TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.  2, fiche 1, Anglais, - space%20cooling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d’eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.  1, fiche 1, Français, - climatisation%20des%20locaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.  1, fiche 1, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20de%20locales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traffic comfort: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - traffic%20comfort

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

confort de circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - confort%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A qualitative measure describing operational conditions within a traffic stream; generally described in terms of such factors as speed and travel time, freedom to manoeuvre, traffic interruptions, comfort and convenience, and safety.  1, fiche 3, Anglais, - level%20of%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

level of service; LOS: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - level%20of%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure qualitative des conditions opérationnelles d’un courant de circulation, généralement caractérisée par des facteurs tels que la vitesse, le temps de parcours, la liberté de manœuvre, les interruptions de la circulation, le confort, la commodité et la sécurité.  1, fiche 3, Français, - niveau%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

niveau de service : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida cualitativa que describe las condiciones operativas de circulación dentro de una corriente de tráfico; generalmente se caracteriza por factores tales como la velocidad y el tiempo de recorrido, la libertad de maniobra, las interrupciones de la circulación, la comodidad y conveniencia, y la seguridad.  2, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nivel de servicio: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20servicio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies. ... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20guidance%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mechanical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - mechanical%20guidance%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses] années à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de guidage mécanique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un BRT es un sistema de transporte público de alta capacidad [que] funciona a través de un sistema de propulsión y guiado. En este caso, dicho guiado puede ser mecánico (usan carriles con bordillo alto que guían al vehículo al apoyar a éste en ellos mediante ruedas laterales horizontales) […]  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20guiado%20mec%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies. ... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.  2, fiche 5, Anglais, - guidance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 5, Anglais, - guidance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses années] à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de guidage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air already circulating in an air-conditioned space, in contrast to primary air which is freshly introduced into the space.  2, fiche 6, Anglais, - secondary%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Induction. Process by which the primary air sets into motion an air volume, called secondary air, in the room.  3, fiche 6, Anglais, - secondary%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air primaire refroidi dirigé sur une personne donnera naissance à un courant d’air très désagréable. La circulation secondaire induite par l'air primaire, toutefois, peut aussi produire des courants d’air, si la température de la pièce est plutôt basse. Il est à noter que l'écoulement d’air induit qui amorce la circulation d’air secondaire est dans la même direction que l'air primaire, lorsqu'il est rapproché mais en direction opposée lorsqu'il est plus éloigné. On peut citer comme exemple, ce phénomène d’écoulement inversé, accompagné de courants d’air importants, les sources primaires chaudes provenant de chaufferettes d’automobiles ou d’aérothermes muraux placés près du plancher où la température de l'air est généralement au-dessous du niveau de confort, même si l'air primaire est assez chaud.  1, fiche 6, Français, - air%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Schéma général d’une installation climatique. [...] Dans d’autres cas, on traite un courant d’air primaire qui, injecté dans des appareils terminaux convenables (par exemple des éjecto-convecteurs), entraîne par induction la circulation de l’air du local, air secondaire induit.  2, fiche 6, Français, - air%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Schéma général d’une instal lation climatique. (...) Dans d’autres cas, on traite un courant d’air primaire qui, injecté dans des appareils terminaux convenables (par exemple des éjecto-convecteurs), entraîne par induction la circulation de l’air du local, air secondaire induit.  2, fiche 6, Français, - air%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997 (estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, fiche 7, Anglais, - surface%20transport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, fiche 7, Anglais, - surface%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l’automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l’opinion recommande non seulement l’élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d’«autostrades», l’ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d’affluence. L’encombrement ne cesse de s’étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, fiche 7, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd’hui amènent à chercher d’autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d’infrastructures onéreuses.  3, fiche 7, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n’est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, fiche 7, Français, - transport%20de%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 8, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 8, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 8, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 8, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 8, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l'humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l'air à l'intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.  6, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l’air consiste en un ensemble de traitements de l’air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l’air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l’air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l’air.  7, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!  8, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 8, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 8, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aménager une agglomération, c'est l'équiper en lieux de réunion, espaces libres, services publics et non uniquement discipliner l'initiative privée. Un Programme d’aménagement devra donc comporter deux parties complémentaires mais hiérarchisées, la première visant l'urbanisme actif : l'équipement proprement dit, la seconde l'urbanisme passif : la discipline de l'initiative privée. Cet équipement actif devra être étudié quartier par quartier [...] en prévoyant à l'intérieur de chacun d’eux les lieux de réunion, bâtiments publics et semi-publics [...] terrain de jeux, de sport, d’atterrissage, parcs, et enfin l'équipement en matière de circulation, de transport, l'équipement sanitaire, canalisations, confort matériel.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement%20actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Induction. Process by which the primary air sets into motion an air volume, called secondary air, in the room.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20air

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air primaire refroidi dirigé sur une personne donnera naissance à un courant d’air très désagréable. La circulation secondaire induite par l'air primaire, toutefois, peut aussi produire des courants d’air, si la température de la pièce est plutôt basse. Il est à noter que l'écoulement d’air induit qui amorce la circulation d’air secondaire est dans la même direction que l'air primaire, lorsqu'il est rapproché mais en direction opposée lorsqu'il est plus éloigné. On peut citer comme exemple, ce phénomène d’écoulement inversé, accompagné de courants d’air importants, les sources primaires chaudes provenant de chaufferettes d’automobiles ou d’aérothermes muraux placés près du plancher où la température de l'air est généralement au-dessous du niveau de confort, même si l'air primaire est assez chaud.  2, fiche 10, Français, - air%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Schéma général d’une installation climatique. [...] Dans d’autres cas, on traite un courant d’air primaire qui, injecté dans des appareils terminaux convenables (par exemple des éjecto-convecteurs), entraîne par induction la circulation de l’air du local, air secondaire induit.  3, fiche 10, Français, - air%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Refrigeration for comfort as opposed to refrigeration for storage or manufacture.  1, fiche 11, Anglais, - comfort%20cooling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] une des techniques de refroidissement des locaux habités susceptible de créer pour les occupants une sensation de confort et de bien-être pendant les grandes chaleurs surtout [...] le refroidissement pour le confort étant obtenu généralement au moyen de climatiseurs individuels, ces derniers assurent non seulement le refroidissement pur et simple de l'air ambiant, mais également sa déshumidification, son filtrage et sa circulation à travers le local considéré.  1, fiche 11, Français, - refroidissement%20pour%20le%20confort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol