TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONFORT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Immunology
CONT

Pre-registration is one way to increase the efficiency of the drive-through vaccination by reducing the registration time, which is the lengthiest stage in the vaccination process.

PHR

drive-through vaccination centre, drive-through vaccination clinic, drive-through vaccination service

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Immunologie
CONT

Québec considère que les avantages de la vaccination à l'auto sont multiples, notamment parce qu'elle exige moins de ressources humaines. Elle donne de plus la possibilité d’amener sur un site de vaccination plusieurs personnes de la même bulle dans le confort, et permet aux vaccinateurs de garder une plus grande distanciation physique avec ceux-ci. Elle facilite également l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.

PHR

centre de vaccination à l’auto, clinique de vaccination à l’auto, service de vaccination à l’auto

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Inmunología
CONT

El próximo domingo 5 de septiembre se realizará la Bariloche Auto-Vac, una jornada de vacunación en el auto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
Terme(s)-clé(s)
  • endocavity ultra-sound probe
  • endocavitary ultra-sound probe

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Une sonde endocavitaire peut se rapprocher des structures à examiner pour une meilleure pénétration des ultrasons. [Elle] est particulièrement utile pour l'imagerie gynécologique, urologique et rectale. Grâce à sa petite taille, elle garantit un bon niveau de confort au patient lors d’un examen intracavitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A hybrid style of athletic clothing typically worn as everyday wear.

OBS

The term "athleisure" is a combination of the words "athletic" and "leisure."

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Style vestimentaire alliant confort et polyvalence, combinant des vêtements de sport ou d’entrainement avec des pièces plus élégantes.

OBS

Le terme «athléchic» est un mot-valise composé de «athlétique» et de «chic».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

A bariatric bed is heavy duty and is usually wider than the normal traditional hospital bed, and it accommodates people who have a heavy weight in hospitals, rehabilitation centers, nursing homes, or at home.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Un lit bariatrique est un lit spécialement conçu pour accueillir des patients de plus grande taille. Ce lit est plus large et plus solide que les lits médicaux traditionnels et offre plus de confort et de dignité pour les patients en surpoids.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Coussin plat individuel, portant généralement des mentions publicitaires, utilisé dans les stades pour améliorer le confort des sièges.

OBS

coussin de stade : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Environmental Management
OBS

The Canada Greener Homes Loan offers interest-free financing to help Canadians make their homes more energy efficient and comfortable.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion environnementale
OBS

Le Prêt canadien pour des maisons plus vertes offre un financement sans intérêt pour aider les gens au Canada à accroître l'efficacité énergétique et le confort de leur habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Education
DEF

A journey taken by car to convey (one's) children to and from school ...

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Pédagogie
CONT

À Trébabu, nous vous conduisons à votre destination sur un rayon de 10 km. Qu'il s’agisse d’une course classique(sortie de boîte, trajet professionnel…), d’une course scolaire(transport d’enfant du domicile vers l'établissement) ou d’une course médicalisée, nous assurons vos déplacements pour votre confort.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Comfort has been an increasingly important issue in air travel. Passenger comfort is clearly a key variable in research on user acceptance of transportation systems, and it is related to passengers' satisfaction and the willingness to fly again. After realizing its importance in capturing and retaining customers, a growing number of airlines are focusing on comfort. How to improve the experience of passenger comfort has become a major strategic goal for the airline management.

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Sales (Marketing)
CONT

A sales commission plan is an outline used for a pay structure for your sales team. That pay structure usually involves two parts: a base salary and a certain amount of the total from each sale they make—the commission.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Vente
CONT

Un plan de commission de vente est une incitation financière utilisée pour motiver les vendeurs à atteindre leurs objectifs de vente. L'objectif est simple : augmenter les ventes et les affaires en incitant les vendeurs à dépasser leur niveau de confort.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
CONT

The suburban bus is designed for short intercity runs and has high-back seats, luggage compartments and racks, and a single, front entrance.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
CONT

[L’]autobus suburbain [est un] véhicule […] où tous les passagers sont assis (sièges à dossier haut comparativement aux sièges à dossier bas des autobus urbains), avec une seule porte avant […], utilisé pour les déplacements entre la ville et les banlieues […]

OBS

Véhicule offrant un peu plus de confort que les autobus urbains, sans toutefois atteindre le niveau des autocars grand tourisme. Généralement opéré par une agence de transport public.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

[A] condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
OBS

confort: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés ("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda ("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Urban Housing
CONT

The heat of the earth is provided by solar radiation. A change in the angle of solar radiation and the surface of the earth causes changes in the ambient temperature. Sometimes, these changes reduce climatic comfort of human beings. Climatic comfort is established when there is a balance between excreted and absorbed temperatures of the skin of the body.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

confort: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés ("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda ("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

Secure attachment: Children who can depend on their caregivers show distress when separated and joy when reunited. Although the child may be upset, they feel assured that the caregiver will return. When frightened, securely attached children are comfortable seeking reassurance from caregivers. This is the most common attachment style.

OBS

A secure attachment enables children to develop greater self-esteem, better manage their emotions and behaviours, improve their problem-solving skills and have better interpersonal relationships, among other things.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

[...] un attachement sécurisant ou sain est la base qui [permet au bébé] d’explorer le monde tout en sachant qu'il peut revenir vers un endroit sûr. C'est le premier moyen pour bébé d’apprendre à organiser ses sentiments et ses actions, car il sait qu'il peut compter sur la personne qui lui offre soins et confort. La création d’un lien d’attachement est essentielle pour la santé psychologique à long terme.

OBS

L’attachement sécurisant permet notamment à l’enfant d’avoir une meilleure estime de soi, une bonne gestion des émotions et des comportements, de meilleures capacités en résolution de problèmes et de meilleures relations interpersonnelles.

OBS

attachement sécure : En français, l’adjectif «sécure» est un calque de l’anglais et son usage est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Architecture
CONT

An additional factor that influences urban heat island development, particularly at night, is urban geometry, which refers to the dimensions and spacing of buildings within a city. Urban geometry influences wind flow, energy absorption, and a given surface's ability to emit long-wave radiation back to space.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Architecture
CONT

La ville du futur, si elle est un peu verte, avec des zones ombragées, une géométrie urbaine qui favorise la ventilation et des matériaux qui n’ absorbent pas la chaleur, elle peut être d’un grand confort thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
  • Water Sports
Terme(s)-clé(s)
  • beam-on to wind and waves
  • beam-on to wind and sea
  • beam-on to wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
  • Sports nautiques
CONT

C'est un phénomène qui déroute très souvent les nouveaux plaisanciers : lorsque l'on ralentit et que l'on casse l'erre d’un bateau face au vent, celui-ci ne se maintient pas sur sa ligne et commence à pivoter sur lui-même, gênant la manœuvre envisagée. [...] Un bateau sans vitesse ne restera pas face au vent. Effectivement, un bateau sans erre va systématiquement [...] se positionner en travers du vent plus ou moins rapidement en fonction de la forme de sa carène, de la prise au vent des structures aériennes(cabine, hauteur de franc-bord, etc.) et[, ] bien sûr[, ] de la force du vent. [...] Le bateau sans erre(cas d’une panne moteur par exemple) qui se met en travers du vent va également se mettre en travers des vagues, ce qui peut avoir une conséquence immédiate sur le confort des passagers[, ] voire sur leur sécurité si la mer est très formée. Pour éviter cela et remettre le bateau face au vent et aux vagues, le bon réflexe du chef de bord doit être de mouiller l'ancre si la profondeur le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Indoor air quality (IAQ) is one of the fundamental elements affecting people's health and well-being. Currently, there is a lack of awareness among people about the quantification, identification, and possible health effects of IAQ. Airborne pollutants such as volatile organic compounds (VOCs), particulate matter (PM), sulfur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrous oxide (NO), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), microbial spores, pollen, allergens, etc. primarily contribute to IAQ deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

La qualité de l'air intérieur joue un rôle important dans notre vie quotidienne, elle affecte notre santé, notre confort et notre productivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Grado de contaminación del aire en el interior de edificios y viviendas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

An accessory to cover at least the forehead zone of the inner surface of the headband to improve wearer comfort.

OBS

comfort band; sweat band: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Accessoire couvrant au moins la partie avant de la surface interne d’un serre-tête afin d’améliorer le confort du porteur.

OBS

coussinet de confort; coussinet anti-sueur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A series of processes specified by the contact lens or care product manufacturer and used by the contact lens wearer to maintain ocular health, lens condition, comfort and vision.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens care regimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Série de procédés spécifiés par le fabricant de la lentille ou par le produit d’entretien et appliqués par le porteur de lentille afin de préserver la santé oculaire et de maintenir le bon état de la lentille, le confort et la vision.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

protocole d’entretien des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Modern Construction Methods
  • Urban Housing
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption. In general, the passive house standard provides excellent cost-effectiveness particularly in the case of new builds.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Procédés de construction modernes
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] norme de construction internationale fiable et éprouvée qui permet d’améliorer substantiellement l'efficacité énergétique [...] et le confort thermique dans un bâtiment.

CONT

La norme de la maison passive ne concerne pas seulement l’efficacité énergétique, mais aussi la création d’un environnement intérieur confortable et sain. Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d’un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d’air frais et filtré.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Specialising in the production, installation and repair of parquet flooring made of wood or synthetic materials, the parquet floor layer has an in-depth knowledge of wood species, the different types of parquet and laying techniques.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Le poseur de parquets, ou parquettiste, est responsable de préparer, poser et entretenir des parquets. Sous certains aspects, ses fonctions sont proches de celles du menuisier. Le poseur de parquet est un technicien de second œuvre dont les travaux ont à la fois une fonction d’isolation, de confort et d’embellissement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Footwear (Clothing)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

The job of a shoe designer is pretty self-explanatory: you design shoes. ... You begin by figuring out what [the] target audience wants in a shoe. [When] making kids soccer cleats, for example, comfort and durability will be important.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Personne qui conçoit et dessine, à l’aide d’un ordinateur ou à la main, des modèles de chaussures en vue de préparer des patrons qui serviront à leur confection.

OBS

Elle doit faire preuve d’originalité dans la création de ses différents modèles et concevoir des chaussures qui allient confort et esthétique, afin de se conformer aux tendances de la mode et de répondre aux exigences de la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing
  • Bedding
  • Upholstery
DEF

The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements
  • Literie
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Une couette dispose d’une enveloppe en tissu, laquelle est garnie pour lui donner un confort et une forme. Le garnissage est le cœur même d’une couette en lui conférant de multiples caractéristiques, comme la qualité, le niveau de chaleur ou le gonflant de la couette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Prendas de vestir
  • Ropa de cama
  • Tapicería (Industria del mueble)
CONT

El gramaje es la densidad de relleno que tiene un edredón. Se mide en gramos por metro cuadrado (gr/m2).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An overall sense of self-fulfillment, comfort and needs being satisfied, on both the physical and psychological levels.

OBS

Well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's life. It includes, but is not limited to, physical well-being, psychological well-being and social well-being.

PHR

child well-being, employee well-being

Terme(s)-clé(s)
  • wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sentiment global d’épanouissement, de confort et de satisfaction des besoins, tant sur le plan physique que sur le plan psychologique.

OBS

Le bien-être est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie d’une personne peuvent l’influencer. Il comprend par exemple le bien-être physique, le bien-être psychologique et le bien-être social.

PHR

bien-être personnel, bien-être d’un employé

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Higiene y Salud
  • Psicología clínica
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Estado de una persona cuando se siente en buenas condiciones físicas y psíquicas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Applications of Automation
  • Environmental Management
CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business' functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Automatisation et applications
  • Gestion environnementale
DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s’adapter automatiquement à ses conditions d’utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.

CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.

OBS

Dans un bâtiment intelligent, l’éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l’utilisation des locaux.

OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Industrial Standardization
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Normalisation industrielle
  • Procédés de construction
CONT

La certification de bâtiment est un gage de qualité qui atteste qu'un bâtiment est conforme aux niveaux élevés de rendement et de confort [exigés].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

One of the purposes of preheating a broiler house is to ensure the litter is properly dried prior to chick placement.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Avant la mise en place des poussins, il est important de bien chauffer le bâtiment et la litière, afin de garantir le confort thermique des volailles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index]: dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La [Société canadienne d’hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IISd’inclusion sociale : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d’IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d’autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A house or building unfit for human habitation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

[Domicile] misérable qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d’hygiène minimales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
CONT

Viviendas precarias son aquellas que presentan al menos una de las siguientes características: falta de acceso a fuentes de agua mejoradas; carencia de drenaje y saneamiento adecuado; deficiencias en los materiales de construcción de sus viviendas (piso de tierra, muro o techo frágil) o carencia de espacio suficiente para vivir [...]

PHR

barrio de viviendas precarias

PHR

barrio de tugurios

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

[A] half racing bike [has] a somewhat shorter wheelbase, steeper seat tube, derailleur gears, fenders, [a] rack ...

CONT

The semi-racer was supplied with similar specifications to a racer, yet might weigh a little more and be sold as a slightly lower priced item ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
DEF

Bicyclette de tourisme munie d’un guidon de course et de roues à boyaux épais protégées par des garde-boue.

OBS

Son guidon modèle Tour de France, ses roues de 700 mm de diamètre […] son système de double plateau et de dérailleur à pignons lui donnent de vrais airs de monture de compétition. Ceux qui la chevauchent en oublient les garde-boue et le système d’éclairage que le règlement du Code de la route et le besoin de confort imposent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums and Heritage
CONT

Intestines of marine mammals, including seal, sea lion, walrus, and whales, are transformed by Alaskan Native people living in coastal regions into a translucent and waterproof material referred to as gutskin to create parkas and other functional objects ...

OBS

Gutskin may be made from animal intestines or other internal organs.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie et patrimoine
CONT

La membrane d’intestin est un matériau supérieur au plastique, puisque tout en étant imperméable, elle permet d’évacuer la transpiration. Les manteaux en membrane d’intestin de baleine ou de phoque étaient prisés lors des expéditions de chasse aux animaux marins, exécutées en kayak. Parfaitement étanches, avec des systèmes de fermeture aux poignets et autour du visage, ils assuraient confort et liberté de mouvement aux chasseurs et servaient de coupe-vent.

OBS

Bien que l’on emploie les termes «membrane d’intestin» et «peau d’intestin» pour désigner ce matériau, la membrane animale en question peut aussi être celle d’un autre organe interne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

musical instrument rest: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire de confort pour instrument de musique : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

In this era of political tribalism, with so many people living in partisan and ideological silos—living, working, and socializing with like-minded people—it tends [not to] just reinforce thinking, but also to disconnect us from others with different backgrounds and points of view.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Même si c'est difficile, il faut sortir du confort de nos silos idéologiques et oser parler avec ceux qui ne partagent pas les mêmes valeurs que nous.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.

OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive headlights
  • adaptive headlamps
  • active headlamps
  • active headlights

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.

OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • phares adaptatifs

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Criminal Psychology
OBS

The PID [Pride in Delinquency Scale] is a 10-item, self-report instrument that assesses an individual's degree of comfort (i.e., pride versus shame) about getting involved in specific criminal behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie criminelle
OBS

Cette échelle a été conçue pour mesurer les attitudes criminelles. Il s’agit d’un instrument d’auto-évaluation en 10 points qui mesure le degré de confort(comme la fierté plutôt que la honte) à l'idée de commettre un acte criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d’eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Active noise-cancelling headphones can electronically remove the sound coming from your surroundings. They work by using internal microphones that listen to what's happening in the world around you, then inverting the noise and sending it into the loudspeaker. The idea is, both the output and the input will cancel out, leaving you with near-silence — or the music you want to listen to.

OBS

active noise-cancelling headphone: term usually used in the plural (''active noise-cancelling headphones.'')

Terme(s)-clé(s)
  • active noise-cancelling headphones

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les casques à réduction de bruit active promettent un confort d’écoute inégalé tout en protégeant des nuisances extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

... the overall comfort and well-being of the vehicle's occupants during vehicle travel.

OBS

riding comfort: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Conduite automobile
DEF

Confort ressenti par le conducteur et les passagers d’un véhicule en mouvement.

CONT

[...] un gonflage excessif augmente la rigidité du pneu. Il peut nuire au confort de roulement et provoquer des vibrations excessives.

OBS

confort de roulement; confort de voyage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Runway roughness measurements are conducted with a roadmeter ... Roadmeter readings are converted to a riding comfort index on a scale of 0 to 10 and plotted ... to provide a record of runway roughness development with time.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La carrossabilité est une mesure de l'état général de la chaussée et de la rugosité de la surface, exprimée en tant qu'indice de confort de roulement(ICR), sur une échelle de 1 à 10, les valeurs plus élevées représentant une surface de roulement plus douce.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology
CONT

Our residence will offer supportive care and attention, comfort and intimacy to people in need of end-of-life accompaniment and their families.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie
CONT

Notre maison offrira une réponse aux besoins d’accompagnement, de confort et d’intimité des personnes en fin de vie et de leurs proches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
CONT

Beginning in 2013, Parks Canada began the roll-out of important innovations in its campground and accommodation offer across Canada. The oTENTik is an accommodation product uniquely mixing the comforts of home and the adventure of the great outdoors. These accommodations offer a new way to experience camping.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
CONT

Depuis 2013, Parcs Canada a lancé toute une gamme de nouveaux produits d’hébergement et de camping partout au Canada. L'oTENTik est un produit d’hébergement offrant à la fois le confort de la maison et l'aventure des grands espaces. Ces hébergements offrent une nouvelle façon de faire du camping.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Surgical intervention to prevent esophageal reflux is indicated for the patient in whom recurrent pneumonia can be reasonably attributed to this mechanism ... Bypassing the mouth to facilitate feeding can be accomplished with a feeding gastrostomy or enterostomy. The former can be performed noninvasively via fiberoptic gastroscopy with the feeding tube being passed percutaneously into the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Gastrostomie d’alimentation définitive-Elle est faite :-soit en aval d’un cancer de l'œsophage jugé inopérable pour des raisons locales(extension, fistule œso-respiratoire) ou générales(âge, métastases, tare cardio-respiratoire, etc.) ;les intubations endoscopiques de la sténose donnent, sans intervention, un confort supérieur à celui des gastrostomies dont les indications doivent se raréfier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

"Brake rappels" are comfortable and easy to control. ... The principal disadvantage of brake rappels is that they introduce additional pieces of equipment into the rappel system ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] il vaut mieux [...] adopter le rappel sur descendeur [...] Cette méthode est la meilleure à bien des points de vue : sécurité absolue, confort, possibilité d’effectuer différentes manœuvres pendant le rappel. Son seul défaut est d’exiger un appareillage assez compliqué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Engineering
DEF

Generally, the air [that is] surrounding an object.

CONT

To control comfort we need to control the cooling rate of the body ... Both heating and cooling systems simply control the temperature differential between the body and the ambient, or surrounding air.

OBS

ambient air: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ingénierie
DEF

[...] air qui entoure un objet [...]

CONT

L'air ambiant c'est l'air chauffé à 19 °C ou l'air climatisé à 24 °C dans des conditions de confort apprécié par les occupants.

OBS

air ambiant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Mise à la disposition des plaisanciers, de couchettes, en zone maritime à bord d’un navire, en navigation intérieure sur un bateau, dont les aménagements permettent la vie à bord avec un confort minimum.

OBS

Le plaisancier peut être parfaitement novice, car il ne lui est, généralement, demandé aucune participation à la manœuvre du bateau ni, le plus souvent, aux tâches domestiques (petits entretiens, rangement, cuisine, vaisselle, etc.) nécessaires à la vie de bord.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.

CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal(méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d’excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weaving Arts
OBS

Toronto fibre artist Hey Frey arrived ... with 110 pounds of greasy, carded fleece, 20 pounds of colored wool tops, 30 pieces of bamboo and 80 pieces of lattice. ... Miss Frey has been working with felting for the last two years, and she wanted to make a large, three-dimensional structure using the techniques she developed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tissage (Artisanat)
CONT

Tissages de Nicole Gagné. [...] ces solides textures(textiles) monochromes, blanches [...]se font courtines, vêtements pour un mur et le confort qu'elles procurent est celui de l'œil. Lissière donc, non tisserande, s’imposant la contrainte d’un matériau unique ou presque.

Terme(s)-clé(s)
  • licier
  • lissière

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Housing
DEF

The restoration to good condition of deteriorated structures, neighborhoods, and public facilities.

CONT

Structural and facility rehabilitation may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. Rehabilitation is undertaken to achieve a physical quality approaching - or even sometimes exceeding - a quality comparing favorably with that of other well-maintained older properties and with new ones. Rehabilitation increases the useful life of the property.

CONT

Rehabilitation consists of measures designed to improve an area without total demolition.

CONT

Rehabilitation of transitional urban settlements.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Travaux d’amélioration générale, ou de mise en conformité d’un logement ou d’un bâtiment avec les normes en vigueur : normes de confort électrique et sanitaire, chauffage, isolation thermique et phonique, etc.

CONT

[...] on provoque volontairement au cœur des grandes villes un processus de revalorisation des quartiers vieillis ou détériorés.

OBS

réfection : Travaux visant à remettre les bâtiments en état de servir.

OBS

Les termes «revalorisation», «réfection» et «rénovation» ne sont pas de parfaits équivalents de «réhabilitation», mais des termes spécifiques.

Terme(s)-clé(s)
  • restauration

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Mesure du champ magnétique consécutif à l’activité électrique du cœur.

CONT

[...] la magnétocardiographie, mesure du champ magnétique émis par le cœur à chaque pulsation, pourrait faire appel à de nouveaux magnétomètres ultrasensibles composés d’une fibre optique sur laquelle est déposée une fine couche de verre métallique 2605 SC Metglas. La moindre variation de champ magnétique déforme cette couche de verre métallique, ce qui entraîne une modification du chemin optique dans la fibre, aisément mesurable au moyen d’un petit interféromètre, le tout fonctionnant à température ambiante. Ainsi, on ferait avec ce type d’appareil l'économie de l'hélium liquide, actuellement indispensable avec les coûteux magnétomètres à boucle supraconductrice(SQUID). Et pour le patient, quel confort : plus besoin d’électrodes comme en électrocardiographie!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport Personnel and Services
Universal entry(ies)
6522
code de système de classement, voir observation
OBS

Airline pursers and flight attendants ensure the safety and comfort of passengers and crew members during flights. Ship pursers attend to the safety and comfort of passengers aboard ships. Airline pursers and flight attendants are employed by airline companies. Ship pursers are employed by tour boat or cruise ship companies.

OBS

6522: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel et services (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
6522
code de système de classement, voir observation
OBS

Les commissaires et les agents de bord veillent à la sécurité et au confort des passagers et des membres de l'équipage en cours de vol. Ils travaillent pour des compagnies aériennes. Les commissaires de marine du transport par voies navigables veillent à la sécurité et au confort des passagers à bord des bateaux. Ils travaillent pour des compagnies touristiques de voyages organisés et de croisières.

OBS

6522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A speed determined for design and correlation of the physical features of a highway that influence vehicle operation.

OBS

It is the maximum safe speed that can be maintained over a specified section of highway when conditions are so favourable that the design features of the highway govern.

OBS

design speed: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Vitesse constante la plus élevée à laquelle un tronçon de route peut être parcouru avec sécurité et confort, lorsque ces facteurs ne dépendent que de la géométrie de la route.

OBS

Diffère habituellement de la vitesse affichée à l’intention des automobilistes.

OBS

vitesse de base; vitesse de référence : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Máxima velocidad constante a que se puede recorrer con seguridad y comodidad una carretera o tramo de carretera, cuando estos factores no dependen más que de la geometría de la carretera. Fija por consiguiente los valores límites de los elementos del trazado.

OBS

velocidad de proyecto: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

That seal is your guarantee that our organic milk is just that- Certified Organic. This means that our organic milk has been inspected by a third-party agency to verify its organic authenticity to you, the consumer. When you see this seal, it means that no harmful chemicals have been applied to the feed and/or crops that our cows graze on, the farmer and processor have annual certification inspections, we keep detailed records of our practices, and we use ecologicall-friendly methods and substances to improve the soil and control pests.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

En effet, pour produire du lait biologique, la ferme doit cultiver ses fourrages et ses céréales biologiques afin de pouvoir nourrir les animaux bien qu’elle ait la possibilité d’acheter des aliments certifiés biologiques provenant de l’extérieur de la ferme. En agriculture biologique, la ferme est vue comme un écosystème. Ainsi, les gestionnaires des fermes laitières biologiques minimisent les apports extérieurs et gèrent les éléments de façon cyclique.

OBS

C'est un lait provenant de fermes biologiques qui respectent l'équilibre de la nature. Les vaches y sont élevées avec un maximum de confort. Leurs pâturages sont entretenus sans pesticides ni engrais chimiques. Leur alimentation est naturelle et variée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The time an airplane is out of active service.

OBS

down time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

downtime; idle time: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] un «charter à vitesses» revenant à partager les cabines des avions en 2 classes de touristes, selon le confort offert, et permettant aussi d’utiliser les avions indifféremment pour les charters ou pour les services réguliers, sans modification de la cabine, d’où une économie conséquente en temps d’immobilisation et en main-d’œuvre.

OBS

temps d’immobilisation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

immobilisation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

tiempo fuera de servicio : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

I'm grudgingly ushered to the elevator for a ride up to the remarkable rooftop dining room - a unique Asian-garden-like affair of brick walls and stone floor under a peaked glass roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Toit de verre [...] On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d’ardoises, adapté à l'architecture régionale. Une autre solution est d’opter pour un toit en verre. Dans ce cas, faites bien attention, car de votre choix d’un bon verre dépendra le confort de votre véranda. Choisissez en un très isolant, assez solide pour résister aux chutes de branches ou de tuiles.

CONT

La verrière du hall, couverte par un comble vitré réalisé par Charles Gauville [...] est l’œuvre de Jacques GRUBER (1870-1936), elle comporte 264 panneaux couvrant 250m³.

OBS

comble : Superstructure d’un bâtiment, qui comprend sa charpente et sa couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Most [building] firms subcontract part of the work to specialty trades, such as plumbing, heating, electrical, etc.

CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les corps d’état du second-œuvre ont été scindés en deux groupes : a) L'équipement complémentaire : il est constitué par les éléments qui terminent «le clos et le couvert» et assurent la finition des murs, plafonds et planchers [...] Ce sont la menuiserie, la serrurerie, les fermetures, la peinture et la vitrerie, l'équipement de cuisine individuel [...] les revêtements de sol [...] l'étanchéité [...] b) Les équipements techniques : ils assurent le confort du logement en distribuant les fluides, l'eau, la chaleur, l'électricité, les sons et images. Ce sont la plomberie, le chauffage, la ventilation mécanique, l'ascenseur et les courants faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A dead pixel is one with its red, green, or blue element off, or "dead." The only way to find dead pixels is to display solid colors on the screen and scour the territory for any "holes," or missing spots.

OBS

The sad news is that you cannot fix a dead pixel; it's a manufacturing defect.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les pixels morts sont les pixels d’un écran qui restent noirs. Bien évidemment, ils peuvent avoir un impact sur le confort de lecture ou sur la qualité des images affichées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Foreign Trade
DEF

A statement, usually in letter form, that is given in place of a formal guarantee by a bank or other commercial entity to attest to the creditworthiness or reputation of another.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce extérieur
DEF

Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu’elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l’obtention ou le maintien d’un crédit. Elle constitue un engagement moral d’assurer la bonne fin du crédit.

CONT

Les lettres de confort peuvent être définies comme étant des documents adressés par une société mère à la banque créancière de sa filiale, par lesquels la première, en des termes variables, mais choisis avec soin, «prodigue au destinataire des assurances quant aux engagements contractés à son égard par la société filiale»(Ph. Simler, Le cautionnement, Litec 1982, p. 31, no. 30).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Comercio exterior
DEF

Carta, que se da en vez de garantía formal por un banco u otra entidad comercial para atestiguar la capacidad crediticia, carácter o reputación de otra.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

landscape amenities: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

L'emploi de «aménités» au pluriel pour désigner des éléments de confort est, comme «facilities», un américanisme(amenities).

OBS

agréments du paysage; aménités du paysage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Urban Sites
OBS

agro-amenities; rural amenities: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Sites (Urbanisme)
OBS

L'emploi de «aménités» au pluriel pour désigner des éléments de confort est, comme «facilities», un américanisme(amenities).

OBS

agréments de la campagne; aménités rurales : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

[The] actions performed to enhance or improve well-being.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Soins destinés à rendre la vie de la personne le moins pénible possible (calmants, changements de position, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Visual Disorders
DEF

The teaching and training process for improvement of visual perception and/or coordination of the two eyes for efficient binocular vision.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Troubles de la vision
DEF

[Ensemble des] méthodes destinées à améliorer les capacités visuelles, par exemple, la perception visuelle, la localisation spatiale, l'hétérophorie, la coordination œil/main, etc. pour donner confort et performances visuelles optimales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

driving comfort: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
OBS

confort de conduite : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Road Construction Materials
DEF

A deviation of a pavement surface from a true planar surface with the characteristic dimensions along the surface of 0.5 m to 50 m, corresponding to wavelengths with one-third-octave bands including the range 0.63 m to 50 m of centre wavelengths.

OBS

Unevenness is usually identified in two forms: longitudinal or transverse. The former is associated with riding comfort and the latter with rutting ...

OBS

unevenness; roughness: terms proposed by the World Road Association.

OBS

unevenness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Écart entre la surface du revêtement et une surface plane vraie dont les dimensions caractéristiques sont comprises entre 0,5 m et 50 m le long de la surface, ce qui correspond, dans une analyse par bandes de tiers d’octave, aux longueurs d’onde centrales de 0,63 m à 50 m.

OBS

Le défaut d’uni est généralement identifié sous deux formes : longitudinale ou transversale. La première est liée au confort de roulement, la seconde à l'orniérage [...]

OBS

défaut d’uni : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

OBS

défaut d’uni : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Traffic
DEF

The maximum safe and comfortable driving speed based on the geometrical elements of the road.

OBS

comfort speed: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Circulation routière
DEF

Vitesse de conduite la plus élevée qui peut être admise compte tenu de la sécurité et du confort, dans la mesure où ces éléments dépendent de la géométrie de la route.

OBS

vitesse de confort : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
DEF

The place where jockeys are weighed.

OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Lieu où l’on pèse les [...] jockeys.

OBS

pesage (courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d’un champ de courses, où le public est le mieux à même d’apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.

OBS

Il y a trois types d’enceintes d’où le public peut assister à une course; elles sont, dans l'ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d’entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.

OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l’est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.

Terme(s)-clé(s)
  • balances

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A section of a racetrack pavilion reserved for special ticket holders (in North American tracks).

Terme(s)-clé(s)
  • club house

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Une des trois grandes enceintes des grands champs de courses.

OBS

Dans l'ordre décroissant du confort et de la bonne visibilité, il y a le pesage, le pavillon et la pelouse.

OBS

Selon la source DALCH, la définition et l’observation ci-dessus valent pour la France.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

traffic comfort: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

confort de circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

In our experience with central door locks, we've found it's likely that key occasionally will be locked inside. The combination lock saves a lot of time and trouble when that happens.

Terme(s)-clé(s)
  • central door locking

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

L'option Grand Confort proposée pour la SL comprend : le pare-brise Sécuriflex, les vitres teintées, les lève-vitres électriques pour les portes arrière et la condamnation centralisée des portières.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
OBS

Highest class hotel.

Terme(s)-clé(s)
  • hotel deluxe

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Hôtel quatre étoiles d’un très grand confort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Road Construction Materials
CONT

Longitudinal unevenness is a type of surface roughness which, through vibrations, affects ride comfort in and road holding of vehicles.

OBS

longitudinal unevenness: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le défaut d’uni longitudinal est une sorte de rugosité de surface qui, en provoquant des vibrations, altère le confort des conducteurs et la tenue de route du véhicule.

OBS

défaut d’uni longitudinal : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Occupational Health and Safety
DEF

[A] facility that affords rest in a prone position and has adequate comfort, ventilation, size, privacy and accessibility to the flight deck.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Lieu de dimensions convenables facilement accessible du poste de pilotage, où une personne peut se reposer en position couchée dans des conditions adéquates de confort, d’aération et d’intimité.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d’accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l'alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.

OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D212
code de système de classement, voir observation
OBS

These one-on-one sessions with a certified coach gives leaders a forum for personal exploration and discovery that leads to lasting change while improving organizational effectiveness and performance. This approach offers a confidential "safe space" for leaders to share their experiences and move out of their comfort zones to explore new behaviours and expand their leadership potential Participants will be provided with a customized program that will enhance their leadership development through regular feedback and accountabilities to support professional growth and organizational performance.

OBS

D212: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D212
code de système de classement, voir observation
OBS

Ces séances individuelles avec un coach certifié offrent aux leaders une tribune d’exploration et de découverte personnelles donnant lieu à des changements durables, tout en améliorant l'efficacité et le rendement de l'organisation. Cette tribune offre un climat de confiance aux leaders afin qu'ils puissent partager leur expérience et sortir de leur zone de confort pour explorer de nouveaux comportements et accroître leur potentiel de leadership. Les participants suivront un programme sur mesure qui favorisera leur perfectionnement en leadership par l'entremise d’une rétroaction régulière et d’obligations redditionnelles, de façon à soutenir la croissance professionnelle et le rendement organisationnel.

OBS

D212 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Zone, delineated by a comfort curve, in which a feeling of ... discomfort is experienced.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Zone, délimitée par une courbe de confort, dans laquelle on éprouve une sensation [...] d’inconfort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Zona, delimitada por una curva de comodidad, en la que se experimenta una sensación de ... incomodidad.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

One of the single most important aspects of being warm and comfortable in the elements, regardless of your activity, is proper layering of clothing. Layering is an important concept to follow year-round – not just in cooler weather.

OBS

[Layering is] a way to combine your clothing layers that will help to regulate your core temperature while you're participating in your favourite outdoor activities. Your core temperate should stay constant so that you don't overheat or get cold.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

La superposition des vêtements permet de préserver la chaleur corporelle tout en assurant un confort optimal et ce, peu importe la température extérieure et le type d’activité pratiquée. Ce concept doit être appliqué tout au long de l'année et pas seulement lors de la période hivernale.

OBS

La superposition de plusieurs couches de vêtements aide à contrôler la température corporelle lors de la pratique d’activités extérieures. En effet, la température du corps doit demeurer constante afin d’éviter d’avoir trop chaud ou trop froid.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Biomass Energy
DEF

Any fiber based on esters or ethers of cellulose.

CONT

Cellulosic fibres (cotton and viscose rayon) dyes with direct dyes, vat dyer, and fibre reactive dyes suffer severe fading on chamber exposures to 940 [micrograms]/m³ (0.5 ppm) NO2 with high humidity (90%) and high temperatures 30°C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fibres textiles secondaires
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fibre composée de cellulose et provenant de l’exploitation forestière, des industries du bois, des pâtes et papiers et de l’agriculture.

CONT

Fibres textiles artificielles. Elles font partie des fibres chimiques et se distinguent des fibres synthétiques par le fait que leurs opérations de fabrication partent de matières premières déjà présentes, à l’état naturel, sous la forme macromoléculaire qu’auront les textiles manufacturés correspondants : le cellulose pour les fibres artificielles cellulosiques, les protéines pour les fibres artificielles protéiniques.

CONT

Clipsoflam : est une cloison démontable composée de parements en plaques de plâtre armées de fibres celluloses, matériau naturel, écologique, classé haute dureté et hydrofuge. Elle permet l'intégration d’un simple ou double vitrage par oculus(monté dans un joint néoprène, ou dans un châssis aluminium) et de blocs-portes variés. Outre ses nombreuses finitions(grand choix de revêtements PVC) qui apporteront à votre projet harmonie et confort, la cloison Clipsoflam est préconisée pour ses performances acoustiques et de sécurité, qui peuvent être améliorées par la mise en œuvre d’une cloison double garnie de laine de roche.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Anti-pollution Measures
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.

Terme(s)-clé(s)
  • biological lake
  • biolake

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Mesures antipollution
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]

OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».

OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu'on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L'autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l'eau. Ici, pas besoin de chlore.

OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l’intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l’eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A process or system (using different methods or equipment) which provides the ability to enhance one's lifestyle, and make a home more comfortable, safe and efficient.

OBS

Home automation can link lighting, entertainment, security, telecommunications, heating and air conditioning into one centrally controlled system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Ensemble de services de l’habitat assurés par des systèmes réalisant plusieurs fonctions, pouvant être connectés entre eux et à des réseaux intérieurs et extérieurs de communication.

OBS

Parmi les fonctions, on trouve notamment l'économie et la gestion technique, l'information et la communication, la maîtrise du confort, la sécurité et l'assistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
DEF

Conjunto de sistemas que automatizan las diferentes instalaciones de una vivienda.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s’adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A strip of material worn around the wrist to absorb sweat.

CONT

Always wear a wrist band on your playing hand. It keeps the hand from getting too slippery, and you can also use the band to wipe perspiration from your forehead.

OBS

wristband: term used by FIFA (Fédération Internationale de Football Association).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Extensible et résistant, le poignet éponge facilite l'absorption de la transpiration et vous assure un confort optimal durant chaque jeu.

OBS

poignet : terme utilisé par la FIFA (Fédération Internationale de Football Association).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Con las muñequeras, los tenistas se secan la frente y las manos.

OBS

muñequera: término utilizado por la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

The program of the NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Industrial Research Chair in Innovative Technical Textiles focuses on three key themes: (1) sustainable development, sustainable construction, re-use; (2) protection, safety and comfort, and toxicity; and (3) smart textiles.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le programme de la chaire de recherche industrielle en textiles techniques innovants porte sur trois thématiques principales : 1) Développement durable, Construction durable, Revalorisation, 2) Protection, Sécurité et Confort, Toxicité et 3) Textiles intelligents.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The snowshoe-skis, made by Hive, have a sliding binding: spikes and toe crampons provide traction on for uphill trekking; then slide back and swing away to provide the downhill glide.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski-raquette est un nouveau produit hybride qui, comme son nom l'indique, se situe entre la raquette et le ski hors-piste. [...] Le ski est court, d’une bonne largeur et muni de peaux de phoque synthétiques intégrées à la base du ski permettant ainsi des montées plus faciles et le contrôle de la vitesse lors des descentes. Le ski-raquette est muni de fixations polyvalentes s’adaptant à tous les genres de bottes de randonnée ou de raquette. On peut aussi choisir des fixations qui s’ajusteront à une botte plus performante de style télémark 75 mm offrant un meilleur confort au talon et plus de support au niveau de la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Home Furniture
DEF

A small table having no specific purpose.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Mobilier domestique
OBS

Esthétiques ou pratiques, [les petites tables] sont les compléments indispensables de l'ameublement; elles sont adaptées à la notion actuelle du confort.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Hotel Industry (General)
  • Tourism (General)
DEF

Any feature that provides comfort, convenience or pleasure.

CONT

The house has a swimming pool, two fire places, and other amenities.

OBS

Indoor amenities include places of entertainment, refreshment, assembly, worship, and play, as well as clubs, museums, and cultural facilities; while outdoor amenities include open spaces, green belts, sites for recreation and play, areas of scenic beauty, access to bodies of water, open vistas, and similar blessings.

OBS

The pleasurable or aesthetic, as distinguished from the utilitarian features of a plan, project or location.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Équipements qui apportent à une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec les modes de vie convenant à notre époque [...]

OBS

Facteurs qui concourent à rendre agréable l’habitation ou, plus généralement, le cadre de vie, tels que: matières, couleurs, ensoleillement, plantations, perspectives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Cosas necesarias para vivir a gusto y con descanso.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

In many usages, the application server combines or works with a Web (Hypertext Transfer Protocol) server and is called a Web application server.

OBS

web application server: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les serveurs d’applications Web constituent l'alternative aux CGI. Ils apportent beaucoup de confort aux développeurs : ils proposent des assistants pour accéder aux bases de données, ils permettent de gérer une session utilisateur ainsi que l'état de l'application.

OBS

serveur d’applications Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
DEF

The relative quality of a pedestrian journey as determined by the degree and duration of exposure to fear, noise, dirt and pollution.

OBS

pedestrian amenity: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Urbanisme
DEF

Qualité relative du milieu où se déplace un piéton, du point de vue de l’intensité et de la durée de l’insécurité, du bruit, de la saleté et de la pollution.

OBS

confort du piéton : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

For the purpose of these instructions a restricted passenger is one who: 1) is incapable of self-care, OR 2) May endanger his own safety, or the health and safety of other passengers or of airline employees, OR 3) May cause annoyance or discomfort to other passengers.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Par passager à placement restreint on entend toute personne : 1) Incapable de s’occuper d’elle-même OU 2) Pouvant mettre en danger sa santé ou sa sécurité, celle des autres passagers ou celle du personnel de la compagnie OU 3) Pouvant nuire au bien-être et au confort des autres passagers.

OBS

passager à placement restreint; passager à statut particulier : Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS: As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Ces casques d’écoute, légers et robustes sont conçus en vue d’une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu'en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The aircraft project that has now been retained for further analysis in Phase 3 is a low-wing twin-engine, wide-body transport with a double bubble cross-section fuselage to accommodate standard LD3 containers in the underfloor freight holds.

Terme(s)-clé(s)
  • double-lobe cross-section fuselage

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un fuselage à section bilobée est considéré comme la formule optimale pour un avion de 130 à 180 places. Il concilie le confort du passager(largeur maximale à hauteur d’épaules), la surface mouillée minimale(consommation minimale) et le volume maximal de soutes ventrales.

OBS

fuselage bilobé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The sum of the monetary and nonmonetary costs incurred by a road user in making a journey.

OBS

In private transport monetary costs include cost of fuel, wear and tear (depreciation and maintenance), and any parking charge, toll or congestion charge on the journey. Nonmonetary costs can include user perceptions of convenience and comfort.In public transport monetary costs include transport fare. Nonmonetary costs can relate to travel time, which may include access and egress time, waiting time and transfer time in addition to in-vehicle time.

OBS

generalized cost: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Total des coûts monétaires ou non supportés par l’usager pour faire un déplacement.

OBS

En transport individuel, les coûts monétaires comprennent le carburant et l'usure(amortissement et entretien), tous les frais de stationnement, péage ou tarification de la congestion imputables au déplacement. Les coûts non monétaires peuvent inclure le sentiment de commodité et de confort perçu par l'usager. En transport collectif, les coûts monétaires comprennent le prix du voyage. Les coûts non monétaires peuvent inclure la durée du déplacement, y compris éventuellement les temps d’accès, de descente, d’attente et de changement qui s’ajoutent au temps passé dans le(s) véhicule(s).

OBS

coût généralisé de circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The periodic application of works to preserve or restore all or some of the serviceability characteristics (safety, comfort, etc.) of a pavement.

OBS

nonstructural maintenance: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • non-structural maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Exécution périodique de travaux pour préserver ou restaurer certaines ou l'ensemble des caractéristiques de viabilité(sécurité, confort, etc.) d’une chaussée.

OBS

entretien fonctionnel : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is. ... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d’une catégorie de citoyens. Il n’ est pas nécessaire d’établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n’ est pas raisonnable de s’attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».

OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric characterized by a capacity for stretch and recovery from stretch.

OBS

The term is used for materials with greater extension and recovery properties than traditional woven or knitted structures from conventional yarns and implies the use of stretch yarns, elastomeric threads, or finishing treatments.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Mobil Elasto.-Pantalon confort : À chaque mouvement, votre pantalon vous suit, épousant parfaitement les mouvements du corps grâce à son tissu extensible en largeur. L'élasticité de la ceinture vous laisse jusqu'à 8 cm d’extensibilité au niveau de la taille, ce qui est particulièrement appréciable en position assise.

CONT

Jeans délavé bleu avec tissu extensible (2 % lycra) taille basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
CONT

Tejidos extensibles. Definición. Fabricación de hilos elastoméricos para la tejeduría en telares. […] Grados de extensibilidad. Condición importante para la fabricación de tejidos extensibles. Métodos para la regulación de la elasticidad de un tejido.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A qualitative measure describing operational conditions within a traffic stream; generally described in terms of such factors as speed and travel time, freedom to manoeuvre, traffic interruptions, comfort and convenience, and safety.

OBS

level of service; LOS: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Mesure qualitative des conditions opérationnelles d’un courant de circulation, généralement caractérisée par des facteurs tels que la vitesse, le temps de parcours, la liberté de manœuvre, les interruptions de la circulation, le confort, la commodité et la sécurité.

OBS

niveau de service : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Medida cualitativa que describe las condiciones operativas de circulación dentro de una corriente de tráfico; generalmente se caracteriza por factores tales como la velocidad y el tiempo de recorrido, la libertad de maniobra, las interrupciones de la circulación, la comodidad y conveniencia, y la seguridad.

OBS

nivel de servicio: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

The relative quality of a pedestrian journey as determined by the degree and duration of exposure to fear, noise, dirt and pollution.

OBS

pedestrian amenity: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Qualité relative du milieu où se déplace un piéton, du point de vue de l’intensité et de la durée de l’insécurité, du bruit, de la saleté et de la pollution.

OBS

confort du piéton : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping, an area the elements of which act as intermediate spaces between an exterior place or activity and another: step landings, porches, forecourts, etc.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Pour mieux encore relier jardin et maison, prolongez le confort de cette dernière par un sol propre(dallage par exemple) qui sera un agréable élément de transition entre l'intérieur et l'extérieur, puis reportez les plantations un peu hautes au-delà de cette terrasse ou d’un tapis de gazon.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :