangeable. 8, fiche 2, Français, - conflit%20travail%2Dvie%20personnelle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- conflit travail/vie
- conflit travail/vie personnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Statistical Surveys
- Labour and Employment
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The 2001 National Work-Life Conflict Study: Report One
1, fiche 3, Anglais, The%202001%20National%20Work%2DLife%20Conflict%20Study%3A%20Report%20One
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 2002. 1, fiche 3, Anglais, - The%202001%20National%20Work%2DLife%20Conflict%20Study%3A%20Report%20One
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Travail et emploi
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle(2001) : rapport 1
1, fiche 3, Français, Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20le%20conflit%20entre%20le%20travail%20et%20la%20vie%20personnelle%282001%29%20%3A%20rapport%201
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Ottawa, 2002. 1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20le%20conflit%20entre%20le%20travail%20et%20la%20vie%20personnelle%282001%29%20%3A%20rapport%201
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :