TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFORMATION PANNEAUX [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardboard-forming line operator
1, fiche 1, Anglais, hardboard%2Dforming%20line%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de chaîne de conformation de panneaux de fibres durs
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cha%C3%AEne%20de%20conformation%20de%20panneaux%20de%20fibres%20durs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de chaîne de conformation de panneaux de fibres durs 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cha%C3%AEne%20de%20conformation%20de%20panneaux%20de%20fibres%20durs
correct, nom féminin
- opérateur de chaîne de conformation de panneaux durs 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cha%C3%AEne%20de%20conformation%20de%20panneaux%20%20durs
correct, nom masculin
- opératrice de chaîne de conformation de panneaux durs 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cha%C3%AEne%20de%20conformation%20de%20panneaux%20%20durs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Industries
- Wood Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extruded particle board
1, fiche 2, Anglais, extruded%20particle%20board
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- extruded particleboard 2, fiche 2, Anglais, extruded%20particleboard
correct
- extruded board 3, fiche 2, Anglais, extruded%20board
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface. 4, fiche 2, Anglais, - extruded%20particle%20board
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes. 3, fiche 2, Anglais, - extruded%20particle%20board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du bois
- Produits du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panneau extrudé
1, fiche 2, Français, panneau%20extrud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- panneau de particules extrudé 2, fiche 2, Français, panneau%20de%20particules%20extrud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d’où extrusion. [Afin] d’éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur. 1, fiche 2, Français, - panneau%20extrud%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria maderera
- Productos madereros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tablero de partículas por extrusión
1, fiche 2, Espagnol, tablero%20de%20part%C3%ADculas%20por%20extrusi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mat formed panel 1, fiche 3, Anglais, mat%20formed%20panel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mat-forming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panneau conformé
1, fiche 3, Français, panneau%20conform%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panneau moulé 1, fiche 3, Français, panneau%20moul%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalents proposés après consultation de Jean Lepage, terminologue, et à partir des notions «conformation des panneaux» et «moulage des panneaux». 1, fiche 3, Français, - panneau%20conform%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
conformateur : Machine qui, dans une fabrique de panneaux de particules ou de panneaux de fibres feutrés, étend et forme les matelas de particules ou de fibres. 2, fiche 3, Français, - panneau%20conform%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mat forming
1, fiche 4, Anglais, mat%20forming
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mat-forming 2, fiche 4, Anglais, mat%2Dforming
correct
- mat formation 1, fiche 4, Anglais, mat%20formation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the formation of a uniform [wood particle] mat for consolidation in the press into the final board. 1, fiche 4, Anglais, - mat%20forming
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bois reconstitués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conformation des panneaux
1, fiche 4, Français, conformation%20des%20panneaux
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- feutrage des panneaux 1, fiche 4, Français, feutrage%20des%20panneaux
proposition, nom masculin
- moulage des panneaux 2, fiche 4, Français, moulage%20des%20panneaux
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multi layer board
1, fiche 5, Anglais, multi%20layer%20board
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- multi-layer board 2, fiche 5, Anglais, multi%2Dlayer%20board
correct
- multi-layered board 2, fiche 5, Anglais, multi%2Dlayered%20board
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(...) boards with high flexural strength, and [with properties] similar to those of three layer boards, but with notable exceptions. Firstly the surface finish is carried to finer limits, and secondly cuts or grooves made in the surface do not reduce bending strength to the same extent. 1, fiche 5, Anglais, - multi%20layer%20board
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panneau multicouches
1, fiche 5, Français, panneau%20multicouches
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs possibilités existent [dans les panneaux pressés à plat] suivant la conformation :[quand] les particules sont déposées de plus en plus fines, de façon continue lorsqu'on passe de l'intérieur vers les surfaces du panneau [il] est dit : panneau multicouches. 1, fiche 5, Français, - panneau%20multicouches
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Products
- Wood Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- single layer board
1, fiche 6, Anglais, single%20layer%20board
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Single layer. This type of board consists essentially of a relatively homogeneous mass of particles, which may be wood, or flax shives, or a mixture of both. The density which to a large extent governs the strength properties, varies considerably according to the type of particle element used (...) 1, fiche 6, Anglais, - single%20layer%20board
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits du bois
- Industrie du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- panneau homogène
1, fiche 6, Français, panneau%20homog%C3%A8ne
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Dans les panneaux pressés à plat plusieurs] possibilités existent, suivant la conformation :[quand] le mât ne comprend qu'une seule couche de copeaux disposés parallèlement à la surface, le panneau est dit : homogène(...) 1, fiche 6, Français, - panneau%20homog%C3%A8ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :