TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is to interpret and apply the provisions of the Atlantic Accord and the Atlantic Accord Implementation Acts to all activities of operators in the Newfoundland and Labrador Offshore Area; and, to oversee operator compliance with those statutory provisions.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Offshore%20Petroleum%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Office gère, pour le compte des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique conclu en 1985 entre les deux gouvernements. L'Office donne aussi des directives à l'industrie concernant les exigences réglementaires et favorise l'amélioration constante des méthodes qui assurent la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement.  3, fiche 1, Français, - Office%20Canada%2DTerre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%20des%20hydrocarbures%20extrac%C3%B4tiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any level of organization and support elements which are capable of executing nuclear missions in accordance with appropriate bilateral arrangements and NATO directives.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20certified%20delivery%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuclear certified delivery unit: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20certified%20delivery%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité et éléments de soutien, quel que soit leur niveau, en mesure d’exécuter des missions nucléaires conformément aux accords bilatéraux et aux directives de l'OTAN.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20homologu%C3%A9s%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de vecteurs homologués nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20homologu%C3%A9s%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier nivel de organización, y elementos de apoyo, con capacidad de realizar misiones nucleares de acuerdo con las disposiciones bilaterales adecuadas y las directrices de la OTAN.  1, fiche 2, Espagnol, - unidad%20homologada%20nuclear

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The ISRCTN registry] is a registry and ... database containing the basic set of data items deemed essential to describe a study at inception, as per the requirements set out by the World Health Organization (WHO) International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) and the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) guidelines.  1, fiche 4, Anglais, - ISRCTN%20registry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ISRCTN registry: When the registry was started in the early 2000s, the acronym stood for International Standard Randomised Controlled Trial Number because the scope of the Registry was Randomised Controlled Trials. Over the years the scope has been expanded ... and the acronym now means International Standard Registered Clinical/soCial sTudy Number. However the preferred name is simply ISRCTN and not the spelt out version.  1, fiche 4, Anglais, - ISRCTN%20registry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Registre et base de données contenant les données jugées essentielles pour décrire toute nouvelle étude clinique, conformément aux exigences établies par le Système d’enregistrement international des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et les directives du Comité international des rédacteurs de revues médicales.  2, fiche 4, Français, - ISRCTN%20registry

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document [that] contains the mutually agreed statements of facts, intentions, procedures and parameters for future action and matters of coordination.  3, fiche 5, Anglais, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign aircrew on exchange shall log their personal flying in accordance with their home nation's directives or in accordance with an applicable memorandum of understanding (MOU).  4, fiche 5, Anglais, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

memorandum of understanding; MOU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designation standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - memorandum%20of%20understanding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel sont consignés, après avoir fait l’objet d’une entente réciproque, des énoncés de faits, intentions et modalités, de même que des paramètres établis en vue d’activités ultérieures et de besoins de coordination.  4, fiche 5, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le personnel navigant étranger volant dans le cadre d’un échange inscrira son temps de vol personnel conformément aux directives de son pays d’origine ou conformément au protocole d’entente pertinent.  5, fiche 5, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protocole d’entente; PE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations normalisées par l’OTAN; désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 5, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PCPC :Conformément aux directives en vigueur au ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes, nous recommandons d’utiliser une abréviation française pour usage au Canada.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20corrosion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The AASA shall be carried out no later than 15 years after the production of the first aircraft delivered to the RCAF [Royal Canadian Air Force] and at regular intervals thereafter.  1, fiche 7, Anglais, - aging%20aircraft%20structural%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ESAV :Conformément aux directives en vigueur au Ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes, nous recommandons d’utiliser une abréviation française pour usage au Canada.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20structurale%20des%20a%C3%A9ronefs%20vieillissants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Registrar shall prepare a List of Cases for each regular sitting of the Court of Appeal in accordance with the instructions of the Chief Justice, and shall forward a copy to all parties to appeals scheduled for that sitting.  1, fiche 8, Anglais, - Chief%20Justice%20of%20the%20Court%20of%20Appeal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le registraire établit un rôle pour chaque session ordinaire de la Cour d’appel conformément aux directives du juge en chef, et envoie copie à toutes les parties aux appels inscrits à ce rôle.  2, fiche 8, Français, - juge%20en%20chef%20de%20la%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to advance its implementation, we considered the alternative policy scenarios by the IMF [International Monetary Fund], and the interim report by the World Bank, both prepared in accordance with our guidance provided in April. On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.  3, fiche 10, Anglais, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, fiche 10, Anglais, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tant les scénarios que le rapport provisoire ont été préparés conformément aux directives que nous avons fournies [...] En nous fondant sur ces rapports, nous avons mené un processus consultatif d’évaluation mutuelle et préparé une série d’options stratégiques permettant de réaliser une croissance plus solide, plus durable et plus équilibrée.  2, fiche 10, Français, - processus%20consultatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20mutuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, fiche 10, Français, - processus%20consultatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20mutuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] concebido durante una reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 […] el MAP [proceso de evaluación mutua] "inició un nuevo proceso consultivo de evaluación mutua para determinar si nuestras políticas nos permitirán alcanzar colectivamente [los] objetivos acordados".  1, fiche 10, Espagnol, - proceso%20consultivo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20mutua

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a developer and manufacturer of Free Space Optical (FSO) wireless products ... today issued a dissident information circular (Plain Circular) to solicit proxies for the purpose of electing Plaintree's nominees to the board of directors ...  2, fiche 11, Anglais, - dissident%20information%20circular

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulaire d’information d’un dissident doit préciser la volonté de l'actionnaire, lors de tout scrutin, d’exercer ou non le droit de vote rattaché aux actions représentées par la procuration, conformément à ses directives.  3, fiche 11, Français, - circulaire%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20dissident

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a management information circular ... shall state that the shares represented by the proxy will be voted or withheld from voting in accordance with the instructions of the shareholder on any ballot...  2, fiche 12, Anglais, - management%20information%20circular

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulaire d’information de la direction [...] doit préciser la volonté de l'actionnaire, lors de tout scrutin, d’exercer ou non le droit de vote rattaché aux actions représentées par la procuration, conformément à ses directives.  2, fiche 12, Français, - circulaire%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20la%20direction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Special or critical user’s instructions and/or specific use limitation may apply. Refer to the user’s instructions before donning.  2, fiche 13, Anglais, - use%20limitation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

use limitation; limitation of use: terms usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - use%20limitation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

3M recommande l'utilisation de ce produit pour contribuer à réduire l'exposition respiratoire des utilisateurs à certains contaminants en suspension dans l'air lorsqu'il est utilisé conformément à toutes les directives et restrictions d’utilisation et aux règlements sur la santé et la sécurité applicables.  1, fiche 13, Français, - restriction%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

restriction d’utilisation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - restriction%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure (IAP) in which the final approach is conducted in accordance with directions issued by a controller referring to a precision approach radar (PAR) display.  3, fiche 14, Anglais, - precision%20radar%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

precision radar approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 14, Anglais, - precision%20radar%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’approche aux instruments(IAP) au cours de laquelle l'approche finale est conduite conformément aux directives données par un contrôleur suivant l'approche sur un écran radar d’approche de précision.  2, fiche 14, Français, - approche%20au%20radar%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

approche au radar de précision : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 14, Français, - approche%20au%20radar%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Committee whose mandate is to ensure the uniform application of the principles and procedures of the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), and to define the correct usage, in both official languages, of toponyms and standard messages; to solve linguistic problems related to the bilingual presentation of geographical names and administrative entities managed by Parks Canada; to control the quality of the standard messages used in signage in conformity with current policies and directives; and to revise and update any terminology or toponymy lists considered necessary for Parks Canada activities. It publishes "Toponymy and Terminology used by Parks Canada" which is updated every two years.  1, fiche 15, Anglais, - Toponymy%20and%20Terminology%20Committee%20of%20Parks%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comité chargé d’assurer l'application uniforme des arrêtés et principes du Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) et de définir l'usage correct, dans les deux langues officielles, des toponymes et des messages types; de résoudre les problèmes linguistiques reliés à la présentation bilingue des noms géographiques et des entités administratives gérées par Parcs Canada; d’assurer la qualité des messages types utilisés sur les panneaux de signalisation conformément aux politiques et directives en vigueur; et de réviser et mettre à jour toute liste terminologique ou toponymique jugée nécessaire aux activités de Parcs Canada. Il publie «Toponymie et terminologie en usage à Parcs Canada» dont la mise à jour se fait aux deux ans.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20de%20toponymie%20et%20de%20terminologie%20de%20Parcs%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Launched in November 2002, the Public Advisory Committee (PAC) is a forum that provides advice from the consumer's perspective on issues and initiatives as requested by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada. The Committee is a component of the Branch's strategy to increase transparency and public involvement through consultation. The PAC's mandate is threefold: to provide the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee with advice from a public perspective on Branch issues and initiatives; to provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the HPFB related to planning and management public-involvement activities; and to advise on increasing the effectiveness of OCAPI and HPFB communications to the consumer/public.  2, fiche 16, Anglais, - Public%20Advisory%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lancé en novembre 2002, le Comité de consultation publique(CCP) est un forum de participation du public et des consommateurs qui permet de formuler des recommandations sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale des produits de santé et des aliments(DGPSA) de Santé Canada. Le CCP est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation. Le mandat du CCP contient les trois volets suivants : fournir des conseils à la sous-ministre adjointe et au Comité exécutif de la Direction générale du point de vue des consommateurs et du public sur des questions et des initiatives conformément aux exigences de la Direction générale, donner des directives au Bureau de la participation des consommateurs et du public(BPCP) et à la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public, et fournir des conseils sur la façon d’accroître l'efficacité des communications et de la diffusion de renseignements aux consommateurs et au public par le BPCP et par la DGPSA.  2, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20de%20consultation%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

GZTA SPC-3706 2-75. Use of ballast in slink hole or slip areas must be as directed by the Maintenance Engineer.  1, fiche 17, Anglais, - slip%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Railroad maintenance.  1, fiche 17, Anglais, - slip%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CMN-3706 2-75. L'utilisation de ballast pour combler les fondrières ou recouvrir les surfaces argileuses se fait conformément aux directives de l'ingénieur(Entretien).  1, fiche 17, Français, - surface%20argileuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Entretien de la voie.  1, fiche 17, Français, - surface%20argileuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.  5, fiche 18, Anglais, - complied%20with

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  6, fiche 18, Anglais, - complied%20with

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with]. ... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with," the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is: What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with." However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.  4, fiche 18, Anglais, - complied%20with

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with(regulations, requirements, rules, standards) »peut se rendre en français par «respecter(des exigences, des normes, un règlement) », «se conformer(à des règles) ». «observer(une loi, des règlements, des exigences) », «remplir(des conditions) ».  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Warranty-Related Maintenance: Prevention or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in manner that insures the warranty's conditions are not violated.  2, fiche 22, Anglais, - warranty%2Drelated%20maintenance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Entretien en fonction de la garantie : L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s’assurer que l'on respecte les conditions de la garantie.  2, fiche 22, Français, - entretien%20en%20fonction%20de%20la%20garantie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Preventive or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in a manner that ensures the warranty's conditions are not violated.  2, fiche 23, Anglais, - under%20warranty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Situation de biens, déjà détenus par l’acheteur, pendant le temps où ils restent sous la responsabilité du vendeur qui s’est engagé à en garantir le bon fonctionnement, c’est-à-dire les réparer, les entretenir, remplacer les pièces défectueuses, etc.  1, fiche 23, Français, - sous%20garantie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s’assurer que l'on respecte les conditions de la garantie.  3, fiche 23, Français, - sous%20garantie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conformément aux directives de l'OTAN, chaque état membre doit créer en temps de guerre un Bureau national du pétrole(NOB-National Oil Board) qui assure le contact avec les organes pétroliers de l'OTAN.  1, fiche 24, Français, - Bureau%20national%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives; ... (Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 25, Anglais, - information%20concerning%20wrongdoing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 25, Français, - renseignements%20sur%20les%20actes%20fautifs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 26, Anglais, - disclosure%20of%20information%20concerning%20wrongdoing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1) e) [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 26, Français, - communication%20de%20renseignements%20sur%20les%20actes%20fautifs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives; ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 27, Anglais, - establish%20policies%20respecting%20the%20disclosure%20of%20information

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 27, Français, - %C3%A9laborer%20des%20lignes%20directrices%20concernant%20la%20communication%20de%20renseignements

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives; ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 28, Anglais, - directives%20respecting%20the%20disclosure%20of%20information

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 28, Français, - directives%20concernant%20la%20communication%20de%20renseignements

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of the EUMM is to contribute by its activities (information gathering and analysis), in line with directions from the Secretary General/High Representative and the Council, to the effective formulation of the European Union policy towards the Western Balkans. The particular focus of the EUMM is to monitor political and security developments as well as border monitoring, inter-ethnic issues and refugee returns.  1, fiche 29, Anglais, - European%20Union%20Monitoring%20Mission%20in%20Former%20Yugoslavia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier de l'EUMM est de contribuer par ses activités(collecte et analyse d’informations), conformément aux directives du Secrétaire général/Haut Représentant et du Conseil, à une formulation efficace de la politique de l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux. L'EUMM est chargée spécifiquement de suivre l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité, et d’accorder une attention particulière à la surveillance des frontières, aux questions interethniques et au retour des réfugiés.  2, fiche 29, Français, - Mission%20de%20surveillance%20en%20ex%2DYougoslavie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El primer objetivo de la MOUE es contribuir mediante sus actividades (recopilación de información de análisis), de conformidad con las orientaciones del Secretario General/Alto Representante y del Consejo, a la efectiva formulación de la política de la Unión Europea para los Balcanes occidentales. La atención de la MOUE se centrará en el seguimiento de los acontecimientos políticos y de seguridad así como en el control de fronteras, las cuestiones interétnicas y el retorno de los refugiados.  1, fiche 29, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20Observaci%C3%B3n%20en%20la%20Antigua%20Yugoslavia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A test for which content has been selected and checked empirically, for which norms have been established, for which uniform methods of administering and scoring have been developed, and which may be scored with a relatively high degree of objectivity.  2, fiche 30, Anglais, - standardized%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[épreuve] où la référence est donnée par la distribution des résultats d’une population définie d’élèves. [...] Des épreuves normées ne sont indispensables qu’en situation de sélection.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le contenu du test est le même pour toutes les personnes qui ont à le subir. Il est administré conformément aux directives et procédures normalisées, est noté selon un protocole établi [...]  6, fiche 30, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «épreuve critériée» (cf. UNIVE, 1984, vol. 7, p. 621).  7, fiche 30, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Preventive or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in a manner that ensures the warranty's conditions are not violated.  1, fiche 31, Anglais, - warranty%20condition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s’assurer que l'on respecte les conditions de la garantie.  3, fiche 31, Français, - condition%20de%20garantie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  4, fiche 31, Français, - condition%20de%20garantie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ISO: International Organization for Standardization.  2, fiche 32, Anglais, - ISO%2FIEC%20Directives

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

IEC: International Electrotechnical Commission.  2, fiche 32, Anglais, - ISO%2FIEC%20Directives

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.  1, fiche 32, Anglais, - ISO%2FIEC%20Directives

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ISO : Organisation internationale de normalisation.  2, fiche 32, Français, - Directives%20ISO%2FCEI

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CEI : Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 32, Français, - Directives%20ISO%2FCEI

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.  1, fiche 32, Français, - Directives%20ISO%2FCEI

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The military commander or other designated person who, in an occupied territory, exercises supreme authority over the civil population subject to the laws and usages of war and to any directive received from his government or his superior.  1, fiche 33, Anglais, - military%20governor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

military governor: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - military%20governor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Commandant militaire ou toute autre personne désignée qui exerce dans un territoire occupé l'autorité suprême sur la population civile conformément aux lois et usages de la guerre et aux directives reçues de son gouvernement ou de l'autorité supérieure.  1, fiche 33, Français, - gouverneur%20militaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gouverneur militaire; commandant militaire : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 33, Français, - gouverneur%20militaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jefe militar, o cualquier otra persona designada, que ejerce el mando supremo sobre la población civil en un territorio ocupado, de acuerdo con las leyes y costumbres de la guerra y con las directivas recibidas de su gobierno o de sus superiores.  1, fiche 33, Espagnol, - autoridad%20militar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The conduct for executing management inspections are followed in accordance with the directions provided in the Property Manager's Handbook.  2, fiche 35, Anglais, - Property%20Manager%27s%20Handbook

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'exécution des inspections doit se faire conformément aux directives présentées dans le Guide du gestionnaire immobilier.  2, fiche 35, Français, - Guide%20du%20gestionnaire%20immobilier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Departmental Business Plan.  1, fiche 36, Anglais, - Business%20Plan%20%2D%201997%2D1998%20to%201999%2D2000

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plan opérationnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international-Le prochain plan ministériel devrait s’appeler plutôt «Plan d’activités» conformément aux directives du Conseil du Trésor.  1, fiche 36, Français, - Plan%20op%C3%A9rationnel%201997%2D1998%20%C3%A0%201999%2D2000

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In supply, stocks a unit or formation is authorized to hold as determined by various entitlement documents or special directives.  1, fiche 37, Anglais, - authorized%20level

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de l'approvisionnement, stocks qu'une unité ou formation est autorisée à détenir conformément à divers barêmes ou à des directives spéciales.  1, fiche 37, Français, - niveau%20autoris%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

niveau autorisé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 37, Français, - niveau%20autoris%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Document des Nations Unies.  1, fiche 38, Français, - Directives%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20concernant%20la%20forme%20et%20le%20contenu%20des%20rapports%20que%20les%20%C3%89tats%20parties%20doivent%20pr%C3%A9senter%20conform%C3%A9ment%20aux%20articles%2016%20et%2017%20du%20Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Droits de la personne, Patrimoine canadien.  1, fiche 38, Français, - Directives%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20concernant%20la%20forme%20et%20le%20contenu%20des%20rapports%20que%20les%20%C3%89tats%20parties%20doivent%20pr%C3%A9senter%20conform%C3%A9ment%20aux%20articles%2016%20et%2017%20du%20Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Any number, other than a Canadian assigned NATO stock number, used to identify an item of supply. Reference numbers include manufacturer's part, drawing, model, type, source controlling numbers, specification controlling numbers and the manufacturer's trade name, when the manufacturer identifies the item by trade name only; other countries' NATO stock numbers as defined in cataloguing instruction; specifications or standard numbers; and specification or standard part, drawing or type numbers.  1, fiche 39, Anglais, - reference%20number

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tout numéro, autre qu'un numéro de stock OTAN attribué par le Canada, servant à identifier un article d’approvisionnement. Les numéros de référence comprennent les numéros de contrôle de pièces du fabricant, les numéros de dessins, de modèles, de types et de source, les numéros de contrôle des spécifications ainsi que la raison sociale du fabricant, lorsque ce dernier identifie l'article par la raison sociale seulement; les numéros de stocks OTAN d’autres pays, conformément aux directives de catalogage; les numéros des spécifications ou les numéros réglementaires; les numéros de types, de dessins ou de pièces réglementaires ou conformes aux spécifications.  1, fiche 39, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to section 9 of the Financial Administration Act, the Treasury Board has issued policy directives and guidelines which have been contained in chapter 4 of the Guide on Financial Administration ... For ready reference, the Treasury Board policy and other relevant parts of Chapter 1 of section 7 are included here. (The procedural requirements from chapter 1 are not included as they are covered in other chapters of this manual.  2, fiche 40, Anglais, - procedural%20requirement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 9 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor a élaboré les directives et les lignes directrices générales présentées au chapitre 4 du Guide d’administration financière. [...] Afin d’en faciliter la consultation, la politique du Conseil du Trésor et les parties pertinentes du chapitre 1 de la section 7 sont présentées ci-après.(Les modalités d’application du chapitre 1 sont abordées dans d’autres chapitres du présent manuel.)  2, fiche 40, Français, - modalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

d’une politique.  3, fiche 40, Français, - modalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Receiver General is responsible for recording the transactions received from departments and agencies in the Central Accounting System, processing them according to the uniform classification prescribed by statute or by Treasury Board, and providing reports to various users in Parliament, central agencies and departments. To accomplish this, the Receiver General provides departments and agencies with any supporting operational instructions, such as Receiver General Directives, Bulletins and other guidance related to the classification and coding system.  1, fiche 41, Anglais, - prescribed%20by%20statute

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général est chargé d’inscrire dans le système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères. À cette fin, il donne aux ministères et aux organismes des instructions sur le fonctionnement du système de classification et de codage, lesquelles instructions sont diffusées, par exemple, au moyen des directives et des bulletins du receveur général.  2, fiche 41, Français, - impos%C3%A9%20par%20la%20loi

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Beurre de cacao obtenu par pression, par torsion(expeller) par extraction au moyen d’un solvant ou par une combinaison de ces procédés, à partir de l'une ou de plusieurs des matières premières suivantes : fèves de cacao, cacao en grains, pousses de cacao, cacao en pâte, tourteau de cacao, tourteau de cacao maigre, tourteau d’expeller, et qui est raffiné conformément à des directives fixes.  1, fiche 42, Français, - beurre%20de%20cacao%20raffin%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Directeur général de l'Administration, un représentant de l'Avocat général ainsi qu'un représentant du Directeur général des Finances sont les membres de ce comité et veillent à ce que les marchés soient passés conformément aux politiques ministérielles et aux directives du Conseil du Trésor.  2, fiche 43, Français, - Le%20Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20contrats

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Departments in accordance with the policies, directives and standards of the Office of the Comptroller General, are responsible for: ... auditing the adequacy of their personnel management controls and monitoring activities.  1, fiche 44, Anglais, - personnel%20management%20control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques, directives et normes du Bureau du Contrôleur général, les ministères doivent :[...] vérifier la pertinence de leurs contrôles du système de gestion du personnel et de leurs méthodes de surveillance.  1, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20de%20gestion%20du%20personnel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20de%20gestion%20du%20personnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Departments, in accordance with the policies, directives and standards of the Office of the Comptroller General, are responsible for: ... monitoring the activities and operations of their personnel management function.  1, fiche 45, Anglais, - personnel%20management%20function

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques, directives et normes du Bureau du Contrôleur général, les ministères doivent :[...] surveiller les activités et les opérations relatives à leur propre gestion du personnel.  1, fiche 45, Français, - gestion%20du%20personnel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 45, Français, - gestion%20du%20personnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Departments in accordance with the policies, directives and standards of the Office of the Comptroller General, are responsible for: ... auditing the adequacy of their personnel management controls and monitoring activities.  1, fiche 46, Anglais, - monitoring%20activity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques, directives et normes du Bureau du Contrôleur général les ministères doivent :[...] vérifier la pertinence de leurs contrôles du système de gestion du personnel et de leurs méthodes de surveillance.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20de%20surveillance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20de%20surveillance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Cabinet has directed that institutions that meet one or more of the following criteria may be exempted from FIP policy: ... international institutions in which the nature of international collaboration is such that a Canadian national symbol would be inappropriate.  1, fiche 47, Anglais, - Canadian%20national%20symbol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux directives du Cabinet, les institutions qui répondent à l'un ou plusieurs des critères suivants peuvent être exemptées de la politique du PCIM :[...] les institutions internationales dont les programmes de coopération internationale sont de nature telle que l'emploi d’un emblème national canadien ne conviendrait pas.  1, fiche 47, Français, - embl%C3%A8me%20national%20canadien

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 47, Français, - embl%C3%A8me%20national%20canadien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol