TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFORT MATERIEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Hotel Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- youth hostel
1, fiche 1, Anglais, youth%20hostel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hostel 2, fiche 1, Anglais, hostel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of a system of supervised inexpensive lodgings or shelters for use by youth esp. on hiking or bicycling trips. 2, fiche 1, Anglais, - youth%20hostel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
youth hostel: term used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - youth%20hostel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auberge de jeunesse
1, fiche 1, Français, auberge%20de%20jeunesse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement hôtelier d’une ville destiné à loger et nourrir les jeunes en voyage à prix réduit. 2, fiche 1, Français, - auberge%20de%20jeunesse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les auberges de jeunesse reçoivent des hôtes, affiliés à de grands mouvements de jeunesse, dans un cadre dépouillé de tout luxe et même de confort matériel. 3, fiche 1, Français, - auberge%20de%20jeunesse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auberge de jeunesse : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - auberge%20de%20jeunesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento (Turismo)
- Hotelería (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- albergue de juventud
1, fiche 1, Espagnol, albergue%20de%20juventud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- albergue juvenil 2, fiche 1, Espagnol, albergue%20juvenil
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- active equipment
1, fiche 2, Anglais, active%20equipment
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- active facility 1, fiche 2, Anglais, active%20facility
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipements urbains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipement actif
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20actif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aménager une agglomération, c'est l'équiper en lieux de réunion, espaces libres, services publics et non uniquement discipliner l'initiative privée. Un Programme d’aménagement devra donc comporter deux parties complémentaires mais hiérarchisées, la première visant l'urbanisme actif : l'équipement proprement dit, la seconde l'urbanisme passif : la discipline de l'initiative privée. Cet équipement actif devra être étudié quartier par quartier [...] en prévoyant à l'intérieur de chacun d’eux les lieux de réunion, bâtiments publics et semi-publics [...] terrain de jeux, de sport, d’atterrissage, parcs, et enfin l'équipement en matière de circulation, de transport, l'équipement sanitaire, canalisations, confort matériel. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20actif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homemade seat harness
1, fiche 3, Anglais, homemade%20seat%20harness
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Homemade seat harnesses are an option for linking yourself to the rope, and you can make a simple one from ... webbing. 1, fiche 3, Anglais, - homemade%20seat%20harness
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- homemade sit harness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baudrier de fortune
1, fiche 3, Français, baudrier%20de%20fortune
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] mois confortable que le matériel vendu dans le commerce, le baudrier de fortune [...] apporte une bonne garantie de sécurité ainsi qu'un confort nettement supérieur à celui du simple encordement autour de la taille [...] Pour la réalisation, préférez les sangles plates [...] 1, fiche 3, Français, - baudrier%20de%20fortune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- creature comfort
1, fiche 4, Anglais, creature%20comfort
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
something (as food or warmth) that gives bodily comfort. 1, fiche 4, Anglais, - creature%20comfort
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- confort matériel
1, fiche 4, Français, confort%20mat%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Economics
- Quantum Statistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discomfort index 1, fiche 5, Anglais, discomfort%20index
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Somme de l'indice de chômage et de l'indice d'inflation. 1, fiche 5, Anglais, - discomfort%20index
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
discomfort: lack of comfort: uncomfortable condition: mental or physical uneasiness less intense and less localized than pain. 2, fiche 5, Anglais, - discomfort%20index
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Statistique quantique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indice d’inconfort
1, fiche 5, Français, indice%20d%26rsquo%3Binconfort
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
inconfort : Manque de confort matériel. 2, fiche 5, Français, - indice%20d%26rsquo%3Binconfort
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :