TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The collaborative process of actively managing the Link 16 spectrum through the control, monitoring, supervision, and management of pulse densities to ensure compliance with specified limitations (United States Chairman Joint Chiefs of Staff Instruction 6232.01E, Link 16 Spectrum Deconfliction).  1, fiche 1, Anglais, - pulse%20deconfliction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Processus collaboratif consistant à gérer activement le spectre de la liaison de données 16 en contrôlant, en surveillant, en supervisant et en gérant les densités d’impulsions pour assurer la conformité aux limites précisées(Instruction 6232. 01E du Chef de l'état-major interarmées des États-Unis, Link 16 Spectrum Deconfliction).  1, fiche 1, Français, - harmonisation%20des%20impulsions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.  2, fiche 2, Anglais, - interim%20authority%20to%20operate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu'on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.  2, fiche 2, Français, - autorisation%20d%26rsquo%3Bexploitation%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, fiche 3, Anglais, - confined%20research%20field%20trial%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux(VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d’évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d’entreprendre de la recherche universitaire.  1, fiche 3, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société du Plan Nord a pour mission, dans une perspective de développement durable, de contribuer au développement intégré et cohérent du territoire nordique du Québec. Elle le fait en conformité avec les orientations définies par le gouvernement et en concertation avec les représentants des régions et des nations autochtones concernées ainsi que du secteur privé.  1, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Plan%20Nord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following the RFP [request for proposal] closing, the review of the compliance requirements was undertaken by the contracting authority for the proposals received.  1, fiche 5, Anglais, - compliance%20requirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après la clôture de la DP [demande de proposition], l'autorité contractante a entrepris l'examen des exigences en matière de conformité pour les propositions reçues.  1, fiche 5, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la conformité des soumissions doit être évaluée de façon rigoureuse et minutieuse.  2, fiche 6, Français, - conformit%C3%A9%20des%20soumissions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Evaluation reports must document the rationale used to determine compliance or non-compliance of each mandatory technical evaluation criterion. ... Simply stating that one or more mandatory technical evaluation criterion have been met or not met is insufficient.  1, fiche 7, Anglais, - mandatory%20technical%20evaluation%20criterion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rapports d’évaluation doivent documenter la justification qui a servi à déterminer la conformité ou la non-conformité de chaque critère d’évaluation technique obligatoire. [...] Le simple fait d’indiquer qu'un ou plusieurs critères d’évaluation techniques obligatoires ont été satisfaits ou non est insuffisant.  1, fiche 7, Français, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20technique%20obligatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.  2, fiche 8, Anglais, - internal%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d’autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.  1, fiche 8, Espagnol, - control%20interno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the primary role of a procurement professional is to purchase goods and services for their business in a way that creates the most value at the lowest risk.  2, fiche 9, Anglais, - procurement%20professional

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] les professionnels de l'approvisionnement sont chargés d’élaborer des stratégies qui ont un impact positif sur les résultats de l'entreprise. Ils doivent également optimiser leurs opérations quotidiennes, telles que la gestion des commandes et des fournisseurs et les contrôles de conformité.  4, fiche 9, Français, - professionnel%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager: The Audit and Compliance ... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating ... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements. ... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, fiche 10, Anglais, - audit%20and%20compliance%20director

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 10, Français, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, fiche 11, Anglais, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, fiche 11, Français, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A certificate that validates a product as having been manufactured in conformance with the approved type design.  6, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20conformance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificate of compliance: designation standardized by the Canadian General Standards Board.  7, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20conformance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

certificate of conformance; COC: designations standardized by NATO.  7, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20conformance

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

certificate of conformance; CoC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel.  8, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20conformance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Certificat attestant qu’un produit a été fabriqué conformément à la définition de type approuvée.  4, fiche 12, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificat de conformité : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada.  5, fiche 12, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

certificat de conformité; CDC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 12, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

certificat de conformité; CdC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  6, fiche 12, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In an environmental audit, the auditor does a complete review of compliance and implementation of environmental regulations. This includes checking if environmental permits are in place as needed, assessing risks from materials and practices, and verifying compliance with all rules and regulations that apply to a business or procedures.  3, fiche 13, Anglais, - environmental%20audit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Durant un audit environnemental, l'auditeur procède à un examen exhaustif de la conformité à la réglementation environnementale et de l'application de cette dernière. Il vérifie [...] les permis environnementaux, s’il y a lieu, évalue les risques découlant des matériaux et des pratiques, et confirme la conformité à toutes les règles et à tous les règlements s’appliquant à une entreprise ou à des procédures.  4, fiche 13, Français, - audit%20environnemental

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vérification environnementale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  5, fiche 13, Français, - audit%20environnemental

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

audit environnemental : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 13, Français, - audit%20environnemental

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso de verificación, sistemático y documentado, para la obtención y la evaluación objetivas de la evidencia de la auditoría para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones, el sistema de gestión ambiental o la información acerca de estos aspectos, cumplen con los criterios de auditoría, y comunicar los resultados de este proceso al cliente.  2, fiche 13, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20ambiental

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization's leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.  2, fiche 14, Anglais, - tone%20at%20the%20top

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team's tolerance and prudence in managing risk.  3, fiche 14, Anglais, - tone%20at%20the%20top

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d’une culture de conformité. Les dirigeants [d’une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d’une conversation permanente.  2, fiche 14, Français, - ton%20donn%C3%A9%20par%20la%20direction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l’environnement de contrôle interne. Elle convient également à l’évaluation de la tolérance et de la prudence de l’équipe de direction à l’égard de la gestion des risques.  3, fiche 14, Français, - ton%20donn%C3%A9%20par%20la%20direction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public accountants are often asked to provide assurance on an entity's compliance with statutes, regulations and agreements. ... In March 2018, [the Auditing and Assurance Standards Board] issued [the standard:] Attestation Engagements to Report on Compliance ...  2, fiche 15, Anglais, - Attestation%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Applicable to both reasonable assurance (audit) and limited assurance (review) engagements.  3, fiche 15, Anglais, - Attestation%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On demande souvent aux experts-comptables de fournir une assurance sur la conformité d’une entité à des dispositions légales, réglementaires ou contractuelles. [...] En mars 2018, [le Conseil des normes d’audit et de certification] a publié la [norme :] Missions d’attestation visant la délivrance d’un rapport sur la conformité [...]  2, fiche 15, Français, - Missions%20d%26rsquo%3Battestation%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%26rsquo%3Bun%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cette norme s’applique tant aux missions d’assurance raisonnable (missions d’audit) qu’aux missions d’assurance limitée (missions d’examen).  3, fiche 15, Français, - Missions%20d%26rsquo%3Battestation%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%26rsquo%3Bun%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public accountants are often asked to provide assurance on an entity's compliance with statutes, regulations and agreements. ... In March 2018, [the Auditing and Assurance Standards Board] issued [the standard:] Direct Engagements to Report on Compliance  2, fiche 16, Anglais, - Direct%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Applicable to both reasonable assurance (audit) and limited assurance (review) engagements.  3, fiche 16, Anglais, - Direct%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On demande souvent aux experts-comptables de fournir une assurance sur la conformité d’une entité à des dispositions légales, réglementaires ou contractuelles. [...] En mars 2018, [le Conseil des normes d’audit et de certification] a publié la [norme :] Missions d’appréciation directe visant la délivrance d’un rapport sur la conformité [...]  2, fiche 16, Français, - Missions%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation%20directe%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%26rsquo%3Bun%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Cette norme s’applique tant aux missions d’assurance raisonnable (missions d’audit) qu’aux missions d’assurance limitée (missions d’examen).  3, fiche 16, Français, - Missions%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation%20directe%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%26rsquo%3Bun%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A regulatory compliance officer is responsible for ensuring that a company follows all laws and regulations related to its industry. This includes monitoring and enforcing internal policies, conducting audits, and providing training to employees.  1, fiche 17, Anglais, - regulatory%20compliance%20officer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oficial de cumplimiento regulatorio: perfil especializado en ordenamientos jurídicos relacionados [con] entidades proveedoras autorizadas de certificación de comprobantes fiscales digitales por internet (PCECFDI), que al interior de la organización autorizada se desempeña de forma activa en el área legal, fiscal, contable o de control interno.  1, fiche 17, Espagnol, - oficial%20de%20cumplimiento%20regulatorio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mission consistant pour le professionnel comptable à procéder à un examen en vue de fournir une assurance de forme négative relative au respect, par l’entité cliente, de certaines exigences particulières d’un contrat ou d’un règlement [...]  2, fiche 18, Français, - examen%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple les clauses d’un contrat d’emprunt ayant trait au paiement des intérêts, au maintien des ratios financiers déterminés, à la limitation dans le paiement de dividendes ou à l’utilisation du produit de la vente de biens.  2, fiche 18, Français, - examen%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A formal evaluation or assessment of an organization's adherence to frameworks and/or regulatory requirements.  2, fiche 19, Anglais, - compliance%20audit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un audit de conformité consiste à évaluer si les activités, les transactions financières et les informations sont, dans tous leurs aspects significatifs, conformes aux textes législatifs et réglementaires qui régissent l'entité auditée.  3, fiche 19, Français, - audit%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vérification de conformité : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 19, Français, - audit%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

audit de conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  4, fiche 19, Français, - audit%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An examination of the procedures used in a data processing system to evaluate their effectiveness and correctness, and to recommend improvements.  3, fiche 20, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

computer-system audit: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 20, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

computer system audit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  4, fiche 20, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Examen des procédures utilisées dans un système informatique pour en évaluer l'efficacité et la conformité et proposer des améliorations.  4, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vérification de système informatique; audit de système informatique : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vérification d’un système informatique : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

expertise d’un système informatique : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Examen de los procedimientos utilizados en un sistema de computadoras (ordenadores) para evaluar su eficiencia y exactitud y recomendar mejoras si fuera necesario.  1, fiche 20, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20del%20sistema%20de%20computadoras

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Except where otherwise specified in the applicable radio standard specification (RSS) (and/or in a regulatory standards notice), radio apparatus shall comply with the specifications and methods prescribed in RSS-Gen [General Requirements for Compliance of Radio Apparatus].  2, fiche 21, Anglais, - radio%20standards%20specification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Innovation, Science and Economic Development Canada's] radio standard specifications (RSSs) describe the various technical requirements and processes to be followed when demonstrating compliance of radio apparatus that is used for radiocommunication other than broadcasting.  3, fiche 21, Anglais, - radio%20standards%20specification

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire dans le cahier des charges sur les normes radioélectriques(CNR) approprié(ou dans un avis des normes de réglementation), l'appareil radio doit se conformer aux spécifications et aux méthodes prescrites dans le CNR-Gen [Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication].  2, fiche 21, Français, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques(CNR) [d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada] décrivent les divers processus et exigences techniques à suivre lorsqu'il s’agit de démontrer la conformité des appareils de radiocommunication utilisés à des fins autres que la radiodiffusion.  3, fiche 21, Français, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The HMN is the name or model number of a final product, which contains a certified radio module.  1, fiche 22, Anglais, - host%20marketing%20name

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Host Marketing Name (HMN) shall be displayed according to the e-labelling requirements of section 4.4 [of RSS-Gen General Requirements for Compliance of Radio Apparatus] or indicated on the exterior of the host product or on the product packaging, or in the product literature, which shall be supplied with the host product or readily available online.  1, fiche 22, Anglais, - host%20marketing%20name

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le nom de marque de l’hôte (NMH) est le nom ou le numéro de modèle d’un produit final qui contient un module radio homologué.  1, fiche 22, Français, - nom%20de%20marque%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nom de marque de l'hôte(NMH) doit être affiché électroniquement(voir la section 4. 4 [de CNR-Gen Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication] sur l'étiquetage électronique) ou indiqué, peu importe l'endroit, sur l'extérieur du produit hôte, sur l'emballage du produit ou dans la documentation du produit qui accompagnera le produit hôte ou qui sera accessible en ligne.  1, fiche 22, Français, - nom%20de%20marque%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A general-purpose framework is designed to meet the common financial information needs of a wide range of users ...  3, fiche 23, Anglais, - general%20purpose%20framework

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  4, fiche 23, Anglais, - general%20purpose%20framework

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il y a plusieurs tiers qui exigent l’utilisation de différentes méthodes de comptabilité, l’utilisation d’un référentiel à usage général [peut] être utile.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le référentiel d’information financière peut être un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where a special purpose framework is used (since the auditor's report is intended for specific users), the auditor may consider it necessary ... to include an other matter paragraph, stating that the auditor's report is intended solely for the intended users and should not be distributed to or used by other parties ...  2, fiche 24, Anglais, - special%20purpose%20framework

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  3, fiche 24, Anglais, - special%20purpose%20framework

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un référentiel à usage particulier, comme le rapport de l’auditeur est destiné à des utilisateurs particuliers, l’auditeur peut considérer comme nécessaire [...] d’ajouter un paragraphe sur d’autres points pour indiquer que son rapport est destiné exclusivement aux utilisateurs visés et ne doit pas être diffusé auprès de tiers ni utilisé par des tiers [...]  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada is implementing a phased bid compliance process in certain solicitations to provide bidders with more flexibility when demonstrating compliance with certain mandatory requirements. As set out in the solicitation document, bidders are allowed an opportunity to correct deficiencies in their proposal to become compliant with the specified mandatory requirements.  2, fiche 25, Anglais, - phased%20bid%20compliance%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Services publics et Approvisionnement Canada met en œuvre un processus de conformité des soumissions en phases dans certains appels d’offres pour offrir aux soumissionnaires une plus grande souplesse dans leur façon de prouver qu'ils respectent certaines exigences obligatoires.  3, fiche 25, Français, - processus%20de%20conformit%C3%A9%20des%20soumissions%20en%20phases

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... when the financial statements are prepared in accordance with a compliance framework, the auditor is not required to evaluate whether the financial statements achieve fair presentation.  2, fiche 26, Anglais, - compliance%20framework

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque les états financiers ont été préparés conformément à un référentiel reposant sur l'obligation de conformité, l'auditeur n’ est pas tenu d’évaluer s’ils donnent une image fidèle.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20reposant%20sur%20l%27obligation%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Malicious compliance occurs when employees, feeling frustrated or disillusioned with company policies, ... interpret rules in a way that technically complies but undermines the intended purpose [of the rules]. ... One of the primary drivers behind malicious compliance is the presence of overly rigid or outdated policies.  1, fiche 27, Anglais, - malicious%20compliance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Êtes-vous familier avec la «conformité malveillante»? Il s’agit d’un comportement qui consiste à suivre, de manière stricte, les ordres d’un supérieur dans une entreprise, et ce même si les ordres en question entrainent un résultat imprévu, voire négatif pour le fonctionnement de la société. Il s’agit d’un comportement que l'on peut qualifier de passif-agressif, qui cache généralement un conflit entre le salarié [...] et les dirigeants de l'entreprise.  1, fiche 27, Français, - conformit%C3%A9%20malveillante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The government-wide integrity regime is designed to ensure that the government conducts business with ethical suppliers, promotes further efforts to put in place strong compliance frameworks, and holds suppliers accountable for misconduct.  2, fiche 28, Anglais, - ethical%20supplier

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le régime d’intégrité pangouvernemental vise à faire en sorte que le gouvernement fasse affaire avec des fournisseurs éthiques, encourage les fournisseurs à fournir des efforts supplémentaires afin de mettre en place des cadres de conformité solides, et tienne les entreprises responsables de leur inconduite.  2, fiche 28, Français, - fournisseur%20%C3%A9thique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office of Supplier Integrity and Compliance is to detect potential instances of fraud and wrongdoing within federal procurement.  2, fiche 29, Anglais, - Office%20of%20Supplier%20Integrity%20and%20Compliance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégrité et de la conformité des fournisseurs a pour mission de détecter les cas présumés de fraude et d’actes répréhensibles liés aux approvisionnements fédéraux.  2, fiche 29, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... machine unlearning (MU) is the process of removing certain data points or features from a trained [machine learning] model without affecting its performance ... The goal of MU is to ensure that trained models are free from biases and sensitive information that could lead to negative outcomes.  2, fiche 30, Anglais, - machine%20unlearning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le désapprentissage machine est le processus par lequel un système d’apprentissage automatique est capable d’oublier des informations spécifiques, souvent pour des raisons de confidentialité ou de conformité réglementaire.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9sapprentissage%20automatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A seed import conformity assessor (SICA) is accredited to assess whether imported seed ... meets minimum import standards and is in conformance with the [Seeds] Regulations based on their review of reports of analysis and other documentation.  1, fiche 31, Anglais, - seed%20import%20conformity%20assessor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency.  1, fiche 32, Anglais, - Annual%20Certificate%20of%20Compliance%20for%20Railway%20Operations%20in%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada.  1, fiche 32, Français, - Certificat%20annuel%20de%20conformit%C3%A9%20pour%20l%27exploitation%20d%26rsquo%3Bun%20chemin%20de%20fer%20au%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Social control refers to ways in which a society tries to prevent and sanction behavior that violates norms.  1, fiche 33, Anglais, - social%20control

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des pratiques sociales, formelles ou informelles[, ] qui tendent à produire et à maintenir la conformité des individus aux normes de leur groupe social.  2, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20social

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ATIP coordinator is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the organization's compliance with the ["Access to information Act" and the "Privacy Act"].  4, fiche 34, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

access to information and privacy coordinator; ATIP coord: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 34, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le coordonnateur de l'AIPRP est chargé d’élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures efficaces visant à assurer la conformité de l'organisation aux exigences de [la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels»].  6, fiche 34, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; coord AIPRP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 34, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Centre of Biosecurity believes that promotion of compliance through information, education and transparency, is an effective tool in obtaining conformity with the law. The objectives of the Centre's compliance activities are that organizations successfully achieve compliance with the legislation and guidelines.  2, fiche 35, Anglais, - compliance%20activity

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

proactive compliance activity  3, fiche 35, Anglais, - compliance%20activity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de biosûreté croit que la promotion de la conformité par l'information, la sensibilisation et la transparence est une façon efficace d’obtenir la conformité à la loi. Les activités de conformité menées par le Centre visent à amener les organisations à se conformer en tout point aux lois et directives.  2, fiche 35, Français, - activit%C3%A9%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To reduce the UHT [Underused Housing Tax] compliance burden in relation to these Canadian entities, the government is proposing to make "specified Canadian corporations," partners of "specified Canadian partnerships" and trustees of "specified Canadian trusts," "excluded owners" for UHT purposes. As excluded owners, these owners would no longer have UHT reporting obligations.  1, fiche 36, Anglais, - excluded%20owner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le fardeau de conformité de la TLSU [taxe sur les logements sous-utilisés] à l'égard de ces entités canadiennes, le gouvernement propose de faire des «personnes morales canadiennes déterminées», des associés des «sociétés de personnes canadiennes déterminées» et des fiduciaires des «fiducies canadiennes déterminées» des «propriétaires exclus» aux fins de la TLSU. En tant que propriétaires exclus, ces propriétaires ne seraient plus tenus de produire des déclarations de la TLSU.  1, fiche 36, Français, - propri%C3%A9taire%20exclu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Importantly, breach records need to include details that can explain the basis for the organization’s [real risk of significant harm (RROSH)] assessment, particularly in cases where the breach did not create a RROSH. This information should be included in breach records as this will allow the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] to verify compliance with breach reporting and notification requirements in [the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"].  3, fiche 37, Anglais, - privacy%20breach%20record

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est important que les registres d’atteintes à la vie privée contiennent des précisions permettant d’expliquer le fondement de l'évaluation du [risque réel de préjudice grave(RRPG) ] par l'organisation, en particulier dans les cas où l'atteinte n’ a pas créé de RRPG. Ces précisions devraient être incluses dans les registres d’atteintes à la vie privée afin de permettre au [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] de vérifier la conformité aux exigences de la [«Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques»] en matière de déclaration et de notification des atteintes.  2, fiche 37, Français, - registre%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a ... power ... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.  2, fiche 38, Anglais, - compliance%20agreement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s’agit d’un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d’accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.  2, fiche 38, Français, - accord%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The request by the provider of the object of conformity assessment to the conformity assessment body or accreditation body for reconsideration by that body of a decision it has made relating to that object.  1, fiche 39, Anglais, - appeal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The term "subject" would be the body doing the assessment.)  2, fiche 39, Anglais, - appeal

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

appeal: conformity assessment term relating to surveillance.  3, fiche 39, Anglais, - appeal

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

appeal: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 39, Anglais, - appeal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée par le fournisseur de l'objet de l'évaluation de la conformité à l'organisme d’évaluation de la conformité ou à l'organisme d’accréditation[, afin] que cet organisme reconsidère une décision prise relative à cet objet.  1, fiche 39, Français, - appel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» se réfère au produit, au matériau, à l'installation, au processus, au système, à la personne ou à l'organisme auquel l'évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services.(Le «sujet» serait l'organisme effectuant l'évaluation.)  2, fiche 39, Français, - appel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

appel : terme d’évaluation de la conformité relatif à la surveillance.  3, fiche 39, Français, - appel

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

appel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 39, Français, - appel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The verification of the suitability, adequacy and effectiveness of selection and determination activities, and the results of these activities, with regard to fulfilment of specified requirements by an object of conformity assessment.  1, fiche 40, Anglais, - review

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The term "subject" would be the body doing the assessment.)  2, fiche 40, Anglais, - review

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

review: conformity assessment term relating to review and attestation.  3, fiche 40, Anglais, - review

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

review: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 40, Anglais, - review

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vérification de la pertinence, de l'adéquation et de l'efficacité d’activités de sélection et de détermination et de leurs résultats en ce qui concerne la satisfaction d’un objet d’évaluation de la conformité aux exigences spécifiées.  1, fiche 40, Français, - revue

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» se réfère au produit, au matériau, à l'installation, au processus, au système, à la personne ou à l'organisme auquel l'évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services.(Le «sujet» serait l'organisme effectuant l'évaluation.)  2, fiche 40, Français, - revue

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

revue : terme d’évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation.  3, fiche 40, Français, - revue

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

revue : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 40, Français, - revue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Consumer Product Safety Program ... identifies, assesses, manages, and communicates risks to human health or safety of consumer products ... and cosmetics ... after they reach the consumer market.  5, fiche 41, Anglais, - Consumer%20Product%20Safety%20Program

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Consumer Product Safety Program (CPSP) at Health Canada promotes, monitors, verifies, and enforces compliance through relevant legislation and regulations, in order to help make sure consumer products and cosmetics available in Canada are safe.  2, fiche 41, Anglais, - Consumer%20Product%20Safety%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada [...] cerne, évalue, gère et communique les risques pour la santé et la sécurité humaines que présentent les produits de consommation [...] et les cosmétiques [...] après leur entrée sur le marché.  4, fiche 41, Français, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de la sécurité des produits de consommation(PSPC) de Santé Canada surveille, vérifie et assure la conformité avec les lois et les règlements applicables, et en fait la promotion, pour veiller à ce que les produits de consommation et les cosmétiques vendus au Canada soient sûrs.  2, fiche 41, Français, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A criterion by which a guideline is judged to be achieved and that determines conformance to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).  2, fiche 42, Anglais, - success%20criterion

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements.  3, fiche 42, Anglais, - success%20criterion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

success criteria; success criterions: plural forms.  2, fiche 42, Anglais, - success%20criterion

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

success criterion: designation usually used in the plural.  2, fiche 42, Anglais, - success%20criterion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Critère par lequel une règle est jugée d’être atteinte et qui détermine la conformité aux Règles pour l'accessibilité des contenus Web(WCAG).  2, fiche 42, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l'utilisation des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l'achat, la réglementation et les accords contractuels.  1, fiche 42, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 42, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A subset of beyond-design-basis accidents that are considered in the design process of the facility in accordance with best-estimate methodology to keep releases of radioactive material within acceptable limits.  1, fiche 43, Anglais, - design%20extension%20conditions

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Design extension conditions could include severe accident conditions.  1, fiche 43, Anglais, - design%20extension%20conditions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble des accidents hors dimensionnement(AHD) pris en compte dans le processus de conception de l'installation en conformité avec la méthode de la meilleure estimation pour maintenir les rejets de matières radioactives à l'intérieure des limites acceptables.  1, fiche 43, Français, - conditions%20additionnelles%20de%20dimensionnement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les conditions additionnelles de dimensionnement pourraient inclure les conditions d’accidents graves.  1, fiche 43, Français, - conditions%20additionnelles%20de%20dimensionnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An order to comply is a direction from a safety officer or the chief safety officer directing or ordering a person to correct a deficiency that is causing or has caused a compliance issue and which could constitute an offense.  1, fiche 44, Anglais, - order%20to%20comply

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une injonction est une directive d’un agent de la sécurité ou du délégué à la sécurité demandant ou ordonnant à une personne de corriger une défaillance qui cause ou a causé un problème de conformité et qui pourrait constituer une infraction.  1, fiche 44, Français, - injonction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... the adherence to laws, regulations, and guidelines created by government legislations and regulatory bodies applicable to an organization based on the industry and jurisdiction in which it operates.  1, fiche 49, Anglais, - regulatory%20compliance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour respecter la conformité réglementaire, un émetteur peut remettre, à titre de droits d’émission de GES [gaz à effet de serre], des unités d’émission, des crédits pour réduction hâtive ou des crédits compensatoires délivrés par le gouvernement du Québec ou par un autre gouvernement avec lequel le Québec a conclu une entente de liaison de marchés.  1, fiche 49, Français, - conformit%C3%A9%20r%C3%A9glementaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.  2, fiche 50, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.  3, fiche 50, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu’une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l’environnement.  2, fiche 50, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The role of the ASPDC is to enhance professional air power mastery through the provision of air and space power advice and education that is in accordance with approved doctrine and standards command and control.  1, fiche 52, Anglais, - Air%20and%20Space%20Power%20Development%20Centre

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du CDPAS est d’améliorer la maîtrise professionnelle de la puissance aérienne en fournissant des conseils et de la formation en conformité avec la doctrine et les normes approuvées de commandement et de contrôle.  1, fiche 52, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20puissance%20a%C3%A9rienne%20et%20spatiale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The global implementation of the [Port States Measures Agreement] would effectively establish "compliance check-points" at ports around the world for a large number of fishing vessels, especially those that operate in waters outside the jurisdiction of the flag State and seek entry into ports of other States.  1, fiche 53, Anglais, - compliance%20check%2Dpoint

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A non-binding manner of enabling compliance with established aviation regulations.  3, fiche 55, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Agency shall, in accordance with Article 115 and with the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.  3, fiche 55, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

acceptable means of compliance; AMC: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  4, fiche 55, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Manière non contraignante d’assurer la conformité avec la réglementation établie dans le domaine de l'aviation.  5, fiche 55, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'Agence, conformément à l'article 115 ainsi qu'aux actes délégués et aux actes d’exécution applicables adoptés sur la base du présent règlement, publie des spécifications de certification et d’autres spécifications détaillées, des moyens acceptables de conformité et des documents d’orientation pour l'application du présent règlement ainsi que des actes délégués et des actes d’exécution adoptés sur la base de celui-ci.  5, fiche 55, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

moyen acceptable de conformité; AMC; méthode acceptable de conformité; MAC : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  6, fiche 55, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol