TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malicious compliance occurs when employees, feeling frustrated or disillusioned with company policies, ... interpret rules in a way that technically complies but undermines the intended purpose [of the rules]. ... One of the primary drivers behind malicious compliance is the presence of overly rigid or outdated policies.  1, fiche 1, Anglais, - malicious%20compliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Êtes-vous familier avec la «conformité malveillante»? Il s’agit d’un comportement qui consiste à suivre, de manière stricte, les ordres d’un supérieur dans une entreprise, et ce même si les ordres en question entrainent un résultat imprévu, voire négatif pour le fonctionnement de la société. Il s’agit d’un comportement que l'on peut qualifier de passif-agressif, qui cache généralement un conflit entre le salarié [...] et les dirigeants de l'entreprise.  1, fiche 1, Français, - conformit%C3%A9%20malveillante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Similarly, catch records in logbooks and catch records provided by third-party at-sea observers can be compared to evaluate the quality of the data; however, the presence of observers can produce an invigilation effect (i.e. the act of observing ensures correct behavior) such that there is a high degree of compliance with logbook reporting requirements only when an observer is present ...  1, fiche 2, Anglais, - invigilation%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De même, on peut comparer les registres des prises dans les journaux de bord et les registres des prises fournis par des observateurs en mer indépendants pour évaluer la qualité des données; toutefois, la présence d’observateurs peut produire un effet de surveillance(c.-à-d. que l'acte d’observer assure un comportement correct) de sorte que l'on observe un degré élevé de conformité aux exigences de déclaration dans les journaux de bord seulement lorsqu'un observateur est présent […]  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20surveillance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Théories du comportement de conformité. Les théories sous-jacentes à ces programmes reflètent deux approches gouvernementales différentes de la conformité, souvent désignées par l'expression «le bâton et la carotte», dont la combinaison a pour but d’encourager et d’imposer un changement de comportement. La carotte(activités de promotion de la conformité) et le bâton(menaces d’une mesure d’application visant les transgresseurs) sont fondés sur deux modèles de comportement : le modèle rationaliste et le modèle normatif.  1, fiche 3, Français, - comportement%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 4, Anglais, - conformance%20resolution%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tests non normalisés, peut-être spécifiques au système, pour remplir des objectifs de tests pour lesquels ne sont pas définis de tests élémentaires abstraits, en vue d’étudier le comportement d’une mise en œuvre de protocole OSI, en ce qui concerne des conditions de conformité spécifique.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rightness of action, right doing, correct practice.  2, fiche 5, Anglais, - orthopraxy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

religious orthopraxy.  3, fiche 5, Anglais, - orthopraxy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conformité du comportement par rapport à une règle.(USTRA 76 11).  2, fiche 5, Français, - orthopraxie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le judaïsme a été souvent défini comme une orthopraxie plus encore qu’une orthodoxie : il est d’abord le service de DIEU tel qu’il l’a lui-même codifié dans tout le détail de la vie publique et privée.  2, fiche 5, Français, - orthopraxie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... project characterization: involves the identification of potential technology options and calls for a description of the physical/technical characteristics of each ....  2, fiche 6, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"characterization": Description of characteristics or essential features.  3, fiche 6, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

"to characterize": to describe the character or peculiar qualities of (a person or thing).  3, fiche 6, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la caractérisation des déchets, rappelons qu'il faut distinguer trois types d’études très différentes :-la caractérisation de colis, c'est-à-dire la vérification de la conformité des propriétés d’un colis avec les objectifs définis par les autorités de sûreté [...].-Les études de comportement, c'est-à-dire l'obtention de données majorantes utilisées pour la modélisation du comportement du colis. L'une de ces données est par exemple le relâchement des radionucléides en conditions de stockage [...].-Les études de comportement à long terme  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[La caractérisation de colis et de matériaux demande trois étapes :] La caractérisation du déchet lui-même, dont les données sont nécessaires à la réalisation du colis, à sa classification en catégorie A, B ou C, ou à l’analyse de sûreté - par exemple, la composition des solutions de produits de fission à vitrifier, ou l’activité des résines échangeuses d’ions usées - et la caractérisation du matériau d’enrobage, béton, bitume, polymère, verre, etc. La précaractérisation [...]. La caractérisation du produit fini.  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The tendency to engage in behavior which is consistent with one's values.  1, fiche 7, Anglais, - behavior%20channeling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol