TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.  1, fiche 1, Anglais, - punctal%20plug

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.  2, fiche 1, Anglais, - punctal%20plug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal(méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d’excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.  1, fiche 1, Français, - bouchon%20m%C3%A9atique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.  3, fiche 2, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.  4, fiche 2, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Interior climate of the museum.  2, fiche 2, Anglais, - indoor%20climate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.  4, fiche 2, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.  5, fiche 2, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Climat intérieur du musée.  6, fiche 2, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.  1, fiche 2, Espagnol, - clima%20en%20el%20interior%20de%20los%20edificios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The refractive state of the eye as determined by visual judgment of the patient.  1, fiche 3, Anglais, - subjective%20refraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes subjectives sont utilisées à la suite de l'examen objectif de la réfraction. Faisant appel aux réponses du patient, elles permettent de préciser les données objectives et d’assurer le meilleur confort visuel.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9fraction%20subjective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La meilleure détermination des niveaux d’éclairements est celle qui s’appuie à la fois sur les deux notions de performance visuelle et de confort visuel. La première est une grandeur mesurable qui caractérise la rapidité et la précision de l'exécution de la tâche visuelle; la seconde vise plus généralement le bien-être de l'individu.  1, fiche 4, Français, - confort%20visuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opaque strip of metal or plastic mounted above the windshield, outside the driver cab, to help shield the driver's eyes from direct sunlight.  1, fiche 5, Anglais, - exterior%20sunvisor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The abbreviated term sunvisor is also used.  1, fiche 5, Anglais, - exterior%20sunvisor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal ou de plastique, montée au-dessus du pare-brise, à l'extérieur de la cabine de conduite, apportant un complément de confort visuel et de sécurité au conducteur.  1, fiche 5, Français, - visi%C3%A8re%20de%20pare%2Dbrise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza de comodidad y seguridad montada por encima del parabrisas fuera de la cabina para cubrir el sol.  1, fiche 5, Espagnol, - visera%20externa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la télévision pour laquelle le balayage est toujours entrelacé, certains moniteurs fonctionnent avec un mode non entrelacé. Ces moniteurs sont plus chers mais apportent un confort visuel plus grand(scintillement plus faible).  1, fiche 6, Français, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. [...] Lorsqu’on réalise un système de balayage [...] on constate un effet de papillotement désagréable sur l’écran. Il est éliminé en doublant le rythme d’analyse des images. Pour limiter la bande passante, on effectue l’analyse une ligne sur 2. On obtient une analyse par demi-image appelée alors trame. Pour conserver une définition apparente suffisante chaque trame est reproduite successivement de manière à ce que les lignes de la seconde trame viennent s’intercaler entre les lignes de la trame précédente. On parle de balayage entrelacé 2/1.  2, fiche 6, Français, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Éclairage.  1, fiche 7, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20confort%20visuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol