TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d’un patient(qu'il s’agisse d’images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d’interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d’un portail de dossiers médicaux électroniques(DME), de courriels, d’appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sensitive information that does not meet the criteria for classification but must still be protected.  2, fiche 2, Anglais, - controlled%20unclassified%20information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[CUI] is government-created or owned ["unclassified"] information that allows for, or requires, safeguarding and dissemination controls in accordance with laws, regulations or government-wide policies.  2, fiche 2, Anglais, - controlled%20unclassified%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les informations non classifiées contrôlées [...] sont des informations qui nécessitent une protection ou des contrôles de divulgation conformément aux lois et politiques gouvernementales, mais qui ne sont pas classifiées.  3, fiche 2, Français, - information%20non%20classifi%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

information non classifiée contrôlée; renseignement non classifié contrôlé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - information%20non%20classifi%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The only acceptable forms of financial security are 1) letter of credit, 2) bill of exchange, and 3) bond of the Government of Canada on a bond unconditionally guaranteed, as per section 1.26.2 of the RFP [request for proposal] .  2, fiche 3, Anglais, - financial%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les seules formes acceptables de garantie financière sont : 1) la lettre de crédit; 2) la lettre de change; et 3) les obligations du gouvernement du Canada garanties sans condition, conformément à la section 1. 26. 2. de la DDP [demande de proposition].  2, fiche 3, Français, - garantie%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technical Data Control Regulations. ... certified Canadian contractor means a Canadian contractor (a) who has been certified as a certified contractor in accordance with section 6, and (b) whose certification has not expired or been revoked.  1, fiche 4, Anglais, - certified%20Canadian%20contractor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le contrôle des données techniques. [Un] entrepreneur canadien agréé [est un entrepreneur] canadien : a) à qui l'agrément a été accordé conformément à l'article 6; b) dont l'agrément n’ est pas échu ou n’ a pas été révoqué.  1, fiche 4, Français, - entrepreneur%20canadien%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The contracting objectives of the government of Canada include the commitment to take measures to promote fairness, openness, and transparency in the bidding process when acquiring goods, services and construction.  2, fiche 5, Anglais, - contracting%20objective

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conformément à ses objectifs contractuels, le gouvernement du Canada s’est engagé à prendre des mesures pour favoriser l'équité, l'ouverture et la transparence des processus d’approvisionnement en biens, en services et en services de construction.  2, fiche 5, Français, - objectif%20contractuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In photogrammetry, an image which has been processed such that its pixels are assigned map coordinates, and then resampled to conform to a map projection system.  2, fiche 6, Anglais, - georeferenced%20image

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

georeferenced image: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - georeferenced%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En photogrammétrie, image dont les pixels sont organisés conformément à un système de coordonnées géographiques ou un système de carroyage et qui est transformée pour correspondre à un système de projection cartographique.  2, fiche 6, Français, - image%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

image géoréférencée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 6, Français, - image%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The wording used in the solicitations required a PSIB-related [Procurement Strategy for Indigenous Business-related] certification that bidders had to complete and include in their bids, stating: "Failure by suppliers to submit this completed certification form with their bids/offers/arrangements will render the bid/offer/arrangement non-responsive."  1, fiche 7, Anglais, - certification%20form

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La formulation retenue dans les demandes de soumission exigeait des soumissionnaires qu'ils remplissent et incluent à leur soumission une attestation conformément à la SAEA [Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones], affirmant que :«Le défaut par les fournisseurs de joindre ce formulaire d’attestation rempli avec leur soumission, offre ou arrangement aura pour conséquence que la soumission, l'offre ou l'arrangement sera déclaré non recevable. »  1, fiche 7, Français, - formulaire%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Business owners are responsible for the following: ... Adhering to the required governance processes for projects, assets and procurement decisions, commensurate to the risk and complexity of the procurement and in accordance with the departmental procurement management framework ...  2, fiche 8, Anglais, - departmental%20procurement%20management%20framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires fonctionnels ont les responsabilités suivantes : se conformer aux processus de gouvernance requis pour les décisions relatives aux projets, aux actifs et aux approvisionnements, en fonction du risque et de la complexité de l'approvisionnement et conformément au cadre de gestion de l'approvisionnement ministériel [...]  2, fiche 8, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Federal Identity Program coordinators help their department to ensure the use of the official symbols of the Government of Canada is compliant with the Federal Identity Program and other related policies.  3, fiche 9, Anglais, - Federal%20Identity%20Program%20coordinator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnateurs du Programme fédéral de l'image de marque aident leur ministère afin que les symboles officiels du gouvernement du Canada soient utilisés conformément aux exigences du Programme fédéral de l'image de marque ou d’autres politiques connexes.  4, fiche 9, Français, - coordonnateur%20du%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This MOU [memorandum of understanding] regarding the exchange of Information establishes the framework to facilitate the exchange of information between the Participants, pursuant to their respective domestic laws, common law powers, regulations and policies.  1, fiche 10, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20of%20Canada%20and%20the%20Canada%20Border%20Services%20Agency%20and%20the%20Department%20of%20Immigration%20and%20Border%20Protection%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Australia%20Regarding%20the%20Exchange%20of%20Information

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le présent PE [protocole d’entente] concernant l'échange de renseignements établit un cadre pour faciliter l'échange de renseignements entre les Participants, conformément à leur législation, pouvoirs en common law, règlements et politiques internes respectifs.  1, fiche 10, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3BImmigration%20du%20Canada%20et%20l%26rsquo%3BAgence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BImmigration%20et%20de%20la%20Protection%20des%20fronti%C3%A8res%20du%20Commonwealth%20d%26rsquo%3BAustralie%20concernant%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  4, fiche 11, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  4, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of bid evaluation is to determine the best responsive bid, in accordance with the evaluation and selection methodology specified in the solicitation document, among the bids submitted before the bid closing time on the date specified in the bid solicitation.  9, fiche 12, Anglais, - bid%20evaluation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le but premier de l'évaluation des soumissions est de déterminer la meilleure soumission recevable, conformément à la méthode de sélection et d’évaluation précisée dans le document de demandes de soumissions, parmi l'ensemble des soumissions reçues avant la date de clôture précisée dans la demande de soumissions.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de ofertas. [...] A los efectos de determinar la oferta más conveniente a los intereses de la administración pública y las necesidades del servicio, se tendrán en cuenta los factores de evaluación cuantitativos y cualitativos aplicables en cada caso [...]  1, fiche 12, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20ofertas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'avant-projet ramène le contenu de la notion de choses hors commerce à de plus justes proportions. L'article 3056 les distingue à bon droit de ce qui est extrapatrimonial, d’une part et des «choses qui, par leur nature, sont non susceptibles d’appropriation », d’autre part, c'est-à-dire les choses communes. Seront donc proprement considérées comme choses hors commerce, et à ce titre imprescriptibles, les choses qu'une loi spéciale déclare hors commerce, telles les substances dangereuses, les drogues, le gibier et certaines armes. Le corps humain et sa dépouille mortelle sont aussi des choses hors commerce conformément au principe de l'indisponibilité de la personne humaine.  1, fiche 13, Français, - chose%20hors%20commerce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft (Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.  2, fiche 14, Anglais, - National%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action national pour lutter contre le vol de véhicules(Plan d’action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d’action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.  2, fiche 14, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [auditing] standard defines what is meant by "consolidation process" and recognizes that this term is used not only to prepare consolidated financial statements in accordance with the applicable financial reporting framework but also to present combined financial statements and to aggregate the financial information of entities or business units such as branches or divisions.  2, fiche 15, Anglais, - consolidation%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le terme «processus de consolidation», au sens de la [norme d’audit], ne s’entend pas seulement de la préparation d’états financiers consolidés conformément au référentiel d’information financière applicable, mais aussi de la présentation d’états financiers combinés et de l'agrégation d’informations financières concernant des entités ou des unités telles que des succursales ou des divisions.  2, fiche 15, Français, - processus%20de%20consolidation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... this memorandum provides a framework for the sharing of information between the parties during a public health emergency in accordance with agreed-upon principles.  1, fiche 16, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20the%20Sharing%20of%20Information%20During%20a%20Public%20Health%20Emergency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] ce protocole fournit un cadre pour le partage de renseignements entre les parties pendant une urgence de santé publique conformément aux principes convenus.  1, fiche 16, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20partage%20des%20renseignements%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A drug or mixture of drugs [compounded] in a pharmacy according to the order of a prescriber.  3, fiche 17, Anglais, - extemporaneous%20preparation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Any drug or product manipulated in accordance with its direction of use (e.g. mixing, reconstituting, prefilling syringes) is not considered an extemporaneous preparation.  3, fiche 17, Anglais, - extemporaneous%20preparation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Médicament ou un mélange de médicaments [composé] par une pharmacie selon les ordres du prescripteur.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tout produit ou médicament manipulé conformément à son mode d’emploi(p. ex. mélange, reconstitution, remplissage d’une seringue) n’ est pas considéré comme préparation extemporanée.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the ability to carry out [an] audit according to professional standards and audit policies.  2, fiche 18, Anglais, - auditability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d’auditer conformément aux normes professionnelles et aux politiques d’audit.  2, fiche 18, Français, - auditabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial, and territorial mental wellness programs and services seek to address the indicators that challenge wellness in many First Nations communities; however, there are gaps in services. Further, programs and services are not always delivered in a culturally safe manner. As a result, First Nations communities and leadership have been calling for the development of a coordinated, comprehensive approach to mental health and addictions programming. In response, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), the Assembly of First Nations (AFN), and Indigenous mental health leaders from various First Nations nongovernment organizations jointly developed the First Nations Mental Wellness Continuum Framework ...  1, fiche 19, Anglais, - First%20Nations%20Mental%20Wellness%20Continuum%20Framework

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les programmes et les services de mieux-être mental provinciaux, territoriaux et fédéraux visent à interpréter les indicateurs qui nuisent au mieux-être dans de nombreuses communautés des Premières Nations, mais les services comportent des lacunes. En outre, ces programmes et services ne sont pas toujours offerts conformément au principe de la sécurité culturelle. C'est pourquoi les communautés et les dirigeants des Premières Nations ont demandé l'élaboration d’une approche coordonnée et exhaustive en matière de programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies. Afin de répondre à cette demande, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits(DGSPNI), l'Assemblée des Premières Nations(APN) et les leaders autochtones du domaine de la santé mentale de diverses organisations non gouvernementales des Premières Nations ont procédé conjointement à l'élaboration du Cadre du continuum du mieux-être mental des Premières Nations [...]  1, fiche 19, Français, - Cadre%20du%20continuum%20du%20mieux%2D%C3%AAtre%20mental%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, fiche 20, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].  3, fiche 20, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l’information financière.  3, fiche 20, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur examine les états financiers à usage général d’un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus(PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, fiche 20, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, fiche 20, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The date the auditor dates the report on the financial statements in accordance with the [auditing standard].  2, fiche 21, Anglais, - audit%20report%20date

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Date que porte le rapport de l'auditeur sur les états financiers conformément à la [norme d’audit].  2, fiche 21, Français, - date%20du%20rapport%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The auditor shall express an unmodified opinion when the auditor concludes that the return is prepared, in all material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework ...  2, fiche 22, Anglais, - unmodified%20opinion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur doit exprimer une opinion non modifiée lorsqu'il conclut que le rapport financier a été préparé, dans tous ses aspects significatifs, conformément au référentiel d’information financière applicable [...]  2, fiche 22, Français, - opinion%20non%20modifi%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A certificate that validates a product as having been manufactured in conformance with the approved type design.  6, fiche 23, Anglais, - certificate%20of%20conformance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

certificate of compliance: designation standardized by the Canadian General Standards Board.  7, fiche 23, Anglais, - certificate%20of%20conformance

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

certificate of conformance; COC: designations standardized by NATO.  7, fiche 23, Anglais, - certificate%20of%20conformance

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

certificate of conformance; CoC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel.  8, fiche 23, Anglais, - certificate%20of%20conformance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Certificat attestant qu'un produit a été fabriqué conformément à la définition de type approuvée.  4, fiche 23, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

certificat de conformité : désignation normalisée par l’Office des normes générales du Canada.  5, fiche 23, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

certificat de conformité; CDC : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 23, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

certificat de conformité; CdC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  6, fiche 23, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A performance audit is an independent, objective, and systematic assessment of how well the government is managing its activities, responsibilities, and resources. Performance audits are planned, performed, and reported according to professional standards for assurance engagements ...  2, fiche 24, Anglais, - performance%20audit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un audit de performance est une évaluation indépendante, objective et systématique de la façon dont le gouvernement gère ses activités, ses responsabilités et ses ressources. Les audits de performance sont planifiés, réalisés et rapportés conformément aux normes professionnelles propres aux missions de certification [...]  3, fiche 24, Français, - audit%20de%20performance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vérification de gestion : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 24, Français, - audit%20de%20performance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

audit de performance : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 24, Français, - audit%20de%20performance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As Special Envoy, the mandate holder is Head of Delegation to the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) and plays a leading role in Canada's efforts to combat antisemitism and hatred abroad, consistent with Canada's recognition that human rights are interrelated, interdependent and indivisible. This mandate includes collaborating with international partners to strengthen and promote Holocaust education, remembrance, and research worldwide, and advocating for a broader international adoption of the IHRA's definition of antisemitism.  1, fiche 25, Anglais, - Special%20Envoy%20on%20Preserving%20Holocaust%20Remembrance%20and%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'envoyée spéciale, la titulaire du mandat est chef de délégation auprès de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste(AIMH) et joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par le Canada pour lutter contre l'antisémitisme et la haine à l'étranger, conformément à la reconnaissance par le Canada que les droits de la personne sont liés, interdépendants et indivisibles. Ce mandat comprend la collaboration avec des partenaires internationaux pour renforcer et promouvoir l'éducation, le devoir de mémoire et la recherche sur l'Holocauste dans le monde entier, et la sensibilisation en vue d’une adoption internationale plus large de la définition de l'antisémitisme de l'AIMH.  2, fiche 25, Français, - envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%26rsquo%3BHolocauste%20et%20la%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, fiche 26, Anglais, - acquisition%20card

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, fiche 26, Anglais, - acquisition%20card

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l’achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, fiche 26, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, fiche 26, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Human oversight shall aim to prevent or minimise the risks to health, safety or fundamental rights that may emerge when a high-risk AI [artificial intelligence] system is used in accordance with its intended purpose or under conditions of reasonably foreseeable misuse ...  2, fiche 27, Anglais, - human%20oversight

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La surveillance humaine vise à prévenir ou à réduire au minimum les risques pour la santé, la sécurité ou les droits fondamentaux qui peuvent apparaître lorsqu'un système d’IA [intelligence artificielle] à haut risque est utilisé conformément à sa destination ou dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles [...]  2, fiche 27, Français, - surveillance%20humaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In response to the Treasury Board of Canada's Directive on Performance management, Public Services and Procurement Canada (PSPC) has implemented a new Policy on Performance and Talent Management for Non-Executive Employees. The new policy will: support talent management as a key component in people management; ensure talent is managed in a fair, consistent and inclusive manner at all levels of the organization; modernise how we recruit and develop a talented and diverse workforce; support succession planning and fostering a learning culture; maximize talent mobility for all employees; increase employee engagement and retention; promote inclusion and reflect the diversity of our workforce; enhance the profile of PSPC as an employer of choice to maximize talent recruitment and retention. In addition, the policy introduces a new talent placements concept for all non-executive employees.  1, fiche 28, Anglais, - Policy%20on%20Performance%20and%20Talent%20Management%20for%20Non%2DExecutive%20Employees

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Directive sur la gestion du rendement du Conseil du Trésor du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) a mis en œuvre une nouvelle Politique sur la gestion du rendement et des talents pour les employés non-cadres. La nouvelle politique : soutiendra la gestion des talents en tant qu'élément clé de la gestion des personnes; veillera à ce que les talents soient gérés de manière équitable, uniforme et inclusive à tous les niveaux de l'organisation; modernisera la façon dont nous recrutons et développons une main-d’œuvre talentueuse et diversifiée; appuiera la planification de la relève et favorisera une culture d’apprentissage; maximisera la mobilité des talents pour tous les employés; accroîtra l'engagement et la rétention des employés; promouvra l'inclusion et reflétera la diversité de notre main-d’œuvre; rehaussera le profil de SPAC en tant qu'employeur de choix afin de maximiser le recrutement et la rétention des talents. De plus, la politique introduit un nouveau concept de Placements de talent pour tous les employés non-cadres.  1, fiche 28, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20du%20rendement%20et%20des%20talents%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%2Dcadres

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A sole source exists when goods or services, because of unique characteristics or other reasons, are only available from a single source. ... When an alternate supplier for a product or service cannot be identified ... a sole source justification must be provided. The sole source justification should document the good faith effort made in searching for other suppliers, include a list of the unique technical specifications required of the product, and the companies that were contacted in the search for alternate sources.  2, fiche 29, Anglais, - sole%2Dsource%20justification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d’appels d’offres [...] Il n’ est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires [à l'appui de la] justification du recours à un fournisseur unique [...]  2, fiche 29, Français, - justification%20du%20recours%20%C3%A0%20un%20fournisseur%20unique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... almost all contracts were approved by procurement officers and appropriately awarded in a manner consistent with the contracting limits and delegations of the department administrating the contract.  1, fiche 30, Anglais, - contracting%20limit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] presque tous les marchés ont été approuvés par des agents d’approvisionnement et attribués de manière appropriée conformément aux limites contractuelles et aux délégations du ministère administrant le marché.  1, fiche 30, Français, - limite%20contractuelle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le Conseil du Trésor a fixé les plafonds monétaires des marchés et il les révise périodiquement. Ces plafonds reflètent la volonté de permettre aux autorités contractantes de s’acquitter de leurs responsabilités tout en tenant compte des risques inhérents aux marchés et des intérêts généraux du gouvernement.  2, fiche 30, Français, - limite%20contractuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The conclusion reached [by an auditor] on whether or not the financial statements are presented fairly in all material respects in accordance with the applicable financial reporting framework.  3, fiche 31, Anglais, - audit%20opinion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Conclusion] exprimée par l'auditeur qui indique s’il conclut ou non que les états financiers ont été préparés, dans tous leurs aspects significatifs, conformément au référentiel d’information financière applicable.  7, fiche 31, Français, - opinion%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

opinion du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «auditeur».  8, fiche 31, Français, - opinion%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

opinion d’audit; opinion de l’auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  9, fiche 31, Français, - opinion%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

opinión del fiscalizador: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, fiche 31, Espagnol, - opini%C3%B3n%20del%20auditor

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A fair presentation framework is a financial reporting framework that [contains an acknowledgement] that to achieve [a] fair presentation of the financial statements, it may be necessary for management to provide disclosures beyond those specifically required by the framework, or ... it may be necessary for management to depart from a requirement of the framework to achieve [a] fair presentation of the financial statements.  2, fiche 32, Anglais, - fair%20presentation%20framework

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que des états financiers préparés conformément à un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle doivent renfermer des informations supplémentaires pour donner une image fidèle. Par exemple, en fonction des faits et des circonstances, l'auditeur peut établir, lorsqu'il détermine si les états financiers donnent une image fidèle, que des informations supplémentaires sont nécessaires pour donner une image fidèle, et ce, même en l'absence d’obligations d’information explicites dans le référentiel d’information financière applicable.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20reposant%20sur%20le%20principe%20d%26rsquo%3Bimage%20fid%C3%A8le

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... when the financial statements are prepared in accordance with a compliance framework, the auditor is not required to evaluate whether the financial statements achieve fair presentation.  2, fiche 33, Anglais, - compliance%20framework

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque les états financiers ont été préparés conformément à un référentiel reposant sur l'obligation de conformité, l'auditeur n’ est pas tenu d’évaluer s’ils donnent une image fidèle.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20reposant%20sur%20l%26rsquo%3Bobligation%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Having an effective procurement management framework in place and operating as intended is important for ensuring procurement is carried out in accordance with contracting requirements, mitigating risk, achieving best value and ensuring fairness, openness and transparency.  2, fiche 34, Anglais, - procurement%20management%20framework

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Disposer d’un cadre de gestion des approvisionnements efficace et qui fonctionne comme prévu est important pour permettre de s’assurer que les approvisionnements sont menés conformément aux exigences contractuelles, que les risques sont atténués [et] qu'on obtienne le meilleur rapport qualité-prix[, ] et [pour] garantir l'équité, l'ouverture et la transparence.  1, fiche 34, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20approvisionnements

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person serving in an army in accordance with legal obligations or as a professional, in wartime or in peacetime.  3, fiche 35, Anglais, - soldier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

soldier; sldr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 35, Anglais, - soldier

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne servant dans une armée conformément à des obligations légales ou à titre professionnel, en temps de guerre ou en temps de paix.  3, fiche 35, Français, - soldat

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

soldat; sdt : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 35, Français, - soldat

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

soldat; soldate; sdt : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 35, Français, - soldat

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, fiche 36, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 36, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.  3, fiche 36, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.  4, fiche 36, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 36, Anglais, - relief%20in%20place

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]  2, fiche 36, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Remplacement, décidé par l’autorité supérieure, de tout ou partie d’une unité d’une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 36, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d’une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d’une nouvelle mission et de la zone d’opérations assignée.  2, fiche 36, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d’opérations attribuées, sont transmises à l'unité remplaçante. L'unité remplaçante poursuit l'opération en cours conformément aux ordres.  4, fiche 36, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 36, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 36, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 36, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.  1, fiche 36, Espagnol, - relevo%20de%20la%20posici%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

AI based on techniques and models that manipulate symbols and structures according to explicitly defined rules to obtain inferences.  3, fiche 37, Anglais, - symbolic%20artificial%20intelligence

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Symbolic AI produces declarative outputs, whereas subsymbolic AI is based on statistical approaches and produces outputs with a given probability of error.  3, fiche 37, Anglais, - symbolic%20artificial%20intelligence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

symbolic AI: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 37, Anglais, - symbolic%20artificial%20intelligence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

IA basée sur des techniques et des modèles qui manipulent des symboles et des structures conformément à des règles définies explicitement afin d’obtenir des inférences.  3, fiche 37, Français, - intelligence%20artificielle%20symbolique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’IA symbolique produit des résultats déclaratifs, tandis que l’IA sous-symbolique se fonde sur des approches statistiques et produit des résultats avec une probabilité d’erreur donnée.  3, fiche 37, Français, - intelligence%20artificielle%20symbolique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

IA symbolique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 37, Français, - intelligence%20artificielle%20symbolique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is to interpret and apply the provisions of the Atlantic Accord and the Atlantic Accord Implementation Acts to all activities of operators in the Newfoundland and Labrador Offshore Area; and, to oversee operator compliance with those statutory provisions.  2, fiche 38, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Offshore%20Petroleum%20Board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Office gère, pour le compte des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique conclu en 1985 entre les deux gouvernements. L'Office donne aussi des directives à l'industrie concernant les exigences réglementaires et favorise l'amélioration constante des méthodes qui assurent la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement.  3, fiche 38, Français, - Office%20Canada%2DTerre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%20des%20hydrocarbures%20extrac%C3%B4tiers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contract Review Boards will: review and approve submissions within the applicable contract review board’s authority, pursuant to the contracting delegation restriction instrument, to ensure compliance with government contracting and procurement legislation, policies, and financial limits.  4, fiche 39, Anglais, - contract%20review%20board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Comité d’examen des marchés : mécanisme officiel d’examen et de contestation pour toutes les propositions contractuelles ayant pour but d’établir des cadres de contrôle adéquats et d’assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics, conformément à la Directive sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.  3, fiche 39, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20contrats

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) began in 1995 with the goal of creating 6,000 child care spaces on First Nations reserves and in the Territories based on a government commitment from 1993. Additionally, FNICCI was intended to provide culturally appropriate, affordable, quality child care services comparable to what is available to other Canadian children.  3, fiche 40, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Child%20Care%20Initiative

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de services de garde pour les Premières Nations et les Inuits(ISGPNI) a été lancée en 1995 dans le but de créer 6 000 places en garderie dans les réserves des Premières Nations et dans les Territoires, conformément à l'engagement pris par le gouvernement en 1993. De plus, l'Initiative était censée fournir des services de garde appropriés, abordables et de qualité comparable à ceux offerts aux autres enfants canadiens.  2, fiche 40, Français, - Initiative%20de%20services%20de%20garde%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20les%20Inuits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Referring to Inuit or Inuit culture.  2, fiche 41, Anglais, - Inuit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Inuits ou à la culture des Inuits.  2, fiche 41, Français, - inuit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 d’accorder l'adjectif «inuit» en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. L'emploi des adjectifs invariables «inuk» et «inuit» est aussi accepté.  3, fiche 41, Français, - inuit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Al ser el sustantivo "inuit" invariable en el género, pero variable en el número, el adjetivo deberá concordar con el sustantivo que acompañe siguiendo esa regla: el pueblo inuit, una mujer inuit, los niños inuits.  2, fiche 41, Espagnol, - inuit

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Notice to the bidder. ... Notice of intent to reject a bid pursuant to the above-mentioned section will be given by telephone, and followed by confirming facsimile or letter ... The call must be made to an employee of the bidder, with clear and directly related management responsibilities. Notice is considered to have been received by the rejected supplier at the time of the telephone call.  1, fiche 42, Anglais, - rejected%20supplier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avis adressé au soumissionnaire. [...] L'avis d’intention de rejeter une soumission conformément à l'article mentionné ci-haut est transmis par téléphone; l'appel téléphonique est confirmé par une télécopie ou une lettre [...] Il convient d’appeler un employé du soumissionnaire qui s’acquitte de responsabilités de gestion claires et directement liées à la soumission. Le fournisseur dont la soumission est rejetée est réputé avoir reçu cet avis au moment de l'appel téléphonique.  1, fiche 42, Français, - fournisseur%20dont%20la%20soumission%20est%20rejet%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

These rules prescribe the minimum safety standards for freight cars operated by railway companies subject to the jurisdiction of Transport Canada pursuant to the Railway Safety Act.  1, fiche 43, Anglais, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Freight Car Safety Rules: short title.  2, fiche 43, Anglais, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Railway Freight Car Inspection & Safety Rules: long title.  2, fiche 43, Anglais, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, le présent règlement prescrit les normes de sécurité minimales pour les wagons utilisés par les compagnies ferroviaires du ressort de Transports Canada.  1, fiche 43, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur la sécurité des wagons : titre abrégé.  2, fiche 43, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant l’inspection et la sécurité des wagons de marchandises : titre intégral.  2, fiche 43, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A seed analyst is a professional who tests and evaluates seeds. They handle samples, perform analyses, and maintain records of seed performance. They also prepare data summaries and reports to document research findings and results. They use various laboratory equipment and procedures to ensure the purity and germination percentages of seeds.  2, fiche 44, Anglais, - seed%20analyst

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les analystes de semences font des essais sur les semences conformément aux méthodes normalisées reconnues dans le but de s’assurer que les lots de semences répondent aux exigences minimales énoncées dans le Règlement sur les semences. Les analystes de semences peuvent également offrir des services additionnels d’analyse des semences concernant des paramètres de qualité non réglementés, notamment certaines maladies ou l'identification d’une variété.  2, fiche 44, Français, - analyste%20de%20semences

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A flight conducted in accordance with the visual flight rules.  3, fiche 45, Anglais, - visual%20flight%20rules%20flight

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

visual flight rules flight; VFR flight: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 45, Anglais, - visual%20flight%20rules%20flight

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

VFR flight: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 45, Anglais, - visual%20flight%20rules%20flight

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué conformément aux règles de vol à vue.  3, fiche 45, Français, - vol%20selon%20les%20r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

VFR : acronyme qui provient de l’anglais «visual flight rules».  4, fiche 45, Français, - vol%20selon%20les%20r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

vol selon les règles de vol à vue; vol VFR : désignations et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 45, Français, - vol%20selon%20les%20r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

vol VFR : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 45, Français, - vol%20selon%20les%20r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo visual.  2, fiche 45, Espagnol, - vuelo%20VFR

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

VFR: por sus siglas en inglés "visual flight rules".  3, fiche 45, Espagnol, - vuelo%20VFR

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

vuelo VFR: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 45, Espagnol, - vuelo%20VFR

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Through the First Nations and Inuit Policing Program (FNIPP), policing services are supported through tripartite policing agreements among the federal government, provincial or territorial governments, and First Nation or Inuit communities.  1, fiche 46, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Policing%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme des services de police des Premières Nations et des Inuit(PSPPNI), les services de police sont soutenus conformément à des ententes tripartites sur les services de police négociées par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les communautés des Premières Nations et des Inuit.  1, fiche 46, Français, - Programme%20des%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The process of expressing one's gender identity outwardly to others through such actions as changing name, pronouns, and/or gender expression...  2, fiche 47, Anglais, - social%20transition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus d’extériorisation de l’identité de genre par des mesures comme changer son nom, ses pronoms ou son expression de genre [...]  2, fiche 47, Français, - transition%20sociale

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Afin de vivre conformément à leur identité de genre, certains jeunes effectuent une transition légale, sociale ou médicale.  3, fiche 47, Français, - transition%20sociale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Document] issued by the consignor or shipper to certify that the dangerous goods being transported have been packaged, labelled, and declared in accordance with the provisions of international standards and conventions.  1, fiche 48, Anglais, - dangerous%20goods%20declaration

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Document délivré] par l'expéditeur ou le chargeur pour certifier que les marchandises dangereuses transportées ont été emballées, étiquetées et déclarées conformément aux dispositions des normes et conventions internationales.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9claration%20de%20marchandises%20dangereuses

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any level of organization and support elements which are capable of executing nuclear missions in accordance with appropriate bilateral arrangements and NATO directives.  1, fiche 49, Anglais, - nuclear%20certified%20delivery%20unit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

nuclear certified delivery unit: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 49, Anglais, - nuclear%20certified%20delivery%20unit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Unité et éléments de soutien, quel que soit leur niveau, en mesure d’exécuter des missions nucléaires conformément aux accords bilatéraux et aux directives de l'OTAN.  1, fiche 49, Français, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20homologu%C3%A9s%20nucl%C3%A9aire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

unité de vecteurs homologués nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 49, Français, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20homologu%C3%A9s%20nucl%C3%A9aire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cualquier nivel de organización, y elementos de apoyo, con capacidad de realizar misiones nucleares de acuerdo con las disposiciones bilaterales adecuadas y las directrices de la OTAN.  1, fiche 49, Espagnol, - unidad%20homologada%20nuclear

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 50, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 50, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A preventive maintenance carried out in accordance with an established time schedule.  3, fiche 51, Anglais, - scheduled%20maintenance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The time schedule is set according to the elapsed time, the operating time, or the number of uses.  3, fiche 51, Anglais, - scheduled%20maintenance

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

scheduled maintenance: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 51, Anglais, - scheduled%20maintenance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Maintenance préventive effectuée conformément à un échéancier.  3, fiche 51, Français, - maintenance%20syst%C3%A9matique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L’échéancier est établi selon le temps écoulé, le temps d’exploitation ou le nombre d’utilisations.  3, fiche 51, Français, - maintenance%20syst%C3%A9matique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

maintenance systématique; entretien systématique : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 51, Français, - maintenance%20syst%C3%A9matique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento, generalmente preventivo, que con carácter más o menos periódico se lleva a cabo de acuerdo con un programa previamente establecido.  2, fiche 51, Espagnol, - mantenimiento%20planificado

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.  2, fiche 52, Anglais, - accommodation%20of%20differences

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d’emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.  2, fiche 52, Français, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

All employees have legal and ethical obligations and responsibilities to ... ensure protected personal information is securely collected, accessed, used, retained, stored, disclosed and/or disposed of in accordance with federal standards, on an authorized need to know basis only ...  2, fiche 53, Anglais, - protected%20personal%20information