TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONFORMATEUR [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

A profile gauge or contour gauge is a tool for recording the cross-sectional shape of a surface.

OBS

Contour gauges consist of a set of steel or plastic pins that are set tightly against one another in a frame which keeps them in the same plane and parallel while allowing them to move independently, perpendicularly to the frame.

Terme(s)-clé(s)
  • profile gage
  • contour gage
  • conformateur

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Le relevé de moulure. Le procédé le plus simple consiste à utiliser un conformateur métallique(peigne à moulure). Il faut rectifier ensuite à main levée le profil obtenu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clothes stretcher: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conformateur pour vêtements : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

conformateur: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conformateur : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A circuit that reshapes a sine or other wave into a square wave.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
DEF

A paper or film-bag machine part around which the web of material is folded and seam pasted or heat sealed into a tube.

Terme(s)-clé(s)
  • forming tube

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
DEF

Système mécanique servant à mettre en place un film à plat autour d’un paquet à emballer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Extrusion tooling in which a vacuum is used to give an extruded part the desired dimensions and shape while the plastic material is cooling.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Conformateur sous vide(...). Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides(tubes, lames de volets roulants, persiennes, etc., en PVC rigide par exemple).(...) Il se crée(...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal(...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A form on which mouldings are cooled for the purpose of obtaining controlled dimensions of specific parts.

OBS

cooling jig; cooling fixture; shrinkage block; shrinkage jig: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Forme sur laquelle des moulages sont refroidis afin d’obtenir des dimensions précises de parties déterminées.

OBS

gabarit conformateur; conformateur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Forma sobre la cual se enfrían los artículos moldeados para obtener dimensiones controladas de partes específicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
Terme(s)-clé(s)
  • pulse shaping circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Circuit établi pour façonner la forme d’onde d’une impulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Énergie (Physique)
DEF

Réseau convertissant une source de courant en une onde rectangulaire envoyée au modulateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

One of the key components in multi-beam systems is a beam forming network (BFN), which controls the phase and amplitude of the signal fed to the radiator elements.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La fonction du réseau conformateur de faisceau est de fournir la distribution appropriée de phase et d’amplitude à chaque cornet d’un réseau de cornets(sources d’illumination d’une antenne).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Air Transport
OBS

pulse shaping filter; PSF: term and abbreviation officially approved by the International Civial Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transport aérien
OBS

filtre conformateur d’impulsions : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transporte aéreo
OBS

filtro de conformación de impulsos; filtro de conformación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
Terme(s)-clé(s)
  • mat-forming

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
OBS

Équivalents proposés après consultation de Jean Lepage, terminologue, et à partir des notions «conformation des panneaux» et «moulage des panneaux».

OBS

conformateur : Machine qui, dans une fabrique de panneaux de particules ou de panneaux de fibres feutrés, étend et forme les matelas de particules ou de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Packaging
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Emballages textiles
  • Automatisation et applications
CONT

Emballage sous film. Machine compacte à conformateur, horizontale, type PS 400 Flexo. Tunnels de rétraction type SLC 500 et SLB 5012. Ensacheuse automatique horizontale PS 400 Super pour pièces longues.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A device placed in the conjunctival sac to preserve the shape of the fornices after enucleation or evisceration, prior to insertion of an artificial eye.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Appareil placé de façon temporaire dans la cavité orbitaire après une énucléation afin de maintenir la configuration de l’orbite, avant la mise en place d’une prothèse permettant d’éviter la survenue d’un chémosis ou après une intervention sur les culs-de-sac conjonctivaux.

CONT

Un conformateur permettant un jeu palpébral normal précèdera le nouveau moulage effectué dès la cicatrisation. Lorsque la rétraction est massive et intéresse toute la cavité, le but de la technique est de reformer une cavité par une expansion à l'aide de grandes greffes muqueuses tapissant toute sa face interne. Une tarsorraphie en avant d’un gros conformateur, pendant quelques semaines, permettra à la cavité de cicatriser en bonne forme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

réseau conformateur en site du faisceau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Advanced Technology Weapons
OBS

Blowpipe

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

... continuous systems for forming, filling, and closing flat and gusseted plastic bags are becoming increasingly popular in the resin market. Such systems typically use prefabricated tubing for high strength .... An integrated system for forming, filling, and closing of shipping bags would contain the following stations : unwind unit; compensator roller; hot-emboss marking unit; sealing station for bottom seam; bag shingling; separation of bags; introduction of bag-holding tongs; bag filling; supply of the filling product; sealing station for closing seam....

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à former une enveloppe tubulaire à partir d’un film ou d’un complexe à l'aide d’un conformateur en forme de col marin, à procéder à une soudure longitudinale, puis à une soudure transversale, à remplir la poche en cours de formation puis à effectuer de nouveau une soudure transversale et une coupe libérant le sac ou le sachet ainsi formé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

Any type of machine used in pallet wrapping operations.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
OBS

fardeleuse : Machine à fardeler.

OBS

fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d’emballages préemplis (...)

OBS

Selon "Emballages Magazine", numéro 430, pages 50 à 53, le fardelage de palettes peut être réalisé par banderolage, par enveloppage en conformateur, ou par houssage.

OBS

Dans la langue des emballagistes le terme "palette" comprend la palette et son chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A method of ensuring that extruded parts are of the desired dimensions and shape in which the plastic material, while cooling as it leaves the extrusion die, is forced against a metal form by the creation of a vacuum between the plastic and the metal.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Un système particulier de conformation sous vide est le système Floatair (...)

OBS

Conformateur sous vide(...) Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides(...). Il se crée(...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

multiplexage

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

a charge path for the pulse-forming network. (2APN59.4.2l.e)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

un trajet de charge pour le réseau conformateur d’impulsions.(bobine de charge)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :