TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Business owners are responsible for the following: ... Adhering to the required governance processes for projects, assets and procurement decisions, commensurate to the risk and complexity of the procurement and in accordance with the departmental procurement management framework ...  2, fiche 1, Anglais, - departmental%20procurement%20management%20framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires fonctionnels ont les responsabilités suivantes : se conformer aux processus de gouvernance requis pour les décisions relatives aux projets, aux actifs et aux approvisionnements, en fonction du risque et de la complexité de l'approvisionnement et conformément au cadre de gestion de l'approvisionnement ministériel [...]  2, fiche 1, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Termination for convenience. At any time before the completion of the work, the contracting authority may, by giving notice in writing to the contractor, terminate for convenience the contract or part of the contract. Once such a notice of termination for convenience is given, the contractor must comply with the requirements of the termination notice.  2, fiche 2, Anglais, - termination%20for%20convenience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour raisons de commodité. L'autorité contractante peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat ou une partie du contrat pour des raisons de commodité. Une fois un tel avis de résiliation donné, l'entrepreneur doit se conformer aux exigences prévues dans l'avis de résiliation.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20raisons%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is significant regulatory oversight addressing all aspects of the nuclear fuel supply chain as well as the transportation and import and export of nuclear materials and technology. These are in place to ensure, among other things, that safety and non-proliferation objectives are met.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20fuel%20supply%20chain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le démantèlement et la gestion des déchets nucléaires : Les activités de démantèlement et de gestion des déchets représentent des opportunités de marché importantes pour les entreprises de la chaîne d’approvisionnement du nucléaire, qui devront se conformer aux normes les plus strictes en matière de sûreté et de sécurité.  1, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20du%20secteur%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has taken ... strong steps to tackle gun crime and to uphold its commitment to keep cities and communities safe.. ... As part of its comprehensive approach ... the Government announced the prohibition of [several] military style assault-style firearms. Accompanying the prohibition is an amnesty order ... that protects businesses and owners while they come into compliance with the law.  2, fiche 4, Anglais, - amnesty%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amnesty: An undertaking by a government or other authority to take no action against individuals for illegal possession of a weapon, drug, etc., under the condition that the item is surrendered within a fixed period (or, occasionally, under other specified conditions).  3, fiche 4, Anglais, - amnesty%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a pris [des] mesures rigoureuses pour lutter contre les crimes commis à l'aide d’armes à feu et pour respecter son engagement envers la sécurité des villes et des communautés. [...] Dans le cadre de son approche globale, le gouvernement a annoncé [...] l'interdiction [de plusieurs] armes à feu de style arme d’assaut de type militaire. Un décret d’amnistie [...] accompagne l'interdiction. Il vise à protéger les entreprises et les particuliers pendant qu'ils prennent des mesures pour se conformer à la loi.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cret%20d%26rsquo%3Bamnistie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si [une] organisation sauvegarde des données personnelles sensibles telles que des numéros de cartes de crédit, d’assurance sociale, ou encore d’autres informations confidentielles [à l'égard de ses] clients ou partenaires, [elle devra] se conformer aux nouvelles exigences [de la loi].  1, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20sensibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Except where otherwise specified in the applicable radio standard specification (RSS) (and/or in a regulatory standards notice), radio apparatus shall comply with the specifications and methods prescribed in RSS-Gen [General Requirements for Compliance of Radio Apparatus].  2, fiche 6, Anglais, - radio%20standards%20specification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Innovation, Science and Economic Development Canada's] radio standard specifications (RSSs) describe the various technical requirements and processes to be followed when demonstrating compliance of radio apparatus that is used for radiocommunication other than broadcasting.  3, fiche 6, Anglais, - radio%20standards%20specification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire dans le cahier des charges sur les normes radioélectriques(CNR) approprié(ou dans un avis des normes de réglementation), l'appareil radio doit se conformer aux spécifications et aux méthodes prescrites dans le CNR-Gen [Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication].  2, fiche 6, Français, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) [d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada] décrivent les divers processus et exigences techniques à suivre lorsqu’il s’agit de démontrer la conformité des appareils de radiocommunication utilisés à des fins autres que la radiodiffusion.  3, fiche 6, Français, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In addition to the duties and functions mandated by the Financial Administration Act, the Audit and Pension Committee reviews and makes appropriate recommendations to the [Canadian Tourism Commission] Board [of Directors] on the adequacy of the Commission's processes for identifying and managing risk, its internal control system and its processes for complying with laws and regulations. The Committee oversees the administration, financial reporting and investment activities of the Commission's pension plan.  1, fiche 7, Anglais, - Audit%20and%20Pension%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Outre les tâches et les fonctions prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, le Comité de vérification et des pensions passe en revue le mécanisme d’établissement et de gestion des risques de la Commission [canadienne du tourisme], son système de contrôle interne et les mécanismes qu'elle applique pour se conformer aux lois et aux règlements, et formule des recommandations au conseil [d’administration de la Commission] relativement à leur pertinence. Le comité supervise la gestion, les rapports financiers et les investissements liés au régime de retraite de la Commission.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20et%20des%20pensions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Centre of Biosecurity believes that promotion of compliance through information, education and transparency, is an effective tool in obtaining conformity with the law. The objectives of the Centre's compliance activities are that organizations successfully achieve compliance with the legislation and guidelines.  2, fiche 8, Anglais, - compliance%20activity

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

proactive compliance activity  3, fiche 8, Anglais, - compliance%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de biosûreté croit que la promotion de la conformité par l'information, la sensibilisation et la transparence est une façon efficace d’obtenir la conformité à la loi. Les activités de conformité menées par le Centre visent à amener les organisations à se conformer en tout point aux lois et directives.  2, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The industrial audiologist provides consultative hearing conservation services to companies whose workers are exposed to high noise levels. The industrial audiologist may be in private practice or work on a part-time basis.  1, fiche 9, Anglais, - industrial%20audiologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui ont le goût de l'aventure pourront se spécialiser comme audiologiste industriel et participer à des études portant sur l'évaluation du bruit et les mesures du son dans les industries pour aider les entreprises à se conformer aux lois provinciales et fédérales qui réglementent l'exposition au bruit.  1, fiche 9, Français, - audiologiste%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The job of a shoe designer is pretty self-explanatory: you design shoes. ... You begin by figuring out what [the] target audience wants in a shoe. [When] making kids soccer cleats, for example, comfort and durability will be important.  1, fiche 10, Anglais, - shoe%20designer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et dessine, à l’aide d’un ordinateur ou à la main, des modèles de chaussures en vue de préparer des patrons qui serviront à leur confection.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A9liste%20de%20chaussures

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle doit faire preuve d’originalité dans la création de ses différents modèles et concevoir des chaussures qui allient confort et esthétique, afin de se conformer aux tendances de la mode et de répondre aux exigences de la clientèle.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A9liste%20de%20chaussures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A teleprompter is a piece of technology that shows the person reading a script what he needs to say next. A teleprompter itself refers to the technology, but a teleprompter operator is the person who runs the technology.  1, fiche 11, Anglais, - teleprompter%20operator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur un plateau de télévision, fait fonctionner un télésouffleur, c’est-à-dire un appareil électronique installé sur le trépied d’une caméra de télévision et permettant, grâce à un miroir, de faire défiler devant les yeux de la personne filmée le texte que celle-ci doit réciter, notamment au cours de la présentation de nouvelles télévisées ou d’un reportage documentaire.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9souffleur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur fait fonctionner le télésouffleur à l'aide d’un ordinateur et il doit se conformer au débit de la personne qui parle.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9souffleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An accessibility plan outlines what steps your organization will take to prevent and remove barriers to accessibility, meeting your AODA [Accessibility for Ontarians with Disabilities Act] requirements. It should also outline when the steps will be taken.  2, fiche 12, Anglais, - accessibility%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un plan d’accessibilité énonce les mesures que votre organisme prendra pour empêcher et supprimer les obstacles à l'accessibilité et se conformer ainsi aux exigences de la LAPHO [Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario]. Il doit également indiquer quand ces mesures seront prises.  3, fiche 12, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Test proctors supervise the testing of large numbers of students at high schools, universities, colleges, vocational schools and testing centers ... Most proctoring jobs are part-time positions available to individuals who have at least a high school diploma or general education diploma.  6, fiche 13, Anglais, - proctor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les candidats doivent se conformer aux demandes ou instructions des surveillants, y compris à une demande de quitter la salle d’examen.  5, fiche 13, Français, - surveillant%20d%26rsquo%3Bexamen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Social desirability bias is the tendency to underreport socially undesirable attitudes and behaviors and to overreport more desirable attributes.  1, fiche 14, Anglais, - social%20desirability%20bias

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs biais peuvent altérer la validité des résultats obtenus à l'aide d’un questionnaire. L'un des plus importants est probablement le biais de désirabilité sociale. Il correspond à la situation où le répondant tentera de donner la «bonne réponse» au lieu de la vraie réponse, et ce, afin de se conformer aux normes sociales [...]  2, fiche 14, Français, - biais%20de%20d%C3%A9sirabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.  4, fiche 16, Français, - bassin%20en%20terre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Traditional care in the museum context means following instructions that are specific to a cultural group regarding how they define proper care for an item. For example, ritual feeding, smudging, or placing items in a certain direction ...  3, fiche 17, Anglais, - traditional%20care

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de respecter à la fois les normes de conservation du Musée canadien de l'histoire et le protocole de soins traditionnels. Il est important de se conformer aux unes comme à l'autre. Par exemple, les normes de conservation recommandent de ranger certains articles dans des sacs en plastique pour prévenir les infestations. Cependant, les plumes, les paquets et les fourrures sont des objects sacrés. Selon le protocole des soins traditionnels, ils sont considérés comme vivants et donc doués d’un esprit, rendant de ce fait impossible leur entreposage dans des sacs en plastique.  2, fiche 17, Français, - soins%20traditionnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] Guidelines on International Regulatory Obligations and Cooperation interpret the policy requirements in the Cabinet Directive on Streamlining Regulation (CDSR) pertaining to international obligations and international regulatory cooperation (IRC). They are intended to assist managers, functional specialists, and regulatory staff to understand and comply with these requirements. These guidelines also clarify expectations of the Treasury Board of Canada Secretariat when exercising its challenge function on regulatory proposals.  2, fiche 18, Anglais, - Guidelines%20on%20International%20Regulatory%20Obligations%20and%20Cooperation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les] Lignes directrices sur la coopération et les obligations réglementaires internationales interprètent les exigences de la politique prévues dans la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation(DCRR) relativement aux obligations internationales et à la coopération réglementaire internationale(CRI). Elles visent à aider les gestionnaires, les experts fonctionnels et le personnel réglementaire à comprendre et à se conformer à ces exigences. Ces lignes directrices clarifient également les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de l'exercice de ses fonctions relatives aux propositions réglementaires.  2, fiche 18, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20les%20obligations%20r%C3%A9glementaires%20internationales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The new Canadian Seafood Stabilization Fund will help businesses: access short-term financing to pay for maintenance and inventory costs, add storage capacity for unsold products, comply with new health and safety measures for workers, support new manufacturing/automated technologies to improve productivity and quality of finished seafood products, and adapt products to respond to changing requirements and new market demands.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Seafood%20Stabilization%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Fonds canadien pour la stabilisation des produits de la mer aidera les entreprises à faire ce qui suit : accéder à un financement à court terme pour payer les frais d’entretien et d’inventaire, améliorer la capacité de stockage des produits invendus, se conformer aux nouvelles mesures de santé et de sécurité des travailleurs, soutenir les nouvelles technologies de fabrication, d’automatisation visant à améliorer la productivité et la qualité des produits finis de la mer, [et] adapter les produits pour répondre à l'évolution des besoins et aux nouvelles demandes du marché.  2, fiche 19, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20la%20stabilisation%20des%20produits%20de%20la%20mer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Individuals who arrive as part of a designated irregular arrival will be subject to different detention rules and will have no access to the Refugee Appeal Division at the Immigration and Refugee Board of Canada; restrictions on applying for permanent residence; [restrictions on] travel and family sponsorship; and in-person reporting to immigration officials.  2, fiche 20, Anglais, - designated%20irregular%20arrival

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d’une arrivée irrégulière désignée devront se conformer à des règles différentes de détention et n’ auront plus accès à la Section d’appel des réfugiés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada; elles seront visées par des restrictions touchant la présentation d’une demande de résidence permanente, les déplacements et le parrainage des membres de la famille et devront se rapporter en personne à un agent d’immigration.  2, fiche 20, Français, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arrivée irrégulière désignée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 20, Français, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Passive acoustic monitoring (PAM) is a proven method of detecting and classifying vocally active marine mammals, and when combined with visual monitoring will help ensure DND [Department of National Defence] compliance with harm reduction strategies.  1, fiche 21, Anglais, - passive%20acoustic%20monitoring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La surveillance acoustique passive(SAP) est une méthode éprouvée de détection et de classification des mammifères marins actifs sur le plan vocal, et lorsqu'elle est combinée à la surveillance visuelle, elle aidera le MDN [ministère de la Défense nationale] à se conformer aux stratégies de réduction des dommages.  1, fiche 21, Français, - surveillance%20acoustique%20passive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An instrument used by government or public authorities to achieve desired outcomes and conform to the objectives of the [Department of National Defence (DND)] and the [Canadian Armed Forces (CAF)].  1, fiche 22, Anglais, - policy%20instrument

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

policy instrument: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 22, Anglais, - policy%20instrument

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé par le gouvernement ou les autorités publiques afin d’obtenir les résultats attendus et de se conformer aux objectifs du [ministère de la Défense nationale(MDN) ] et des [Forces armées canadiennes(FAC) ].  1, fiche 22, Français, - instrument%20de%20politique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

instrument de politique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 22, Français, - instrument%20de%20politique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A thermal tear occurs when a tank car is exposed to elevated temperatures such as that from a post-derailment fire. ... Federal regulations specify when thermal protection is required, as well as the performance standard it has to meet (for example, prevention of tank failure for at least 100 minutes in a pool fire and at least 30 minutes in a torch fire).  2, fiche 23, Anglais, - torch%20fire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une rupture thermique se produit lorsqu'un wagon-citerne est exposé à des températures élevées telles que celles générées par un incendie qui se déclare par suite d’un déraillement. [...] La réglementation fédérale précise dans quelles circonstances une protection thermique est obligatoire, ainsi que la norme de rendement à laquelle elle doit se conformer(p. ex., empêcher la rupture de la citerne pendant au moins 100 minutes dans un feu en nappe et pendant au moins 30 minutes dans un feu de torche).  2, fiche 23, Français, - feu%20de%20torche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In 1996, section 10 of the Radiocommunication Regulations, made pursuant to the Radiocommunication Act, established the requirement that a radiocommunications common carrier (a telecommunications common carrier using a wireless rather than a wireline telephone network) must meet Canadian ownership and control requirements that are virtually identical to those of the Telecommunications Act and associated regulations to be eligible to receive a radio licence in Canada.  1, fiche 24, Anglais, - radiocommunications%20common%20carrier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un titulaire de licence doit être admissible au statut d’entreprise de radiocommunications et, comme tel, doit se conformer en permanence aux critères d’admissibilité du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.  1, fiche 24, Français, - entreprise%20de%20radiocommunications

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The process] of cutting and splicing the original negative [of a film] to match the [edited work print].  3, fiche 25, Anglais, - negative%20cutting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à conformer le matériel négatif [d’un film] à la copie de travail montée de façon à établir le négatif monté original [...]  3, fiche 25, Français, - montage%20du%20n%C3%A9gatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des directives établies par un exploitant ferroviaire pour préciser de façon concrète la façon de se conformer aux règles de sécurité et aux exigences d’exploitation.  3, fiche 26, Français, - instructions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces instructions sont spécifiques à l’exploitant ferroviaire qui les établit.  3, fiche 26, Français, - instructions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An application submitted by a manufacturer to [the competent authorities] for approval to market a new drug (a new, non-biological molecular entity) for human use.  3, fiche 27, Anglais, - new%20drug%20submission

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

new drug submission; new drug application; NDA: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 27, Anglais, - new%20drug%20submission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Demande soumise par un fabricant [aux autorités compétentes] pour l’autorisation de commercialiser un nouveau médicament (une nouvelle entité moléculaire non biologique) pour usage chez l’humain.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9sentation%20de%20nouveau%20m%C3%A9dicament

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «présentation de drogue nouvelle»(PDN) est à éviter, car «drogue» n’ a pas le sens de «médicament» que le terme anglais «drug» peut avoir. En français, une drogue est soit une substance dont on fait un usage abusif à des fins non médicamenteuses, soit la matière première de certains médicaments. Toutefois, Santé Canada emploie «présentation de drogue nouvelle», et les fabricants peuvent être obligés de l'utiliser afin de se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9sentation%20de%20nouveau%20m%C3%A9dicament

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

présentation de nouveau médicament; PNM; dossier d’autorisation de mise sur le marché; dossier d’AMM; dossier de demande d’autorisation de mise sur le marché; dossier de demande d’AMM : termes et abréviation normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 27, Français, - pr%C3%A9sentation%20de%20nouveau%20m%C3%A9dicament

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bowls Canada Boulingrin (BCB) is the governing body responsible for lawn bowls in Canada. The BCB mission is [to] advance the sport of bowls in Canada. BCB is committed to the highest standards for the conduct and development of lawn bowls in Canada.  5, fiche 28, Anglais, - Bowls%20Canada%20Boulingrin

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Lawn Bowling Association (later the Canadian Lawn Bowling Council) was founded in 1924 ... [and] the Canadian Ladies' Lawn Bowling Council was organized [in 1971]. ... In 1983, the men's and women's national associations amalgamated to form Lawn Bowls Canada, which in 1999 was re-named Bowls Canada Boulingrin, in consideration of the many different surfaces (ie, indoor carpet, short mat) on which the game is currently enjoyed.  6, fiche 28, Anglais, - Bowls%20Canada%20Boulingrin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bowls Canada Boulingrin est l'organisme directeur responsable du boulingrin au Canada. La mission de BCB consiste à faire progresser le boulingrin au Canada. BCB a la volonté de se conformer aux normes les plus élevées en ce qui a trait à la pratique et à la progression du boulingrin au Canada.  5, fiche 28, Français, - Bowls%20Canada%20Boulingrin

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En 1983, l’organisme Canadian Lawn Bowling Council et l’organisme Canadian Ladies’ Lawn Bowling Council ont fusionné pour créer l’organisme Bowls Canada Boulingrin.  6, fiche 28, Français, - Bowls%20Canada%20Boulingrin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Policy objective is to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 29, Anglais, - Project%20Management%20Policy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Politique du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Objectif de la politique : Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 29, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 30, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Major%20Crown%20Projects

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est d’assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour le conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 30, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20grands%20projets%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to ensure that projects proposed for approval, by the sponsoring Minister or, where required, by the Treasury Board can receive informed and effective consideration. On April, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 31, Anglais, - Project%20Approval%20Policy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est de s’assurer que les projets soumis à l'approbation du ministre parrain ou, le cas échéant, du Conseil du Trésor peuvent être pris en considération d’une manière éclairée et efficace. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 31, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bapprobation%20des%20projets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This Act is to be construed and applied in a manner that complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.  1, fiche 32, Anglais, - international%20human%20rights%20instruments

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 32, Anglais, - international%20human%20rights%20instruments

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l'homme dont le Canada est signataire.  1, fiche 32, Français, - instruments%20internationaux%20portant%20sur%20les%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 32, Français, - instruments%20internationaux%20portant%20sur%20les%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A machine that converts electrical energy into mechanical energy.  4, fiche 33, Anglais, - motor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

motor; mot: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 33, Anglais, - motor

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  6, fiche 33, Anglais, - motor

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

motor; engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 33, Anglais, - motor

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

motor actuator  7, fiche 33, Anglais, - motor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine qui transforme l’énergie électrique en énergie mécanique.  3, fiche 33, Français, - moteur

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs devraient subir une campagne d’essais intensive de 150 heures afin de se conformer à la réglementation Lrops(Long Range Operation, vols très long-courriers).  4, fiche 33, Français, - moteur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

moteur; mot : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 33, Français, - moteur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  6, fiche 33, Français, - moteur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 33, Français, - moteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Máquina que transforma la energía eléctrica en energía mecánica.  1, fiche 33, Espagnol, - motor

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 34, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 34, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 34, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An action plan submitted to ICAO by an audited Contracting State, detailing the action the Contracting State proposes to take, on the basis of recommendations made by an ICAO audit team. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 35, Anglais, - corrective%20action%20plan

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Implementation of the corrective action plan should bring the audited State into full compliance with the provisions of the Chicago Convention or national regulations, conformance with or adherence to SARPs, procedures and good aviation safety practices.  1, fiche 35, Anglais, - corrective%20action%20plan

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

corrective action plan: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 35, Anglais, - corrective%20action%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plan d’action présenté à l’OACI par l’État contractant audité dans lequel sont indiquées en détail les mesures que l’État contractant se propose de prendre, sur la base des recommandations faites par une équipe d’audit de l’OACI. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 35, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baction%20correctrice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de son plan d’action correctrice doit permettre à l'État audité d’observer pleinement les dispositions de la Convention de Chicago ou de la réglementation nationale, et de se conformer ou d’adhérer aux SARP, procédures et autres pratiques de sécurité en usage.  1, fiche 35, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baction%20correctrice

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

plan d’action correctrice : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 35, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baction%20correctrice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Un plan de acción presentado a la OACI por un Estado contratante auditado, indicándose los detalles de las medidas que el Estado contratante se propone adoptar, en base a las recomendaciones presentadas por un equipo de auditoría de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 35, Espagnol, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La realización del plan de medidas correctivas debe servir para que el Estado auditado cumpla plenamente con las disposiciones del Convenio de Chicago o la reglamentación nacional, se conforme, o se adhiera a los SARPS, procedimientos y buenas prácticas de seguridad operacional de la aviación.  1, fiche 35, Espagnol, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

plan de medidas correctivas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The person, or idea of such a person (or persons), that, on the basis of an individual's subjective experience or knowledge, superlatively embodies the tendencies and motives of his own super-ego; the super-ego being the system of desires and motives of persons with whom the individual has identified.  3, fiche 36, Anglais, - ego%20ideal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The ego ideal represents the sum of positive "identifications" with loving, reassuring parents (or parent substitutes, including society and God, so far as these are "positively" identified with). From the ego ideal proceed consciously held and actually desired standards of goodness and excellence, standards not of what one ought to be but of what one genuinely wants to be.  4, fiche 36, Anglais, - ego%20ideal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Doctrine de Freud qui fait allusion au modèle personnel auquel le patient cherche à se conformer. La recherche du modèle résulte de la convergence du narcissisme et des identifications aux parents ou aux idéaux collectifs apparemment perdu de l'enfance du patient.  3, fiche 36, Français, - id%C3%A9al%20du%20moi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’idéal du Moi est différent du Moi-idéal. Termes connexes : identification, identification sur-moi, image, moi, moi idéal, personnalité, sur-moi.  3, fiche 36, Français, - id%C3%A9al%20du%20moi

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dès la première enfance, un lent processus de socialisation est mis en œuvre qui contribue puissamment à l’édification de la personnalité. Par le jeu des identifications aux personnes de son entourage aimées et admirées, l’enfant construit son moi : le jeune garçon voudra imiter son père, la fillette sa mère ou sa grande sœur. Les modèles les plus divers fournissent des éléments pour l’élaboration d’un idéal du moi qui synthétisera toutes les aspirations conscientes du sujet et mobilisera ses énergies [...]  4, fiche 36, Français, - id%C3%A9al%20du%20moi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology" (a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM (Rechtsanwalt) (defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution. ... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing." Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, fiche 37, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, fiche 37, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, fiche 37, Anglais, - technology%20forcing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d’approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, fiche 37, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, fiche 37, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu’un) à une pression, à une contrainte.  3, fiche 37, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 38, Anglais, - headage%20payment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 38, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 38, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 38, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An environmental protection compliance order (EPCO) is one of the tools under the "Canadian Environmental Protection Act, 1999" (CEPA 1999) that allows enforcement officers to handle offences without using the court system. Its purpose is to restore an offender to compliance with the CEPA 1999 as quickly as possible. EPCOs may be issued to: prevent a violation from occurring; stop or correct a violation that is occurring or continues to occur; and correct an omission where conduct is required by CEPA 1999 or one of its regulations, but is not occurring.  3, fiche 39, Anglais, - environmental%20protection%20compliance%20order

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les ordres d’exécution en matière de protection de l'environnement(OEPE) ? Les OEPE sont des outils prévus dans la LCPE(1999) dont se servent les agents de l'autorité pour gérer les infractions sans recourir à l'appareil judiciaire. Ils servent à amener un contrevenant à se conformer de nouveau à la LCPE(1999) le plus vite possible. Les agents de l'autorité peuvent délivrer des OEPE pour : empêcher une infraction; faire cesser ou corriger une infraction en cours ou qui se poursuit; corriger une omission lorsqu'une ligne de conduite est requise par la LCPE(1999) ou par l'un de ses règlements, mais que cette ligne de conduite n’ a pas été suivie.  2, fiche 39, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An abstracted and simplified map the base of which is not true to scale.  2, fiche 40, Anglais, - cartogram

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un cartogramme est une carte pour laquelle une variable thématique, comme la population ou le PIB(produit intérieur brut), remplace la surface des territoires représentés. La géométrie de l'espace de la carte est déformée afin de se conformer aux informations relatives à la variable représentée. Il s’agit de l'une des anamorphoses(déformation d’image) employées en cartographie.  2, fiche 40, Français, - cartogramme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

se conformer à un signal de s’arrêter : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 41, Français, - se%20conformer%20%C3%A0%20un%20signal%20de%20s%26rsquo%3Barr%C3%AAter

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

omettre de se conformer à une condition du permis : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 42, Français, - omettre%20de%20se%20conformer%20%C3%A0%20une%20condition%20du%20permis

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

omettre de se conformer à un ordre d’un agent de police : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 43, Français, - omettre%20de%20se%20conformer%20%C3%A0%20un%20ordre%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20de%20police

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.  5, fiche 44, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  5, fiche 44, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Code de valeurs et d’éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.  5, fiche 44, Français, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  5, fiche 44, Français, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público.  1, fiche 44, Espagnol, - C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les employés sont tenus de se conformer à la politique, en affichant en tout temps une attitude et un comportement professionnel et respectueux [...] ils participent aux séances d’information et de sensibilisation sur la prévention des conflits et du harcèlement [...]  2, fiche 45, Français, - pr%C3%A9vention%20des%20conflits%20et%20du%20harc%C3%A8lement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Canadian Armed Forces] members are required to comply with all applicable regulations and orders in respect of any civilian employment in which they may engage.  4, fiche 46, Anglais, - civilian%20employment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les militaires sont tenus de se conformer à l'ensemble des règlements et des ordres visant tout emploi civil qu'ils peuvent occuper.  2, fiche 46, Français, - emploi%20civil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A [maintenance policy manual] (MPM) is a description of how an organization intends on complying with the Canadian Aviation Regulations (CARs). The MPM is a Transport Canada approved document that is an acceptable method of complying with regulations and, in many ways, can be viewed as a contract between two parties: the organization that will use the MPM and Transport Canada, who will oversee the regulatory compliance.  1, fiche 47, Anglais, - maintenance%20policy%20manual

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le manuel de politiques de maintenance d’un organisme vise à décrire comment ce dernier à l'intention de se conformer au Règlement de l'aviation canadien(CAR). Ce document est approuvé par Transports Canada et constitue une méthode acceptable de se conformer à la réglementation et, à bien des égards, peut être considéré comme un contrat liant les deux parties, à savoir l'organisme qui utilisera ce MPM et Transports Canada qui vérifiera si l'organisme se conforme à la réglementation.  1, fiche 47, Français, - manuel%20de%20politiques%20de%20maintenance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur, conducteur, opérateur de véhicule tant en zone réglementée qu'au sein des édifices et tout piéton détenteur d’un laissez-passer d’aéroport, sont tenus de [se conformer à toutes directives de l'Aéroport de Montréal].  2, fiche 48, Français, - laissez%E2%80%91passer%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A message bearing an incorrect routing instruction.  2, fiche 49, Anglais, - misrouted%20message

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A message is considered to have been misrouted when it contains no relaying instructions, expressed or implied, on which the receiving station can take action.  1, fiche 49, Anglais, - misrouted%20message

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un message est considéré comme étant mal acheminé s’il ne contient explicitement aucune instruction de retransmission à laquelle la station réceptrice peut se conformer.  1, fiche 49, Français, - message%20mal%20achemin%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Extrusion tooling in which a vacuum is used to give an extruded part the desired dimensions and shape while the plastic material is cooling.  2, fiche 50, Anglais, - vacuum%20sizing%20tooling

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Conformateur sous vide(...). Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides(tubes, lames de volets roulants, persiennes, etc., en PVC rigide par exemple).(...) Il se crée(...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal(...)  1, fiche 50, Français, - conformateur%20sous%20vide

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.  2, fiche 51, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CNUCED(UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s’agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s’agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V=la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).  2, fiche 51, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.  2, fiche 51, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.  2, fiche 52, Anglais, - standard

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 52, Anglais, - standard

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d’impossibilité de s’y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.  2, fiche 52, Français, - norme

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

norme : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 52, Français, - norme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.  1, fiche 52, Espagnol, - norma

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 52, Espagnol, - norma

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The grey list contains countries which pledged to comply with OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] standards on tax matters but which have not signed revised double taxation agreements with at least 12 countries.  3, fiche 53, Anglais, - OECD%20grey%20list

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 53, Anglais, - OECD%20grey%20list

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer(liste grise) et ceux qui s’y conforment «substantiellement»(liste blanche).  3, fiche 53, Français, - liste%20grise%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 53, Français, - liste%20grise%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Uruguay se mantiene en la "lista gris" de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), que pena a los países poco colaboradores en el intercambio de información tributaria y lucha contra el lavado de activos, tras el último informe que el organismo comunicó al Foro Global sobre la Transparencia Fiscal, que se desarrolla en Francia.  1, fiche 53, Espagnol, - lista%20gris%20de%20la%20OCDE

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  2, fiche 53, Espagnol, - lista%20gris%20de%20la%20OCDE

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has placed Costa Rica, Malaysia, the Philippines and Uruguay on its blacklist of non-cooperative tax havens, as part of efforts agreed at the Group of 20 summit to crack down on tax evasion.  3, fiche 54, Anglais, - OECD%20black%20list

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 54, Anglais, - OECD%20black%20list

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer(liste grise) et ceux qui s’y conforment «substantiellement»(liste blanche).  2, fiche 54, Français, - liste%20noire%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 54, Français, - liste%20noire%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

El Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) […] ha anunciado que Costa Rica, Filipinas y Malasia ya no están en la "lista negra" de paraísos fiscales después de que estos países se hayan comprometido a intercambiar información fiscal.  2, fiche 54, Espagnol, - lista%20negra%20de%20la%20OCDE

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  3, fiche 54, Espagnol, - lista%20negra%20de%20la%20OCDE