TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d’un patient(qu'il s’agisse d’images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d’interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d’un portail de dossiers médicaux électroniques(DME), de courriels, d’appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This MOU [memorandum of understanding] regarding the exchange of Information establishes the framework to facilitate the exchange of information between the Participants, pursuant to their respective domestic laws, common law powers, regulations and policies.  1, fiche 2, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20of%20Canada%20and%20the%20Canada%20Border%20Services%20Agency%20and%20the%20Department%20of%20Immigration%20and%20Border%20Protection%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Australia%20Regarding%20the%20Exchange%20of%20Information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent PE [protocole d’entente] concernant l'échange de renseignements établit un cadre pour faciliter l'échange de renseignements entre les Participants, conformément à leur législation, pouvoirs en common law, règlements et politiques internes respectifs.  1, fiche 2, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3BImmigration%20du%20Canada%20et%20l%26rsquo%3BAgence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BImmigration%20et%20de%20la%20Protection%20des%20fronti%C3%A8res%20du%20Commonwealth%20d%26rsquo%3BAustralie%20concernant%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PBDA = Pension Benefit Division Act.  1, fiche 3, Anglais, - PBDA%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le paragraphe 8.(1) de la Loi sur le partage des prestations de retraite(LPPR) dispose que le partage des prestations de retraite est effectué par : a) sous réserve du paragraphe(4), le transfert du montant qui correspond à cinquante pour cent de la valeur des prestations de retraite que le participant a acquises au cours de la partie du service pour laquelle la Loi doit s’appliquer, soit à son conjoint ou ancien conjoint dans le cas d’un régime compensatoire, soit, dans les autres cas :(i) à un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et choisi par le conjoint ou l'ancien conjoint, si ce régime prévoit la possibilité d’un tel transfert,(ii) à un régime ou fonds d’épargne-retraite destiné au conjoint ou à l'ancien conjoint et du type prévu aux règlements,(iii) à un établissement financier autorisé à vendre des rentes viagères ou différées du type prévu aux règlements, pour l'achat auprès de cet établissement au nom du conjoint ou de l'ancien conjoint d’une telle rente; b) la révision, conformément aux règlements, des prestations de retraite acquises au titre du régime par le participant, et ce, malgré les dispositions du régime en cause ou de la loi qui l'a prévu ou en vertu de laquelle il a été institué.  1, fiche 3, Français, - paiement%20%C3%A0%20verser%20en%20application%20de%20la%20LPPR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Award holders will receive payment of their awards through their university, which will also be responsible for managing the awards according to the councils' regulations.  2, fiche 4, Anglais, - award

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs recevront le paiement de leur bourse par l'entremise de leur université, laquelle sera également responsable de la gestion des bourses conformément aux règlements des conseils.  2, fiche 4, Français, - bourse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The corporate controller works within a team environment with the other controllers and the finance department staff, organizational executives, and program management.  1, fiche 5, Anglais, - corporate%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur général veille à l'éthique de la Ville de Montréal et à ce que les fonds publics et ressources soient utilisés conformément aux lois et règlements.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An officer who has successfully completed a formal aerodrome controller course and has been rated as competent to control aerodrome and ground traffic in accordance with the Canadian Forces regulations.  1, fiche 6, Anglais, - aerodrome%20controller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aerodrome controller: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - aerodrome%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Officier ayant réussi un cours régulier de contrôleur d’aérodrome et reconnu compétent dans le contrôle de la circulation d’aérodrome et au sol, conformément aux règlements des Forces canadiennes.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôleur d’aérodrome : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No person shall be issued a vaping excise stamp unless the person has provided security in a form satisfactory to the Minister and in an amount determined in accordance with the regulations.  2, fiche 7, Anglais, - security

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

ask for security  3, fiche 7, Anglais, - security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est émis de timbre d’accise de vapotage qu'aux personnes ayant fourni, sous une forme que le ministre juge acceptable, une caution d’un montant déterminé conformément aux règlements.  2, fiche 7, Français, - caution

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

demander une caution  3, fiche 7, Français, - caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The prescribed rate of pay, determined by qualifying time, or incentive credit awarded on enrolment, in accordance with the table to QR&O [Queen's Regulations and Orders] 204. 305. [49-5)AL 6/78]  3, fiche 9, Anglais, - incentive%20pay%20category

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incentive pay category; IPC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - incentive%20pay%20category

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de solde établi, déterminé par la période de service y ouvrant droit ou l'ancienneté accordée à l'enrôlement aux fins de la prime de rendement, conformément aux dispositions du tableau ajouté à l'article 204. 305 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes] [49-5) Mod. 6/78]  3, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20prime%20de%20rendement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

catégorie de prime de rendement; CPR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20prime%20de%20rendement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emplacement réservé au mouillage des navires soumis, conformément aux règlements de police, à un isolement temporaire en raison de risques de contagion, ou plus généralement à toute forme d’isolement temporaire.  2, fiche 10, Français, - mouillage%20de%20quarantaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Femininity control. Femininity control tests will be carried out in the Olympic Village prior to the start of the Games in accordance with the instructions laid down by the IOC medical commission and in conjunction with (the Fédération internationale of the concerned sport). From: Regulations. Games of the XXI Olympiad, Montreal, 1976.  1, fiche 11, Anglais, - femininity%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sex control, gender testing: familiar expressions which should not be used officially instead of the designation of the International Olympic Committee.  1, fiche 11, Anglais, - femininity%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de féminité. On procédera également au Village olympique à un contrôle de féminité avant l'ouverture des Jeux, conformément aux normes de la commission médicale du C. I. O. et aux règles de la(Fédération internationale de la discipline concernée). Extrait de :Règlements. Jeux de la XXIe Olympiade, Montréal, 1976.  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «contrôle de féminité» est entré en vigueur aux Jeux olympiques de Tokyo de 1964.  4, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vérification du sexe : Expression souvent entendue mais qui devrait être évitée : la vérification du sexe des candidates ne se fait pas visuellement mais par étude hormonale; il y a donc plus qu’une simple «vérification».  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A player, exclusive of a goalkeeper, who is selected or named by the team, to represent the team with the officials in accordance with the rules.  3, fiche 12, Anglais, - captain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joueur, mais non un gardien de but, choisi ou nommé par ses coéquipiers pour représenter l'équipe auprès de l'arbitre et des juges de lignes conformément aux règlements.  4, fiche 12, Français, - capitaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jugador, a excepción del guardameta, elegido por sus compañeros para representar al equipo fuera y dentro del terreno de juego, frente a los árbitros y las autoridades pertinentes, se encarga de la organización y mando del equipo de acuerdo a las reglas del juego.  4, fiche 12, Espagnol, - capit%C3%A1n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El capitán es el representante y portavoz de los jugadores, especialmente durante el desarrollo de los partidos. Suele ser el único jugador en el campo con derecho a dirigirse al árbitro para hacer observaciones o pedir aclaraciones, así como para participar en los sorteos de campo o de saque y firmar el acta del partido.  5, fiche 12, Espagnol, - capit%C3%A1n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Program and Administrative Services Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the public service.  2, fiche 13, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Administrative Services, Clerical and Regulatory, Communications, Data Processing, Information Services, Office Equipment, Programme Administration, Secretarial, Stenographic, and Typing, Welfare Programmes, and Programme Administration - Mediation/Conciliation Officer Groups and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 13, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

PA: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 13, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services des programmes et de l’administration comprend les postes principalement liés à la planification, à l’élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion des politiques, programmes, services ou activités du domaine de l’administration ou du gouvernement fédéral à l’intention du public ou de la fonction publique.  2, fiche 13, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Services administratifs, Commis aux écritures et règlements, Communications, Traitement mécanique des données, Services d’information, Mécanographie, Administration des programmes, Secrétariat, sténographie et dactylographie, Programmes de bien-être social, et Administration des programmes-agents de médiation et de conciliation et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 13, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

PA : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 13, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The minister may make regulations ... respecting the regulation of animals and providing for the impounding of animals found running at large and for causing them to be sold or destroyed if not claimed within the time prescribed in the regulations or if damages, fines and expenses are not paid in accordance with the regulations ...  2, fiche 14, Anglais, - impounding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, par règlement [...] prendre des mesures relativement à la réglementation des animaux, la mise en fourrière d’animaux en liberté et leur vente ou leur destruction s’ils ne sont pas réclamés dans les délais réglementaires ou si les dommages-intérêts, les amendes et les frais ne sont pas payés conformément aux règlements [...]  2, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20fourri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mise à la fourrière : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20fourri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Goods which carriers will generally not handle at all, or if so, only in accordance with separate and special set of rules and regulations.  1, fiche 15, Anglais, - prohibited%20article

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prohibited article: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 15, Anglais, - prohibited%20article

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marchandises que les transporteurs refusent en général de manipuler ou qu'ils acceptent de manipuler seulement conformément à des règles ou à des règlements distincts et particuliers.  2, fiche 15, Français, - article%20interdit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Clerks in this unit group write correspondence, proofread material for accuracy, compile material for publication, verify, record and process forms and documents, such as applications, licences, permits, contracts, registrations and requisitions, and perform other related clerical duties in accordance with established procedures, guidelines and schedules. They are employed by newspapers, periodicals, publishing firms and by establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 16, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les correspondanciers et les commis aux publications et aux règlements rédigent de la correspondance, relisent les documents pour en vérifier l'exactitude, compilent du matériel destiné à la publication, vérifient, consignent et traitent des formules et des documents, tels que des demandes, des permis, des licences, des contrats, des immatriculations et des bons de commande, et accomplissent d’autres tâches de bureau connexes conformément aux méthodes, aux lignes directrices et aux calendriers établis. Ils travaillent pour des journaux, des périodiques, des maisons d’édition et dans des établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 16, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unapproved part means any part installed or intended for installation in a type certified aeronautical product that was not manufactured or certified in accordance with the applicable regulations of the state of production, or that is improperly marked or documented in such a manner as to mislead with regard to the origin, identity, or condition of the part.  3, fiche 17, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Suspected unapproved part may include: a different finish, size, color, improper or lack of identification, or incomplete or altered paperwork.  4, fiche 17, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce installée ou dont l'installation est envisagée sur un produit aéronautique certifié, qui n’ a pas été construite ou certifiée conformément aux règlements applicables de l'État de production, ou qui est mal estampillée ou dont la documentation est incorrectement remplie de façon à tromper quant à l'origine, à l'identité ou à l'état de la pièce.  3, fiche 17, Français, - pi%C3%A8ce%20non%20approuv%C3%A9e%20suspecte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Natural Resources Canada, 1996. The Policy Framework for Radioactive Waste consists of a set of principles governing the institutional and financial arrangements for the disposal of radioactive waste, including nuclear fuel waste, by waste producers and owners. The federal government has the responsibility to develop policy, to regulate, and to oversee producers and owners to ensure that they comply with legal requirements and meet their funding and operational responsibilities in accordance with approved waste disposal plans.  1, fiche 18, Anglais, - Policy%20Framework%20for%20Radioactive%20Waste

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ressources naturelles Canada, 1996. La Politique-cadre en matière de déchets radioactifs énonce un ensemble de principes régissant les modes d’organisation et de financement à mettre en œuvre pour assurer l'évacuation des déchets radioactifs, y compris les déchets de combustible nucléaire, par les producteurs et propriétaires de déchets. Le gouvernement fédéral a la responsabilité de mettre en place des politiques, des règlements et des mécanismes de surveillance qui lui permettront de s’assurer que les producteurs et propriétaires de déchets se conforment aux exigences de la loi et s’acquittent de leurs responsabilités financières et opérationnelles conformément aux plans approuvés d’évacuation des déchets.  1, fiche 18, Français, - Politique%2Dcadre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Survey and measurement of ship ... Every British Ship shall before registry in Canada be surveyed by a surveyor of ships and its tonnage ascertained in accordance with the tonnage regulation of this Act ...  1, fiche 19, Anglais, - surveyor%20of%20ships

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Visite et jaugeage des navires [...] Tout navire britannique doit, avant son immatriculation au Canada, être visité par un visiteur de navires et son tonnage doit être déterminé conformément aux règlements sur le jaugeage pris en vertu de la présente loi [...]  2, fiche 19, Français, - visiteur%20de%20navires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] details required on the label and in the product description document as per the Consumer Packaging and Labelling Act & Regulations, or applicable labelling sections in other Acts and Regulations enforced by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency].  1, fiche 20, Anglais, - labelling%20instructions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Renseignements requis sur l'étiquette et dans le document Description du produit, conformément à la Loi et au règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ou à tout autre article pertinent sur l'étiquetage contenu dans d’autres lois et règlements appliqués par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].  1, fiche 20, Français, - instructions%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The right to be interred in a cemetery’s burial site (plot, niche, cinerary urn vault or crypt), in accordance with the law as well as the cemetery’s terms and conditions, rules and these regulations, for as long as the site is legally designated for this purpose.  2, fiche 21, Anglais, - concession

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Droit de sépulture dans un espace(terrain, niche, cavurne ou enfeu) du cimetière, conformément à la loi et aux conditions, règles et règlements du cimetière, aussi longtemps que cet espace est légalement affecté à cette fin.  3, fiche 21, Français, - concession

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An application shall not be open to public inspection if it is withdrawn in accordance with the regulations on or before the prescribed date.  1, fiche 22, Anglais, - prescribed%20date

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La demande de brevet qui est retirée, conformément aux règlements, à la date réglementaire ou avant celle-ci ne peut être consultée.  1, fiche 22, Français, - date%20r%C3%A9glementaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small arms firearm that has been authorized for use by the forces of a State in conformity with the regulations and policies of that State.  1, fiche 23, Anglais, - service%20firearm

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

service firearm: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.  2, fiche 23, Anglais, - service%20firearm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu de petit calibre dont l'utilisation par les forces d’un État est autorisée conformément aux règlements et politiques de cet État.  1, fiche 23, Français, - arme%20%C3%A0%20feu%20r%C3%A9glementaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

arme à feu réglementaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.  2, fiche 23, Français, - arme%20%C3%A0%20feu%20r%C3%A9glementaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Haulback lines to transfer intercepted material from the CSP [communication service provider] to police and national security agency facilities are charged by Canadian carriers at commercial rates, in line with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regulations.  1, fiche 24, Anglais, - intercepted%20material

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de retour aux fins du transfert du matériel intercepté du fournisseur de services de communication à la police ou au service de sécurité nationale sont facturées par les transporteurs canadiens aux taux commerciaux, conformément aux règlements du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes(CRTC).  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20intercept%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall, in accordance with the regulations, establish and maintain employment equity records in respect of the employer's workforce, the employer's employment equity plan and the implementation of employment equity by the employer.  2, fiche 25, Anglais, - employment%20equity%20record

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'employeur tient, conformément aux règlements, des dossiers d’équité en matière d’emploi concernant son effectif, son plan et la réalisation de l'équité en matière d’emploi.  3, fiche 25, Français, - dossier%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tow/push aircraft on the designated handling area according to the Carrier's instructions and in accordance with the local regulations.  1, fiche 26, Anglais, - tow%2Dpush

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tracter/repousser l'avion sur les aires de stationnement prévues, conformément aux instructions de la Compagnie Exploitante et aux règlements locaux.  1, fiche 26, Français, - tracter%2Drepousser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Special or critical user’s instructions and/or specific use limitation may apply. Refer to the user’s instructions before donning.  2, fiche 27, Anglais, - use%20limitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

use limitation; limitation of use: terms usually used in the plural.  3, fiche 27, Anglais, - use%20limitation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

3M recommande l'utilisation de ce produit pour contribuer à réduire l'exposition respiratoire des utilisateurs à certains contaminants en suspension dans l'air lorsqu'il est utilisé conformément à toutes les directives et restrictions d’utilisation et aux règlements sur la santé et la sécurité applicables.  1, fiche 27, Français, - restriction%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

restriction d’utilisation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - restriction%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such -- only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.  1, fiche 28, Anglais, - viabilization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exécution sur un terrain de l’ensemble des travaux de viabilité.  2, fiche 28, Français, - viabilisation

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des travaux de préparation d’un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine (eau, éventuellement gaz et électricité), et d’assainissement (égouts).  3, fiche 28, Français, - viabilisation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l’assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d’électricité, de gaz etc.  4, fiche 28, Français, - viabilisation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'exécution des travaux de voirie, d’adduction d’eau, d’assainissement et d’énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d’urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».  5, fiche 28, Français, - viabilisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : c. 48, s. 379(3).  1, fiche 29, Français, - conform%C3%A9ment%20aux%20r%C3%A8glements%20et%20r%C3%A8gles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mandatory airworthiness certification provided by the Technical Airworthiness Authority, or on behalf of the Technical Airworthiness Authority by an authorized individual, as required by the applicable airworthiness rules and standards, in the conduct of airworthiness-related activities.  1, fiche 30, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The technical airworthiness function] includes airworthiness approval, finding of compliance, technical airworthiness clearance, maintenance release, aircraft release, manufacturing product conformance, material product conformance, and granting of flight authority.  1, fiche 30, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

technical airworthiness function: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 30, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Attestation de navigabilité obligatoire accordée par l'Autorité de navigabilité technique, ou au nom de cette dernière, par une personne autorisée, conformément aux règlements et aux normes de navigabilité applicables, dans le cadre d’activités liées à la navigabilité.  1, fiche 30, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit notamment de l’approbation de navigabilité, du constat de conformité, de l’autorisation de navigabilité technique, de la certification après maintenance, de la fiche de maintenance, de la conformité du produit manufacturier, de la conformité du produit matériel et de la délivrance de l’autorisation de vol.  1, fiche 30, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

fonction de navigabilité technique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 30, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Seized Property Management Directorate (SPMD) was created for the purpose of discharging the Minister's responsibilities pursuant to the Seized Property Management Act (SPMA). SPMD established on September 1, 1993, provides consultative and other services to canadian law enforcement agencies in relation to the seizure or restraint of property seized or restrained in connection with criminal offences; manages the property; disposes of the property when the courts declare forfeiture; and shares the proceeds of disposition with provincial and foreign governments in accordance with the provision of the SPMA and its regulations.  1, fiche 31, Anglais, - Seized%20Property%20Management%20Directorate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des biens saisis(DGBS) fut créé le 1er septembre 1993 pour s’acquitter des responsabilités dévolues au ministre suite à l'adoption de la Loi sur l'administration des biens saisis(LABS). La DGBS présente aux organismes canadiens d’application de la loi des services consultatifs et autres relativement à la saisie et au blocage de propriétés saisies ou bloquées, en vertu de délits criminels; assure la gestion des biens; est responsable de l'aliénation des biens confisqués par la Cour; partage les produits de l'aliénation avec les gouvernements provinciaux et étrangers conformément aux dispositions de la LABS et à ses règlements.  2, fiche 31, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20saisis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An application may be made under the following circumstances: (a) where a court of competent jurisdiction in Canada, in proceedings in relation to divorce, annulment of marriage or separation, has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between the interested parties; or (b) where the interested parties have been living separate and apart for a period of one year or more and, either before or after they began to live separate and apart, (i) a court of competent jurisdiction in Canada has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between them, or (ii) the interested parties have entered into a written agreement that provides for the annuity benefits to be divided between them.  1, fiche 32, Anglais, - application%20for%20division

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "application" can be used if it applies particularly to the division of pension benefits.  2, fiche 32, Anglais, - application%20for%20division

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le juge ou son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait peut, [...] demander, conformément aux règlements, le partage des prestations de pension du juge entre le juge et son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait. [...] La demande peut se faire dans l'une des circonstances suivantes : a) un tribunal canadien compétent a rendu, dans une procédure de divorce, d’annulation de mariage ou de séparation, une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre les intéressés; b) les intéressés vivent séparément depuis un an au moins et, avant ou après la cessation de leur cohabitation, selon le cas :(i) un tribunal canadien compétent a rendu une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre eux,(ii) eux-mêmes sont, par accord écrit, convenus d’un tel partage.  1, fiche 32, Français, - demande%20de%20partage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la demande de partage des prestations de pension.  2, fiche 32, Français, - demande%20de%20partage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, fiche 33, Anglais, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d’une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d’emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d’épargne-retraite prescrit.  1, fiche 33, Français, - arrangement%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Goods... warehoused under this Act may, without payment of duty, be transferred or removed from one bonding warehouse to another in bond, exported in bond or released from bond to accredited representatives for their personal or official use, if the transfer, removal, exportation or release is in accordance with the regulations and the ministerial regulations.  2, fiche 34, Anglais, - accredited%20representative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises [...] entreposées sous le régime de la présente loi peuvent, en franchise de droits, être transférées d’un entrepôt à un autre en douane, être exportées en douane ou être dédouanées en faveur de représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel si le transfert, l'exportation ou le dédouanement s’effectue conformément aux règlements et aux règlements ministériels.  3, fiche 34, Français, - repr%C3%A9sentant%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.  5, fiche 35, Anglais, - complied%20with

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  6, fiche 35, Anglais, - complied%20with

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with]. ... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with," the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is: What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with." However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.  4, fiche 35, Anglais, - complied%20with

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with(regulations, requirements, rules, standards) »peut se rendre en français par «respecter(des exigences, des normes, un règlement) », «se conformer(à des règles) ». «observer(une loi, des règlements, des exigences) », «remplir(des conditions) ».  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since 1991 the North Sea countries (UK, Netherlands, Norway and Denmark) have put a lot of effort in the development of a decision support system for the legislation of the use and discharge of offshore exploration, drilling and production chemicals. The heart of this so-called harmonised mandatory control system is the chemical hazard assessment and risk management (CHARM) model.  5, fiche 36, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

One of the most proactive areas in environmental regulation is the North East Atlantic -- primarily Norway and the European Union. Within this region, the Oslo-Paris Commission (OSPARCOM) was inaugurated in 1992 and ratified in 1998. The OSPARCOM mainly focuses on protection of the marine aquatic environment. ... To help evaluate chemicals for offshore use, the Harmonized Offshore Chemical Notification Format (HOCNF) was introduced in 1995. ... In 2001, the Harmonized Mandatory Control System (HMCS) was implemented primarily to maintain at least a baseline of rigor for the move to more environmentally responsible chemicals.  2, fiche 36, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

OSPAR Decision 2000/2 on a Harmonised Mandatory Control System for the Use and Reduction of the Discharge of Offshore Chemicals.  6, fiche 36, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

By November 2001, the OSPAR Decision on the Harmonised Mandatory Control Scheme (HMCS) should have been in force and operating for nearly a year. The objective of the HMCS is to protect the marine environment by identifying those chemicals used in offshore oil and gas operations with the potential for causing an adverse environmental impact and restricting their use and discharge to the sea.  4, fiche 36, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire l’impact environnemental général des produits chimiques en offshore, OSPAR 2000 a adopté la Décision 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle (HMCS) de l’utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets et les Recommandations OSPAR 2000/4 et 2000/5 qui s’y rapportent.  2, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] la décision OSPAR 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets prévoit, entre autres, que les autorités nationales compétentes des Parties contractantes réglementeront l'utilisation et le rejet des produits chimiques d’offshore conformément aux règlements fixés dans ladite décision; [...]  4, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Convention OSPAR de 1992 est l’instrument actuel qui oriente la coopération internationale sur la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est. Il a uni et mis à jour la Convention d’Oslo de 1972 sur les opérations d’immersion de rejets en mer et la Convention de Paris de 1974 sur la pollution marine d’origine tellurique. Les travaux dans le cadre de la convention sont gérés par la Commission OSPAR, laquelle est composée de représentants des gouvernements de 15 Parties contractantes et de la Commission européenne, représentant la Communauté européenne.  5, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

He is the Health, Safety and Environment Manager for CSL Biotherapies and leads a team of health, safety and environment personnel ...  1, fiche 37, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... seeking a Sr Facilities Engineer to support various... internal operations and engineering management, engineers, Health, Safety, & Environmental (HSE) personnel...  2, fiche 37, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Risk evaluation takes place under supervision of the HSE personnel.  4, fiche 37, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

Monitor that HSE personnel are carrying out continuous Site HSE inspections to ensure that only safe working methods/procedures are applied.  5, fiche 37, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health safety and environment (HSE) - Team Leader. ... We are looking for a Health and Safety environment team leader with [a minimum of] 10 years of experience which includes at leat 5 years [of] HSE management experience in [the] petroleum industry.  6, fiche 37, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Propositions sur le modèle des expressions «santé, sécurité et environnement (SSE)», «répertoire en santé-sécurité-environnement», «chargés d’hygiène, sécurité environnement», «chargés hygiène sécurité environnement», «chargés HSE», «Directeur Santé, Sécurité et Environnement», «modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement)», que nous avons relevées dans divers contextes tirés de l’Internet et reproduits ci-après.  1, fiche 37, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Conformément à son programme d’élaboration des règlements, l'IRRZPE [l'Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières(IRRZPE]) examine [...] une approche axée sur la santé, la sécurité et l'environnement(SSE) [...]  2, fiche 37, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Renseignements en matières de santé et de sécurité au travail et de protection de l’environnement.  3, fiche 37, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Le répertoire CSN en santé-sécurité-environnement. Ce répertoire unique vous propose de nombreux sites de partout à travers le monde, avec une brève description pour chacun, pour vous aider à trouver les informations désirées en matière de santé-sécurité au travail et d’environnement.  4, fiche 37, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

Les chargés d’hygiène, sécurité, environnement (HSE) s’appliquent à réduire ou à maîtriser les risques dans leur entreprise : accidents du travail, maladies professionnelles, pollution sonore. [...] Les chargés hygiène sécurité environnement (HSE) [...] analysent ces risques, les évaluent et préconisent des solutions adaptées pour les maîtriser. [...] Le chargé HSE s’assure de la fiabilité des installations (systèmes d’alarme, portes coupe-feu, etc.) et de leur bon fonctionnement.  5, fiche 37, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 37, Textual support number: 6 OBS

Entretien avec [...]. Directeur Santé, Sécurité et Environnement de Total Exploration & Production UK au Royaume-Uni.  6, fiche 37, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 37, Textual support number: 7 OBS

Modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement).  7, fiche 37, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mandated maintenance is defined as Level One maintenance. It is the minimum level of service activities that must be conducted on a routine basis for any Federal Government facility to comply with safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies and PWGSC [Public Works and Government Services Canada]'s Strategic Business Objectives.  2, fiche 38, Anglais, - Strategic%20Business%20Objectives

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 38, Anglais, - Strategic%20Business%20Objectives

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'entretien obligatoire désigne les activités d’entretien de Niveau Un. Il s’agit d’activités d’entretien minimales qui doivent être réalisées périodiquement à l'égard de toutes les installations du gouvernement fédéral conformément aux normes établies en matière de santé, de sécurité et d’environnement, en vertu de lois, de codes, de règlements, d’autres politiques gouvernementales et pour satisfaire aux objectifs stratégiques de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, fiche 38, Français, - objectifs%20strat%C3%A9giques%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 38, Français, - objectifs%20strat%C3%A9giques%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

He ensures that the gauge is erected in accordance with I.A.A.F. [International Association of Athletics Federations] rules. He ascertains the wind velocity in the running direction in appropriate events and then records the results obtained and communicates them to the appropriate official.  3, fiche 39, Anglais, - wind%2Dgauge%20operator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il doit s’assurer que l'anémomètre est placé conformément aux Règlements de la I. A. A. F. [Association internationale des Fédérations d’athlétisme] Il doit déterminer la vitesse du vent mesurée dans la direction de la course. Il enregistre alors les résultats obtenus et les communique à l'officiel désigné.  3, fiche 39, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Ban%C3%A9mom%C3%A8tre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Role of the Assistant Deputy Ministers Advisory Committee. The Task Force will consult with the ADM Advisory Committee on various aspects of the Access to Information framework, including the Access to Information Act, regulations, and relevant policies and guidelines. The 17-member committee will provide advice and suggestions on how to improve the access to information framework. It will also act as a sounding board for ideas and proposals. The ADM Advisory Committee will also be consulted on how to promote openness in keeping with the philosophy of the Act. The committee will be well positioned to play a leadership role and be champions for greater transparency and openness by government institutions.  1, fiche 40, Anglais, - ADM%20Advisory%20Committee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rôle du comité consultatif des sous-ministres adjoints(SMA). Le Groupe d’étude consultera le Comité consultatif des SMA sur divers aspects du cadre de l'accès à l'information, notamment la Loi sur l'accès à l'information, les règlements afférents de même que les politiques et les lignes directrices connexes. Le Comité, qui compte 17 membres, fournira des conseils et des suggestions sur la façon d’améliorer le cadre de l'accès à l'information. Il servira également de mécanisme de rétroaction sur les idées et les propositions avancées. Le Comité consultatif des SMA sera également consulté sur la façon de promouvoir la transparence, conformément à la philosophie sous-jacente à la Loi. Le Comité sera bien placé pour jouer un rôle de leadership et se faire le champion de la transparence accrue au sein des institutions gouvernementales.  1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20SMA

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Arrangements between borrowers and debtors (usually at international level) to extend repayment schedules and provide new credit at reduced interest rates.  1, fiche 41, Anglais, - workout%20arrangement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La société qui conclut ou a conclu un arrangement y compris l'ouverture d’une ligne de crédit pour l'octroi d’un prêt [...] doit communiquer à l'emprunteur, outre le coût d’emprunt, l'information suivante, conformément aux règlements [...]  2, fiche 41, Français, - arrangement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Acuerdos de reestructuración financiera.  1, fiche 41, Espagnol, - acuerdo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, and an agent for such a person, must, in accordance with the regulations, not carry to Canada a person who is prescribed or does not hold a prescribed document.  1, fiche 42, Anglais, - prescribed%20document

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 42, Anglais, - prescribed%20document

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'exploitant d’un véhicule ou d’une installation de transport, et leur mandataire, sont tenus, conformément aux règlements, aux obligations suivantes : ne pas amener au Canada la personne visée par règlement, celle qui n’ est pas munie des documents réglementaires ou celle qu'il désigne.  1, fiche 42, Français, - document%20r%C3%A9glementaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 42, Français, - document%20r%C3%A9glementaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A current or former member or employee of a security or intelligence agency; or a person who has been personally served with a notice issued under subsection 10(1) in respect of the person or who has been informed, in accordance with regulations made under subsection 11(2), of the issuance of such a notice in respect of the person.  2, fiche 43, Anglais, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

person permanently bound to secrecy: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 43, Anglais, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  4, fiche 43, Anglais, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Membre ou employé-ancien ou actuel-d’un organisme de sécurité ou de renseignement; personne qui a reçu signification à personne de l'avis mentionné au paragraphe 10(1) ou qui a été informée de sa délivrance conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe 11(2).  2, fiche 43, Français, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

personne astreinte au secret à perpétuité : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 43, Français, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.  4, fiche 43, Français, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Content included on intranets / extranets can be shared and/or reproduced in accordance with the policies, procedures, and regulations that govern the release of information. This is usually achieved by obtaining permission from the content owner or Institutional Security Officials in collaboration with Access to Information and Privacy Co-ordinators.  1, fiche 44, Anglais, - content%20owner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le contenu inclus dans les sites intranet ou extranet peut être partagé et/ou reproduit conformément aux politiques, aux procédures et aux règlements qui régissent la communication de renseignements. Pour ce faire, il faut habituellement obtenir la permission du propriétaire du contenu ou des agents de sécurité de l'institution en collaboration avec les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.  1, fiche 44, Français, - propri%C3%A9taire%20du%20contenu

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, fiche 44, Français, - propri%C3%A9taire%20du%20contenu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. The Legislative Counsel provides legislative drafting and translation services to the government and, in accordance with the Rules of the House, to members of the Legislative Assembly and arranges for the publication of bills, acts and regulations.  1, fiche 45, Anglais, - Legislative%20Counsel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Le Conseiller législatif fournit des services de rédaction et de traduction de textes législatifs au gouvernement et, conformément au règlement de l'Assemblée, aux députés; veille à ce que les projets de loi, les lois et les règlements soient publiés.  1, fiche 45, Français, - Conseiller%20l%C3%A9gislatif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mandated maintenance is defined as level one maintenance. It is the minimum level of service activities that must be conducted on a routine basis for any federal government facility to comply with safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies and PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] strategic business objectives.  2, fiche 47, Anglais, - minimum%20level%20of%20service%20activities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'entretien obligatoire désigne les activités d’entretien de niveau un. Il s’agit d’activités d’entretien minimales qui doivent être réalisées périodiquement à l'égard de toutes les installations du gouvernement fédéral conformément aux normes établies en matière de santé, de sécurité et d’environnement, en vertu de lois, de codes, de règlements, d’autres politiques gouvernementales et pour satisfaire aux objectifs stratégiques de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, fiche 47, Français, - activit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bentretien%20minimales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mandated maintenance is defined as Level One maintenance. It is the minimum level of service activities that must be conducted on a routine basis for any Federal Government facility to comply with safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies and PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] strategic business objectives.  2, fiche 48, Anglais, - mandated%20maintenance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'entretien obligatoire désigne les activités d’entretien de Niveau Un. Il s’agit d’activités d’entretien minimales qui doivent être réalisées périodiquement à l'égard de toutes les installations du gouvernement fédéral conformément aux normes établies en matière de santé, de sécurité et d’environnement, en vertu de lois, de codes, de règlements, d’autres politiques gouvernementales et pour satisfaire aux objectifs stratégiques de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, fiche 48, Français, - entretien%20obligatoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A very substantial number of civil transport aeroplanes has been manufactured and is being operated in accordance with these codes.  1, fiche 49, Anglais, - civil%20transport%20aeroplane

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nombreux sont les avions de transport civil qui ont été construits et sont utilisés conformément à ces règlements.  1, fiche 49, Français, - avion%20de%20transport%20civil

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If chemical treatment is necessary, the contractor shall ensure that the individual performing the application is in possession of an active pesticide operator's license and an active pesticide exterminator's license in accordance with the regulations of the Province or Territory in which the work is to be carried out.  2, fiche 50, Anglais, - chemical%20treatment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si un traitement chimique s’avère nécessaire, l'entrepreneur devra s’assurer que la personne qui applique les produits chimiques possède un permis en règle pour l'épandage des pesticides et un permis en règle pour l'extermination grâce à des pesticides, conformément aux règlements de la province ou du territoire dans lesquels les travaux doivent être exécutés.  2, fiche 50, Français, - traitement%20chimique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... maintenance services shall be delivered in accordance with RPS [Real Property Services] Facility Maintenance Policy (Draft), Level Two, Life Cycle Maintenance, which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".  2, fiche 51, Anglais, - legislated%20requirement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] les services d’entretien seront exécutés conformément à la Politique d’entretien des installation du SI [Services de l'immobilier](Ébauche), niveaux deux, Entretien du cycle de vie, qui est décrit comme les activités de services d’entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d’une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s’assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.  3, fiche 51, Français, - exigence%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Every person or entity referred to in subsection (3) shall report to an officer, in accordance with the regulations, the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value greater than the prescribed amount.  1, fiche 52, Anglais, - prescribed%20amount

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou entités visées au paragraphe(3) sont tenues de déclarer à l'agent, conformément aux règlements, l'importation ou l'exportation des espèces ou effets d’une valeur supérieure au montant réglementaire.  1, fiche 52, Français, - montant%20r%C3%A9glementaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Every person or entity referred to in subsection (3) shall report to an officer, in accordance with the regulations, the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value greater than the prescribed amount.  1, fiche 53, Anglais, - importation%20of%20currency%20or%20monetary%20instruments

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou entités visées au paragraphe(3) sont tenues de déclarer à l'agent, conformément aux règlements, l'importation ou l'exportation des espèces ou effets d’une valeur supérieure au montant réglementaire.  1, fiche 53, Français, - importation%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ces%20ou%20effets

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the proceeds from the estates of those veterans who died while receiving hospital treatment or institutional care, and for those veterans whose funds had been administered by the Government, in accordance with sections 5, 6 7 and of the Veterans' Estates Regulations. Individual accounts are maintained and payments are made to beneficiaries pursuant to the Payments to Estate Regulations.  1, fiche 54, Anglais, - Estates%20fund

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour enregistrer les produits des successions des anciens combattants qui sont décédés alors qu'ils recevaient quelque traitement d’un hôpital ou des soins en institution, et pour les anciens combattants pour qui les fonds ont été administrés par le gouvernement conformément aux articles 5, 6 et 7 des Règlements sur les successions des anciens combattants. Des comptes distincts sont gardés et des paiements sont effectués aux bénéficiaires conformément aux Règlements sur le traitement des anciens combattants.  1, fiche 54, Français, - Fonds%20de%20successions

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

1) The examination, prior to price negotiation, of the cost data presented by a potential supplier. Such analysis is for the purpose of checking that only allowable types of cost are included, that no significant cost category has been omitted and that time, labour rates, and other details are reasonable 2) An examination or review of cost data to determine whether costs are charged in accordance with prescribed criteria or regulations. 3) A study of cost data to identify the causes of inefficiency or the improvements desirable in cost recording, supervision, or management. 4) The estimation of production costs by the bidder.  1, fiche 55, Anglais, - cost%20analysis

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 55, Anglais, - cost%20analysis

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

1) Examen, avant la négociation des prix, des devis présentés par un fournisseur éventuel. Cette analyse a pour but de s’assurer que seuls les genres autorisés de coûts figurent, qu'aucune catégorie importante de coût n’ a été omise et que le temps, les taux de salaire et tous les autres détails mentionnés sont raisonnables. 2) Examen ou revue des données relatives aux coûts afin de déterminer si ces derniers sont imputés conformément aux critères ou aux règlements prescrits.  1, fiche 55, Français, - analyse%20du%20prix%20de%20revient

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 55, Français, - analyse%20du%20prix%20de%20revient