TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Assets and liabilities subject to a confidential report.  1, fiche 1, Anglais, - assets%20and%20liabilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Biens et exigibilités devant faire l'objet d’un rapport confidentiel. Tiré du Manuel du Conseil du Trésor, conflits d’intérêts et l'après-mandat, article 22.  1, fiche 1, Français, - biens%20et%20exigibilit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.  5, fiche 2, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  5, fiche 2, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Code de valeurs et d’éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.  5, fiche 2, Français, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  5, fiche 2, Français, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público.  1, fiche 2, Espagnol, - C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the appendix of the Policy on Conflict of Interest and Post-Employment.  1, fiche 3, Anglais, - listed%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l'annexe de la Politique sur les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 3, Français, - exigence%20%C3%A9num%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maintenir les valeurs» est tiré de la Politique sur les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 4, Français, - maintenir%20les%20valeurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalents à employer selon le contexte.  1, fiche 4, Français, - maintenir%20les%20valeurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme «être garant de la confiance du public» est tiré du Code de valeurs et d’éthique du secteur public et le syntagme «soutenir la confiance du public» est tiré de la Politique sur les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 5, Français, - soutenir%20la%20confiance%20du%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A designated position is one that brings with it a risk for post-employment conflict of interest. If you are in a position designated by the deputy head, you are subject to a one-year limitation period after leaving office, but if you obtain a waiver, you may seek employment in the private sector.  1, fiche 7, Anglais, - post%2Demployment%20conflict%20of%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conflit d’intérêts d’après-mandat : terme souvent utilisé au pluriel.  1, fiche 7, Français, - conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20d%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division (NHRSD) provides, through five (5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources (HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation (e.g. pay cheques), Labour relations, e.g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances (first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization (WHAHRM).  1, fiche 8, Anglais, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines(DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq(5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines(RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération(ex. chèques de paie), Relations de travail,(ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs(premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d’interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d’intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines(SMTMRH).  1, fiche 8, Français, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner took on the responsibilities of the former Ethics Commissioner related to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (incorporated in the new Conflict of Interest Act) and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. With respect to public office holders, the Commissioner has been granted an expanded mandate under the Conflict of Interest Act on several areas, including the conduct of examinations, the power to impose administrative monetary penalties, and an increase in the number of public office holders who are subject to the federal conflict of interest regime. As well, undertaking educational activities for Members of the House of Commons and the general public regarding the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the role of the Commissioner are also part of her responsibilities.  1, fiche 9, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La commissaire aux conflits d’intérêts et à l'éthique a assumé les fonctions et les responsabilités de l'ancien commissaire à l'éthique qui était chargé d’administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat(désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts) et du Code régissant les conflits d’intérêts des députés. Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le mandat accordé par la Loi sur les conflits d’intérêts au nouveau commissaire a été élargi, notamment quant à son pouvoir d’entreprendre une étude ou d’imposer des pénalités, et au nombre de titulaires de charge publique assujettis au régime fédéral de gestion des conflits d’intérêts. Lui incombent également des activités pédagogiques, destinées aux députés de la Chambre des communes ainsi qu'au grand public, relatives au Code régissant les conflits d’intérêts des députés et à son rôle de commissaire.  1, fiche 9, Français, - commissaire%20aux%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste au Bureau du sous-registraire général adjoint réorganisation relative aux conflits d’intérêts à l'après-mandat.  1, fiche 10, Français, - directeur%2C%20politique%2C%20planification%20et%20proc%C3%A9dures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2007: now included in the Conflict of Interest Act.  3, fiche 11, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20Public%20Office%20Holders

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Published by the Privy Council Office annually. This Code may be cited as the Conflict of Interest Code.  2, fiche 11, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20Public%20Office%20Holders

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2007: Désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts.  3, fiche 11, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20conduite%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Publié par le Bureau du Conseil privé annuellement. Titre abrégé : Code régissant les conflits d’intérêt.  2, fiche 11, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20conduite%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Employees must act in a manner that will bear close public scrutiny.  1, fiche 12, Anglais, - bear%20close%20public%20scrutiny

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’employé doit avoir une conduite si irréprochable qu’elle puisse résister à l’examen public le plus minutieux.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexamen%20public%20le%20plus%20minutieux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Code sur les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexamen%20public%20le%20plus%20minutieux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Senate Ethics Officer was created as a result of Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Senate Ethics Officer and Ethics Commissioner) and other Acts in consequence. That bill received Royal Assent on March 31, 2004. The Office maintains close working relations with provincial and territorial Ethics Offices across the country as well as with the Office of the Ethics Commissioner who is responsible for the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Prime Minister’s Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. All Ethics Commissioners or Officers meet once a year to draw on their collective experiences and efforts to improve ethical practices in government.  1, fiche 13, Anglais, - Office%20of%20the%20Senate%20Ethics%20Officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du conseiller sénatorial en éthique a été créé par le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada(conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence. Ce projet de loi a été sanctionné le 31 mars 2004. Le Bureau entretient des relations de travail étroites avec les bureaux provinciaux et territoriaux de conseillers en éthique au pays ainsi qu'avec le Bureau du commissaire à l'éthique, qui est chargé d’administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat. Tous les commissaires à l'éthique et conseillers en éthique se réunissent une fois par année pour tirer des leçons de leur expérience collective et des mesures visant à améliorer les pratiques en éthique au sein du gouvernement.  1, fiche 13, Français, - Bureau%20du%20conseiller%20s%C3%A9natorial%20en%20%C3%A9thique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government: A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers' relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, fiche 14, Anglais, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 14, Français, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20ministres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a policy of the Treasury Board and of chapter 3-1 of the Treasury Board Manual - Human Resources.  1, fiche 15, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This policy has been designated by the Treasury Board as a key policy for the management of human resources.  1, fiche 15, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une politique du Conseil du Trésor et du chapitre 3-1 du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 15, Français, - Conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor a désigné la présente politique comme étant la clé pour la gestion des ressources humaines  2, fiche 15, Français, - Conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the reduction of the one-year limitation period (cooling-off period) for senior managers pursuant to the Conflict of Interest and Post-Employment Code.  1, fiche 16, Anglais, - one%2Dyear%20limitation%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] réduction de la période de restriction d’un an concernant les gestionnaires supérieurs, conformément au Code régissant les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restriction%20d%26rsquo%3Bun%20an

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Politique du CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  1, fiche 17, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat%20du%20CNRC

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction des ressources humaines, CNRC.  1, fiche 17, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat%20du%20CNRC

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Before or upon appointment, employees must sign a document certifying that they have read and understood this Code [Conflict of interest and post-employment code for the Public Service] and that, as a condition of employment, they will observe this Code. Employees appointed prior to the coming into force of this Code shall sign the document not later than January 1, 1986.  1, fiche 18, Anglais, - certification%20document

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avant ou au moment d’assumer leurs fonctions officielles, les employés doivent signer un document attestant qu'ils ont lu et compris le code [Code régissant les conflits d’intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique] et qu'ils s’engagent, comme condition d’emploi, à l'observer. Les employés nommés avant l'entrée en vigueur du code devront signer le document au plus tard le 1er janvier 1986.  1, fiche 18, Français, - document%20d%26rsquo%3Battestation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.  2, fiche 18, Français, - document%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ADRG will also establish a resource centre of print, film, videotape and other material related to conflict of interest, post-employment behaviour and other ethical matters of concern to public office holders and to government.  1, fiche 19, Anglais, - post%2Demployment%20behaviour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le SRGA doit également établir un centre de ressources rassemblant des imprimés, des films, des bandes magnétoscopiques et d’autre matériel concernant les conflits d’intérêts, le comportement durant l'après-mandat et d’autres questions d’éthique pouvant intéresser les titulaires de charge publique et le gouvernement.  1, fiche 19, Français, - comportement%20durant%20l%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%2Dmandat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.  2, fiche 19, Français, - comportement%20durant%20l%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the following categories: (a) a former Minister of the Crown; (b) a former parliamentary secretary; (c) a former full-time Governor-in-Council appointee, other than a former Lieutenant-Governor of a province and a former judge who received a salary under the Judges Act; (d) a former employee of a department at a level of senior manager or above, or the equivalent, for whom Treasury Board represents the government as employer; (e) every former member of ministerial exempt staff designated by the responsible minister to be subject to this part; (f) a former full-time ministerial appointee designated by the responsible minister to be subject to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders; (g) every former member of the Canadian Armed Forces at a rank of, or above, colonel, or the equivalent; (h) a former commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police; and (i) the former incumbents of any other positions designated by Treasury Board.  1, fiche 20, Anglais, - former%20public%20office%20holder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne : a) un ancien ministre de la Couronne; b) un ancien secrétaire parlementaire; c) un ancien titulaire de charge publique à temps complet nommé par décret, autre qu'un ancien lieutenant-gouverneur d’une province et un ancien juge dont le traitement était versé en vertu de la Loi sur les juges; d) un ancien employé d’un ministère dont le niveau était au moins celui de cadre supérieur, ou l'équivalent, qui avait pour employeur le Conseil du Trésor représentant le gouvernement; e) tout ancien titulaire d’un poste d’exception que le ministre compétent déclare assujetti à la présente partie; f) un ancien titulaire d’une charge publique que le ministre compétent déclare assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat; g) un ancien membre des Forces armées canadiennes ayant au moins le rang de colonel ou l'équivalent; h) un ancien officier de haut rang de la Gendarmerie royale du Canada; et i) les anciens titulaires de tout autre poste que désigne le Conseil du Trésor.  1, fiche 20, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 20, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol