TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.  4, fiche 1, Anglais, - convertible%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 1, Anglais, - convertible%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres de la même société(en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d’émission.  2, fiche 1, Français, - action%20convertible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, il n’existe pas d’actions convertibles comme telles, bien qu’on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.  2, fiche 1, Français, - action%20convertible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flying conducted in contracted aircraft will be recorded in accordance with the provisions of the contract in order to record aircraft utilization.  2, fiche 2, Anglais, - contracted%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le temps de vol effectué sur un aéronef sous contrat doit être inscrit conformément aux dispositions du contrat afin que soit consigné le temps d’utilisation de l'aéronef.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20sous%20contrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.  2, fiche 3, Anglais, - exporter

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.  2, fiche 3, Anglais, - exporter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.  3, fiche 3, Français, - exportateur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

indemniser l’exportateur de toute perte, obligations de l’exportateur, défaut de l’exportateur d’effectuer un versement.  3, fiche 3, Français, - exportateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.  2, fiche 3, Espagnol, - exportador

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.  2, fiche 3, Espagnol, - exportador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The judge] rejected the appellants' argument that [the company] in fact provided no services pursuant to the contract between [the parties].  2, fiche 4, Anglais, - pursuant%20to%20the%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le juge [...] a rejeté l’argument des appelantes selon lequel [la société] n’avait, en fait, fourni aucun service aux termes du contrat conclu entre [les parties].  2, fiche 4, Français, - conform%C3%A9ment%20au%20contrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total amount payable is a defined lump sum or is an amount determinable in accordance with firm unit prices. In such cases both parties agree prior to the award of the contract as to the price payable.  2, fiche 5, Anglais, - firm%20price

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

firm price: term standardized by CGSB.  3, fiche 5, Anglais, - firm%20price

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

firm price: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - firm%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant total payable qui est une somme globale fixe ou un montant déterminable conformément à des prix unitaires fixes. Dans ces cas, les deux parties conviennent du montant payable avant l'adjudication du contrat.  2, fiche 5, Français, - prix%20ferme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prix ferme : terme normalisé par l’ONGC.  3, fiche 5, Français, - prix%20ferme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prix ferme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - prix%20ferme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Upon default under a security agreement ... (c) the secured party may dispose of collateral under section 59 on the debtor's premises.  2, fiche 6, Anglais, - dispose%20of%20the%20collateral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de défaut aux termes d’un contrat de sûreté [...] c) le créancier garanti peut aliéner le bien grevé dans les locaux du débiteur conformément à l'article 59.  2, fiche 6, Français, - disposer%20du%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A conventional clause or condition of a contract for the sale of real estate.  2, fiche 7, Anglais, - change%20of%20possession

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is incumbent upon the vendor to deliver possession of the premises to the vendee in accordance with the terms of the contract of sale. The delivery of the deed without delivery of the possession of the premises would not constitute full performance of the vendor's obligation to convey, and if the land is held adversely to the vendor this will constitute a defect in the title warranting its rejection by the purchaser.  3, fiche 7, Anglais, - change%20of%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il incombe au vendeur de délivrer la possession des lieux à l'acheteur, conformément aux termes du contrat de la vente. La remise de l'acte sans la délivrance de la possession des lieux ne constitue pas une exécution parfaite de l'obligation de transfert du vendeur.  2, fiche 7, Français, - changement%20de%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.  3, fiche 8, Anglais, - standing%20offer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.  3, fiche 8, Anglais, - standing%20offer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une offre à commandes n’ est pas un contrat. Il s’agit d’une offre d’un fournisseur éventuel qui vise à fournir, au besoin, des biens et des services à des prix convenus au préalable, conformément aux modalités prévues dans l'offre à commandes. Un contrat n’ est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, le gouvernement n’ assume aucune obligation d’achat tant que la commande n’ est pas passée.  3, fiche 8, Français, - offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... every contract must, on pain of nullity, be made in accordance with the standards, terms and procedure prescribed by regulation of the Minister [of Health and Social Services].  1, fiche 9, Anglais, - on%20pain%20of%20nullity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout contrat doit [...] sous peine de nullité, être fait conformément aux normes, aux conditions et selon la procédure édictées par règlement du ministre [de la Santé et des Services sociaux].  1, fiche 9, Français, - sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Contractor shall preserve, package and mark the articles and supplies called for herein, the price for which is included in the unit, and total prices of said articles and supplies, in accordance with forms incorporated herein by reference.  2, fiche 10, Anglais, - mark%20the%20articles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Entrepreneur s’engage à assurer les opérations de protection, de conditionnement et de marquage des articles et marchandises précisés dans le présent contrat, les frais correspondant à ces opérations étant inclus dans le prix unitaire et dans le prix global desdits articles et marchandises, conformément aux formules annexées aux présentes par renvoi.  2, fiche 10, Français, - marquer%20les%20articles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No person may bind anyone but himself and his heirs by a contract made in his own name, but he may promise in his own name that a third person will undertake to perform an obligation, and in that case he is liable to reparation for injury to the other contracting party if the third person does not undertake to perform the obligation as promised.  1, fiche 11, Anglais, - promise%20for%20another

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

promise for another: Term and observation reproduced from section 1443 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 11, Anglais, - promise%20for%20another

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On ne peut, par un contrat fait en son propre nom, engager d’autres que soi-même et ses héritiers; mais on peut, en son propre nom, promettre qu'un tiers s’engagera à exécuter une obligation; en ce cas, on est tenu envers son cocontractant du préjudice qu'il subit si le tiers ne s’engage pas conformément à la promesse.  1, fiche 11, Français, - promesse%20du%20fait%20d%26rsquo%3Bautrui

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

promesse du fait d’autrui : Terme et observation reproduites de l’article 1443 du Code civil du Québec.  2, fiche 11, Français, - promesse%20du%20fait%20d%26rsquo%3Bautrui

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En un contrato hecho en nombre propio, no se puede comprometer a nadie más que a uno mismo y a sus herederos; pero sí se puede, en nombre propio, prometer que un tercero se comprometerá a cumplir una obligación; en ese caso, el contratante será responsable ante su cocontratante del perjuicio que éste sufra si el tercero no se comprometiere de acuerdo a lo prometido.  1, fiche 11, Espagnol, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

promesa hecha en nombre de otro: Término y observaciones traducidas del artículo 1443 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 11, Espagnol, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in accordance with the contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 12, Anglais, - in%20accordance%20with%20the%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conformément au contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 12, Français, - conform%C3%A9ment%20au%20contrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The documents that create and support a multi-employer pension plan pursuant to a collective agreement or a trust agreement shall set out the powers and duties of the board of trustees that is the administrator of the multi-employer pension plan.  1, fiche 13, Anglais, - board%20of%20trustees

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les documents qui créent un régime de retraite interentreprises et en justifient l'existence conformément à une convention collective ou à un contrat de fiducie énoncent les attributions du conseil de fiduciaires qui est l'administrateur du régime de retraite interentreprises.  1, fiche 13, Français, - conseil%20de%20fiduciaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Suspension of the work", the contractor shall not stop or suspend any part of the work pending the settlement or resolution of any difference between the parties arising out of the contract.  2, fiche 14, Anglais, - suspension%20of%20the%20work

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À moins que l'autorité contractante ordonne que les travaux ou une partie des travaux soient suspendus conformément à l'article intitulé «Suspension des travaux», l'entrepreneur ne devra pas arrêter ou suspendre une partie des travaux en attendant le règlement des différends entre les parties dans le cadre du contrat.  2, fiche 14, Français, - suspension%20des%20travaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any vesting of title referred to in this article and except as otherwise provided in the contract, the risk of loss or damage to the work or part thereof so vested shall remain with the contractor until its delivery to the Crown in accordance with the contract.  2, fiche 15, Anglais, - risk%20of%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux droits de propriété visés dans le présent article et sauf disposition contraire dans le contrat, l'entrepreneur doit continuer de supporter les risques de perte ou d’endommagement des ouvrages ou d’une partie de ces ouvrages tant qu'ils n’ ont pas été livrés à la Couronne conformément au présent contrat.  2, fiche 15, Français, - risque%20de%20perte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur pourra facturer des honoraires pour les services de gestion immobilière établis ou des honoraires pour les services de réalisation de projets(conformément au contrat) dans les cas d’urgence.  2, fiche 16, Français, - services%20de%20r%C3%A9alisation%20de%20projets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When an order is made under article 3.35.1 and is rescinded: (a)the contractor shall as soon as practicable resume work in accordance with the contract; (b)if the suspension has affected the contractor's ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended for a period equal to the period of suspension ...  2, fiche 17, Anglais, - period%20of%20suspension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ordre donné en vertu de l'article 3. 35. 1 est abrogé :(a) l'entrepreneur devra reprendre les travaux le plus tôt possible conformément au contrat;(b) si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d’exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé d’une durée égale à la durée de la suspension [...]  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20suspension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?  1, fiche 18, Anglais, - dual%20source%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric ... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10,000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.  2, fiche 18, Anglais, - dual%20source%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l’énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d’appoint n’étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conformément au contrat d’affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d’habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale(CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur-Électricité Piwonice(EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Failure to do something required by law, such as perform on a contract.  3, fiche 19, Anglais, - default

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... if the work and any portion thereof is taken out of the contractor's hands under this clause the obligation of the Crown to make payments to the contractor in accordance with this contract shall cease and no further payments shall be made to the contractor unless the Technical Authority certifies that no financial prejudice shall result to the Crown from the default of the contractor ...  4, fiche 19, Anglais, - default

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’exécution, au terme fixé, d’une clause contractuelle.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9faillance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on reprend les travaux ou une partie de ces travaux confiés à l'entrepreneur en vertu de cette clause, la Couronne n’ est plus obligée de verser des sommes à l'entrepreneur conformément à ce contrat et aucune autre somme ne lui sera versée, à moins que le responsable technique atteste que la Couronne ne subira aucun préjudice financier du fait du manquement de l'entrepreneur.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9faillance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person, including a body politic and corporate, who undertakes to perform work in accordance with a contract.  2, fiche 20, Anglais, - contractor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "contractor" may be qualified by specifying the contractor's role or function, as in the terms "general contractor", "trade contractor" (also called "specialty contractor"), "EPC (engineering-procurement-construction) contractor."  2, fiche 20, Anglais, - contractor

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

contractor: term standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]; term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 20, Anglais, - contractor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui a la charge de réaliser les travaux conformément aux conditions définies dans un contrat.  3, fiche 20, Français, - entrepreneur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser la fonction ou le rôle d’un entrepreneur en utilisant des syntagmes du type «entrepreneur général», «entrepreneur spécialisé», «entrepreneur IAC (ingénierie-approvisionnement-construction)».  3, fiche 20, Français, - entrepreneur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

entrepreneur : terme normalisé par l’ONGC [Office des normes générales du Canada]; terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, fiche 20, Français, - entrepreneur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que en virtud de un contrato ejecuta una obra material o está encargada de un servicio, con responsabilidad de ejecución.  2, fiche 20, Espagnol, - contratista

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contratista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - contratista

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A document, issued by the mandatee in accordance with the terms of the contract, requesting the mandator to pay part of the contract amount.  4, fiche 21, Anglais, - request%20for%20payment

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of the contract, no payment shall be made to the contractor under the following conditions: a) a claim for payment in the form of an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the contract have been submitted in accordance with the terms of the contract and the instructions of the technical authority ...  5, fiche 21, Anglais, - request%20for%20payment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  6, fiche 21, Anglais, - request%20for%20payment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document par lequel le mandataire demande au mandant le paiement d’une partie du prix convenu, selon les dispositions du marché.  3, fiche 21, Français, - demande%20de%20paiement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux autres dispositions du contrat, on ne versera aucune somme à l'entrepreneur, à moins : a) qu'une demande de paiement sous forme de factures, de notes d’inspection, d’attestations et d’autres documents exigés par le contrat ait été soumise conformément aux clauses du contrat et aux instructions du responsable technique [...]  4, fiche 21, Français, - demande%20de%20paiement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 21, Français, - demande%20de%20paiement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 12(1)(d) or 12(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form, and that includes the student's SIN (social insurance number).  1, fiche 22, Anglais, - Part%2Dtime%20Student%20Loan%20Agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur conformément à l'alinéa 12(1)(d) ou 12(1)(e) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite et indique le NAS(numéro d’assurance sociale) de l'étudiant.  1, fiche 22, Français, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form that includes the student's SIN and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f) - that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student provided that the contract so provides and - in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph (1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6 provided that the contract so provides.  1, fiche 23, Anglais, - Full%2DTime%20Student%20Loan%20Agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)(d) ou 6(1)(f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f)-remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d’étudiant à temps plein à la condition que cela soit prévu au contrat;-prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa(1) et le principal du nouveau prêt d’études obtenu en vertu de l'article 6 pourvu que cela soit prévu au contrat.  1, fiche 23, Français, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quittance de prime d’un montant majoré par rapport à celui qui est légalement et contractuellement dû lorsque cette quittance comporte une clause précisant que, conformément à un avis préalable reçu par l'assuré, le paiement de cette prime ainsi majorée vaut accord de l'assuré sur une modification du contrat d’assurance définie dans l'avis préalable ou dans la quittance.  1, fiche 24, Français, - quittance%20modificative

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

quittance modificative : terme normalisé par l’AFNOR; quittance avenant : terme déconseillé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 24, Français, - quittance%20modificative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"net termination value" means the net amount obtained after setting off the mutual obligations between the parties to an eligible financial contract in accordance with its provisions.  1, fiche 25, Anglais, - setting%20off%20of%20mutual%20obligations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«valeurs nettes dues à la date de résiliation »Le montant net obtenu après compensation des obligations mutuelles des parties à un contrat financier admissible, effectuée conformément aux dispositions de ce contrat.  1, fiche 25, Français, - compensation%20des%20obligations%20mutuelles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Borrowing by Agents... Notwithstanding any other statute or law, the Board may authorize any person with whom the Board enters or has entered into an agreement relating to the handling or receipt of grain for the Board, to borrow from any bank on the security of grain delivered to and received by that person, and to give security on that grain, in accordance with the bank's usual requirements...  1, fiche 26, Anglais, - borrow%20on%20the%20security%20of

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Emprunts des mandataires[...] Malgré toute autre loi ou règle de droit, la Commission peut autoriser les personnes avec qui elle conclut ou a conclu un contrat pour la manutention ou la réception de grains à emprunter à une banque sur la garantie des grains qui leur sont livrés et qu'elles recoivent et à grever d’une sûreté, conformément aux usages de la banque...  1, fiche 26, Français, - emprunter%20sur%20la%20garantie%20de

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Title to the work or part thereof, to any materials, parts, work-in-process or finished work shall be free and clear of all claims, liens, attachments, charges or encumbrances.  2, fiche 27, Anglais, - finished%20work

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

finished work ... means the supplies or projects or other work is completed in accordance with the provision of the contract.  3, fiche 27, Anglais, - finished%20work

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les droits de propriété des ouvrages, des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des ouvrages finis seront affranchis de l’ensemble des demandes d’indemnités, privilèges, saisies-gageries, charges ou servitudes.  3, fiche 27, Français, - ouvrage%20fini

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

travail terminé [...] signifie que les fournitures ou projets ou autres travaux sont exécutés et terminés conformément aux dispositions du contrat.  4, fiche 27, Français, - ouvrage%20fini

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the contracting authority shall have the right to treat this contract as being in default or, alternatively, the right to readjust the price to reflect the level of profit payable under departmental policy when common ownership control exists, ...  2, fiche 28, Anglais, - common%20ownership%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante aura le droit de considérer qu'on a contrevenu aux dispositions du contrat ou elle pourra encore rajuster le prix pour tenir compte de la marge de bénéfice à acquitter en vertu de la politique ministérielle en cas de contrôle de la propriété commune, conformément à la politique du MAS [ministère des Approvisionnements et services] sur les prix de cession, [...]  2, fiche 28, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of the contract, no payment shall be made to the contractor under the following conditions: a)a claim for payment in the form of an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the contract have been submitted in accordance with the terms of the contract and the instructions of the technical authority; ...  2, fiche 29, Anglais, - inspection%20note

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux autres dispositions du contrat, on ne versera aucune somme à l'entrepreneur, à moins : a) qu'une demande de paiement sous forme de factures, de notes d’inspection, d’attestations et d’autres documents exigés par le contrat ait été soumise conformément aux clauses du contrat et aux instructions du responsable technique; [...]  2, fiche 29, Français, - note%20d%26rsquo%3Binspection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the terms of the contract, the contractor will be paid based upon the approved milestone schedule for all work associated with the property management services portion of the work for a particular month.  2, fiche 30, Anglais, - milestone%20schedule

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conditions du contrat, on rémunérera l'entrepreneur d’après le calendrier des étapes approuvé pour tous les travaux relatifs à la partie du projet correspondant aux services de gestion immobilière pour un mois en particulier.  3, fiche 30, Français, - calendrier%20des%20%C3%A9tapes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An invoice, statement, claim, contract, journal voucher, or other voucher or document claiming payment from the National Defense Department on a single or recurring basis, which has been verified in accordance with Section 5 of the Account Verification and Payment Requisition Regulations and has been attached to a payment requisition (excluding journal voucher) duly completed and certified, with both being sent to the appropriate services officer for payment processing.  1, fiche 31, Anglais, - account%20passed%20for%20payment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Facture, déclaration, demande de remboursement, contrat, pièce de journal ou autre document ou pièce justificative réclamant un paiement unique ou périodique du ministère de la Défense national, qui a été vérifié conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement joints à la demande de paiement(à l'exclusion des pièces de journal), dûment remplis et certifiés, ces deux documents étant envoyés au responsable compétent en matière de paiement.  1, fiche 31, Français, - compte%20transmis%20pour%20paiement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des déchets contenant des BPC ont été exportés mais ne peuvent être reçus ou éliminés conformément au contrat.  1, fiche 32, Français, - mesures%20de%20remplacement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC (1996).  1, fiche 32, Français, - mesures%20de%20remplacement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The court, in granting a divorce, may order either spouse to pay to the other, as consideration for the latter's contribution, in goods or services, to the enrichment of the patrimony of the former, an allowance payable immediately or by instalments, taking into account, in particular, the advantages of the matrimonial regime and marriage contract. The compensatory allowance may be paid, wholly or in part, by the granting of a right of ownership, use or habitation in accordance with articles 458 to 462.  1, fiche 33, Anglais, - compensatory%20allowance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au moment où il prononce le divorce, le tribunal peut ordonner à l'un des époux de verser à l'autre, en compensation de l'apport, en biens ou services, de ce dernier à l'enrichissement du patrimoine de son conjoint, une prestation payable au comptant ou par versements, en tenant compte, notamment, des avantages que procurent le régime matrimonial et le contrat de mariage. Cette prestation compensatoire peut être payée, en tout ou en partie, par l'attribution d’un droit de propriété, d’usage ou d’habitation, conformément aux articles 458 à 462.  1, fiche 33, Français, - prestation%20compensatoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A payment for which a certificate under Section 33 of the Financial Administration Act has been or can be properly issued.  1, fiche 35, Anglais, - payable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This is the certificate which states that the work has been performed and is in accordance with the contract.  1, fiche 35, Anglais, - payable

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Versement pour lequel une attestation en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques a été ou peut être émise.  1, fiche 35, Français, - versement%20payable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette attestation confirme que le travail a été exécuté conformément aux stipulations du contrat.  1, fiche 35, Français, - versement%20payable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A payment of fees in respect of which the work has been performed in accordance with the contract but, under the terms of the contract, is not yet payable.  1, fiche 36, Anglais, - owing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Versement des honoraires pour lesquels le travail a été accompli conformément aux clauses du contrat mais qui, en vertu des termes du contrat, ne sont pas encore payables.  1, fiche 36, Français, - versement%20exigible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(...) contrat conclu entre le Ministre(Transports) et VIA conformément au crédit 52d(Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits.  1, fiche 37, Français, - contrat%20de%20services%20ferroviaires%20voyageurs

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source: Règlement sur les contrats de services ferroviaires voyageurs, DORS/78-286, p. 1285.  1, fiche 37, Français, - contrat%20de%20services%20ferroviaires%20voyageurs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol