TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the FAST helmet, is an American combat helmet used by special operations forces and law enforcement tactical organizations in various countries, as well as the current standard protective headgear of the Norwegian Armed Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Future%20Assault%20Shell%20Technology%20helmet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] casque de combat utilisé par les unités des forces spéciales cherchant à utiliser un couvre-chef alternatif tout en échangeant une certaine protection balistique contre un couvre-chef confortable à utiliser.  2, fiche 1, Français, - casque%20pare%2Dballes%20FAST

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grooming tables are for the professional or the serious pet owner. They raise the dog, cat [or] other pet to a safe and convenient height for grooming and clipping.  2, fiche 2, Anglais, - pet%20grooming%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage d’une table de toilettage c'est de permettre de s’occuper de son animal dans une position confortable, sans risque de douleurs dorsales pour le maître.  2, fiche 2, Français, - table%20de%20toilettage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesa de aseo de mascotas hidráulica veterinaria de acero inoxidable a la venta a buen precio.  1, fiche 2, Espagnol, - mesa%20de%20aseo%20de%20mascotas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermal stress is triggered when environmental conditions exceed the upper or lower critical temperature of domestic animals requiring an increase in basal metabolism to deal with the stress.  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20stress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'un animal soit capable de s’adapter aux changements de température, il existe une zone thermique où il est confortable. C'est la zone de thermoneutralité. À partir de certaines limites, l'animal doit dépenser de l'énergie pour se refroidir ou pour se réchauffer. C'est là qu'apparaît le stress thermique.  2, fiche 3, Français, - stress%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption. In general, the passive house standard provides excellent cost-effectiveness particularly in the case of new builds.  2, fiche 4, Anglais, - passive%20house%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] norme de construction internationale fiable et éprouvée qui permet d’améliorer substantiellement l’efficacité énergétique [...] et le confort thermique dans un bâtiment.  2, fiche 4, Français, - norme%20de%20la%20maison%20passive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La norme de la maison passive ne concerne pas seulement l'efficacité énergétique, mais aussi la création d’un environnement intérieur confortable et sain. Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d’un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d’air frais et filtré.  3, fiche 4, Français, - norme%20de%20la%20maison%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remote access routers are used to connect remote sites via private lines or public carriers, and they provide protocol conversations between the LAN [local area network] and the WAN [wide area network].  2, fiche 5, Anglais, - remote%20access%20router

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse de télétravail ou de relier deux sites éloignés, les [...] routeurs d’accès distant assurent aux petites entreprises un accès confortable et rapide.  2, fiche 5, Français, - routeur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20distant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El RA70K es un enrutador de acceso remoto industrial para montaje en riel DIN con una llave física.  1, fiche 5, Espagnol, - enrutador%20de%20acceso%20remoto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient home is comfortable, healthy, environmentally friendly and cost-effective.  3, fiche 6, Anglais, - energy%2Defficient%20home

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une maison écoénergétique est confortable, saine, écologique et économique.  3, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pharyngolaryngeal tumors: spiral CT with 3D reconstruction  1, fiche 7, Anglais, - three%2Ddimensional%20reconstruction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux images synthétiques entièrement modélisées par ordinateur, les images reconstruites sont des représentations des données physiques dont les paramètres caractéristiques sont acquis par un capteur. Dans la plupart des cas, le capteur ne peut explorer intégralement et en une seule fois l'objet à représenter [...] Il est nécessaire d’ajouter une dimension spatiale à l'image plane pour recouvrer une vision plus confortable et moins sensible aux erreurs d’interprétation de l'objet à étudier. Dans ce cas, il s’agit de la reconstruction tridimensionnelle ou 3D.  1, fiche 7, Français, - reconstruction%20tridimensionnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La possibilité de réaliser des manœuvres dynamiques peut être profitable dans l’étude des petites tumeurs. La possibilité de réaliser des reformations 3D peut présenter aussi un intérêt didactique et peut-être thérapeutique en chirurgie et radiothérapie à l’avenir.  2, fiche 7, Français, - reconstruction%20tridimensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth - that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 8, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d’indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable(de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d’indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 8, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%26rsquo%3Bindice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The place where jockeys are weighed.  4, fiche 9, Anglais, - weighing%20enclosure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.  5, fiche 9, Anglais, - weighing%20enclosure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’on pèse les [...] jockeys.  4, fiche 9, Français, - pesage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pesage(courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d’un champ de courses, où le public est le mieux à même d’apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.  5, fiche 9, Français, - pesage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types d’enceintes d’où le public peut assister à une course; elles sont, dans l’ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d’entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.  6, fiche 9, Français, - pesage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l’est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.  6, fiche 9, Français, - pesage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced lid has a torsion spring or weight action in the hinge to balance the weight of the lid and allow it to remain open when desired.  2, fiche 10, Anglais, - counterbalanced%20lid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] accéder aux aliments [du] congélateur coffre est facile et confortable grâce [...] au couvercle équilibré qui reste ouvert à un angle de 45 à 85 degrés.  3, fiche 10, Français, - couvercle%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs)], which form the third pillar of Canada’s retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives ...  1, fiche 11, Anglais, - tax%2Dassisted%20registered%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés(RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite(REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite(FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI) ], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A jump suit containing water cooling tubes to keep body temperatures level.  4, fiche 12, Anglais, - liquid%20cooling%2Dand%2Dventilation%20garment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To help the spacewalkers stay cool during an EVA [Extra-Vehicular Activity], researchers developed the liquid cooling-and-ventilation garment. The garment is a one-piece body suit with a zippered-front. Its soft nylon lining is covered with an additional layer of Spandex and a network of plastic tubing that surrounds the body. This tubing is used for cooling and ventilating the suit. A set of tubes is used to circulate cool liquid, while another set of tubes is used to transport sweat, carbon dioxide, and any other contaminants into the Primary Life Support System to purify the atmosphere within the suit.  5, fiche 12, Anglais, - liquid%20cooling%2Dand%2Dventilation%20garment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

liquid cooling-and-ventilation garment; LCVG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 12, Anglais, - liquid%20cooling%2Dand%2Dventilation%20garment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide(LCVG) [est] une combinaison thermale longue recouverte de tubes de plastique. Ces tubes servent à transporter des liquides froids partout sur le corps afin de maintenir une température confortable durant l'EVA [Extra-Vehicular Activity].  2, fiche 12, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20de%20refroidissement%20et%20de%20ventilation%20%C3%A0%20circulation%20liquide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sous-vêtement de refroidissement et de ventilation à circulation liquide; LCVG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 12, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20de%20refroidissement%20et%20de%20ventilation%20%C3%A0%20circulation%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.  2, fiche 13, Anglais, - diving%20suit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...  2, fiche 13, Anglais, - diving%20suit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.  3, fiche 13, Anglais, - diving%20suit

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.  4, fiche 13, Anglais, - diving%20suit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.  6, fiche 13, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.  7, fiche 13, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Avant la mise à l’eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.  3, fiche 13, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.  6, fiche 13, Français, - combinaison%20isothermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.  1, fiche 14, Anglais, - chest%20press%20machine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The ... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.  3, fiche 14, Anglais, - chest%20press%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d’utiliser la machine.  1, fiche 14, Français, - station%20de%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20horizontal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gliders are designed specifically for parenting, and provide a smooth, gentle back and forth motion with very little effort by mom or dad. Similar to big, padded recliners, they take up more space, but also tend to offer parents a more comfortable seat.  4, fiche 15, Anglais, - glider%20rocker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chaises berçantes coulissantes sont conçues spécifiquement pour les parents, et se déplacent d’avant en arrière de façon apaisante, sans que papa ou maman n’ ait besoin de faire beaucoup d’efforts. Tout comme les grands fauteuils inclinables rembourrés, elles prennent plus de place, mais elles ont également tendance à offrir aux parents un siège plus confortable.  1, fiche 15, Français, - chaise%20ber%C3%A7ante%20coulissante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic and recreational room beneficial to people with sensory, cognitive and physical disabilities.  2, fiche 16, Anglais, - Snoezelen%20room

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Snoezelen Room ... It was developed to satisfy perceptual needs of people with severe learning, sensory and other disabilities. It has been used in the treatment of children with special needs, individuals with developmental disabilities, those with mental illness and post traumatic stress disorder, autism, chronic pain, stroke, brain injuries, dementia, and other conditions. It promotes relaxation or stimulation, from passive enjoyment to active decision-making. The Room may be used as a component of a treatment or even a treatment in itself.  2, fiche 16, Anglais, - Snoezelen%20room

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans une salle Snoezelen, une personne est exposée, dans un environnement sécuritaire et confortable, à différentes expériences sensorielles. De la musique joue doucement et de captivantes images orbitales et arrangements de couleurs peuvent être appréciés. Des objets aux différentes textures peuvent être touchés et explorés. La salle est remplie de fragrances apaisantes. Une chaise berçante invite la personne à s’y asseoir pour relaxer. Finalement, des coussins vibrateurs offrent de doux massages et permettent de rehausser le cocktail de sensations.  2, fiche 16, Français, - salle%20Snoezelen

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A negative image of a tooth or dental arch.  1, fiche 17, Anglais, - impression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An impression is produced by placing an elastic compound like alginate in a preformed tray and inserting the tray into the mouth around the teeth until the compound stiffens. The impression is removed from the mouth and filled with plaster to produce an exact positive reproduction of the teeth or dental arch.  1, fiche 17, Anglais, - impression

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Communément appelée «mon partiel», la prothèse dentaire partielle est amovible et ne remplace seulement que quelques dents. Elle est fabriquée avec différents matériaux. La plus résistante(5 à 7 ans) et la plus confortable, est faite de métal coulé et d’acrylique cuit. Conçue à partir d’une empreinte des gencives et des dents de votre bouche; elle rétablit l'équilibre masticatoire et aide à mieux digérer les aliments broyés convenablement.  1, fiche 17, Français, - empreinte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reproducción, en negativo, de una región de la cavidad bucal o modelo, a partir del cual se pueden hacer reproducciones en positivo.  1, fiche 17, Espagnol, - impresi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The gait in which the horse moves both legs of one side together, then the legs of the other side.  2, fiche 18, Anglais, - pace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Allure du cheval qui déplace, en alternance, ses deux membres de gauche puis ses deux de droite.  2, fiche 18, Français, - amble

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En course, en Amérique du Nord surtout, l'amble devient une allure à quatre temps(appelée parfois amble volant), autrement [dit] c'est une allure rapide et confortable pour le cavalier qui doit parcourir de longues distances.  2, fiche 18, Français, - amble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paso de las caballerías en el cual mueven a un tiempo la mano y el pie del mismo lado.  3, fiche 18, Espagnol, - paso%20de%20ambladura

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

PACK (or PARACHUTE PACK): An FAA term for the parachute assembly less the harness. It means the container, canopy, suspension lines, pilot chute, risers and connector links. The terms pack and container are not synonymous.  2, fiche 19, Anglais, - pack

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce que l’on appelle le «parachute» est un ensemble composé d’un sac [...]; à l’intérieur du sac séparé en deux compartiments, nous trouvons un parachute par emplacement, le parachute principal en bas et le parachute de secours dans le logement du haut.  1, fiche 19, Français, - sac

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le harnais peut être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n’ est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  2, fiche 19, Français, - sac

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Pension Plan (SPP or “The Plan”) is a voluntary, money purchase plan for people who want an easy way to accumulate funds for retirement.  1, fiche 20, Anglais, - Saskatchewan%20Pension%20Plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de pension de la Saskatchewan(RPS) a été conçu dans l'optique d’aiderdes personnes qui, [...] prévoient jouir d’un revenu confortable pour vivre pleinement leur retraite.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A Mazda design process that features comfortable and practical interiors.  2, fiche 21, Anglais, - OptiSpace%26trade%3B

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

OptiSpace&trade: A trademark of Mazda.  2, fiche 21, Anglais, - OptiSpace%26trade%3B

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Protegé est dotée d’un aménagement intérieur confortable et pratique ainsi que de dimensions de première classe-le résultat de son design Opti-Espace.  2, fiche 21, Français, - Opti%2DEspace

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Opti-Espace^MC : Marque de commerce de la société Mazda.  3, fiche 21, Français, - Opti%2DEspace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dorsal recumbent. The client lies on the back with the legs separated, knees bent, and soles of the feet flat on the bed.  1, fiche 22, Anglais, - dorsal%20recumbent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La position allongée de la patiente en décubitus dorsal bras relevé au-dessus de la tête pour dégager le mieux possible le prolongement axillaire et le sillon sous mammaire s’avère confortable pour l'exploration globale du sein [...]  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 23, Anglais, - reduced%20compatibility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d’acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des tâches.  1, fiche 23, Français, - compatibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot's immediate environment and control the robot's actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration (telepresence), industrial processes (telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d’activité du robot qui serait un environnement hostile à l’homme.  4, fiche 24, Français, - immersion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d’Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d’un géant ou la délicatesse d’un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d’après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, fiche 24, Français, - immersion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, fiche 24, Espagnol, - telepresencia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.  1, fiche 26, Anglais, - porta%2Dledge

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.  1, fiche 26, Anglais, - porta%2Dledge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A5 [marque déposée] est l’inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d’innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.  1, fiche 26, Français, - portaledge

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un portaledge A5 est la garantie d’un repos confortable et sûr, [...]  1, fiche 26, Français, - portaledge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.  3, fiche 26, Français, - portaledge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 26, Français, - portaledge

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 26, Français, - portaledge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A large rock hold.  2, fiche 27, Anglais, - bucket

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Some sources define "bucket" as a handhold, while others define it as a large rock hold which can also be used as a foothold.  3, fiche 27, Anglais, - bucket

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prise large et confortable.  3, fiche 27, Français, - baquet

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Grosse prise de main.  3, fiche 27, Français, - baquet

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La taille des prises influe bien sûr beaucoup sur la difficulté de l’escalade, depuis les marches ou baquets jusqu’aux «grattons», très petites prises, [...]  3, fiche 27, Français, - baquet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «baquet» est défini en général comme une prise de main, mais l’usage fait que ce terme est aussi souvent utilisé pour désigner une prise de pied.  4, fiche 27, Français, - baquet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A form of restlessness in which the subject is unable to remain seated for any length of time. It is a not uncommon symptom of Parkinson's disease.  3, fiche 28, Anglais, - akathisia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs.  3, fiche 28, Français, - acathisie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble s’observe dans la maladie de Parkinson; c’est aussi un élément du syndrome des «jambes sans repos» [...]  4, fiche 28, Français, - acathisie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A camisole, specially designed for breast surgery patients to wear home from the hospital, and which has two inside pockets attached with velcro that make it easier to support and empty the drains that are left in the surgical site after breast surgery, plus pockets for breast forms and two lightweight breast forms ... with removable poly fill for easy size adjustment.  2, fiche 29, Anglais, - post%2Dsurgical%20camisole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Post-surgical camisole is often worn immediately following a mastectomy, lumpectomy, radiation therapy, or during reconstruction breast surgery.  3, fiche 29, Anglais, - post%2Dsurgical%20camisole

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Confortable et fonctionnelle, cette camisole post-chirurgicale offre le confort du coton et du Lycra et moule doucement le corps pour un port sécuritaire. Elle comporte des coutures lisses afin de minimiser l'irritation sur la peau sensible et un soutien léger. Deux sacs amovibles pour tubes de drainage et une prothèse légère avec fibres de rembourrage sont inclus.  1, fiche 29, Français, - camisole%20post%2Dchirurgicale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La camisola postoperatoria frecuentemente se usa inmediatamente después de una mastectomía, una tumorectomía o durante la cirugía para la reconstrucción del seno.  1, fiche 29, Espagnol, - camisola%20postoperatoria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, fiche 30, Anglais, - Ronald%20McDonald%20House

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ronald McDonald House is a home-away-from-home for families with children undergoing life saving treatments at nearby Children's Hospitals. It's a place where families can be themselves and kids can share their experiences with others who are just like them. Ronald McDonald House offers these children and their families a warm compassionate and comfortable home environment, at a nominal overnight fee. Parents find a place to rest and feel safe, while their children can lead as normal a life as possible.  3, fiche 30, Anglais, - Ronald%20McDonald%20House

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, fiche 30, Français, - Manoir%20Ronald%20McDonald

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Un Manoir Ronald McDonald est un deuxième chez-soi pour les familles d’enfants gravement malades recevant des traitements dans des hôpitaux avoisinants. C'est un lieu où les familles peuvent se détendre et où les enfants peuvent partager leur expérience avec d’autres enfants qui traversent la même épreuve. Les Manoirs Ronald McDonald offrent à ces enfants et à ces familles un environnement chaleureux, accueillant et confortable en échange d’une modeste contribution. Les parents peuvent donc s’y reposer et s’y sentir en sécurité et leurs enfants, y mener une vie aussi normale que possible.  3, fiche 30, Français, - Manoir%20Ronald%20McDonald

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This large-scale floral on semi-sheer polyester crepe features delicate camellias in a bold red/pink/salmon palette, scattered across a black ground.  1, fiche 31, Anglais, - polyester%20crepe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Crêpe synthétique léger servant de base à une multitude de versions, tant unies qu’imprimées.  1, fiche 31, Français, - cr%C3%AApe%20de%20polyester

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Imaginée dans un crêpe de polyester très confortable, cette jupe est montée sur une taille bandeau [...].  2, fiche 31, Français, - cr%C3%AApe%20de%20polyester

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ambisonic reproduction ... seeks to surround the listener with direct or reverberant sound coming from all directions, and mimicking as closely as possible the sound field of the original performance.  7, fiche 32, Anglais, - ambisonic%20reproduction

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

An advanced system of "surround sound" broadcasting is to be field-tested shortly on independent local radio.  8, fiche 32, Anglais, - ambisonic%20reproduction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Effet physiologique diffusant à partir d’une source stéréophonique et sur quatre enceintes acoustiques, un son plus aéré, moins ponctuel, plus ambiant, permettant de recréer dans une pièce, une impression confortable d’écoute, parfois beaucoup plus proche de la réalité d’une salle de concert.  5, fiche 32, Français, - ambiophonie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le son enveloppant de Dolby Surround Prologic (à quatre voies) tourne entre votre écran et votre canapé comme dans une vraie salle de cinéma.  3, fiche 32, Français, - ambiophonie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Propriety of] fabrics that [after being treated with a resin, wax, or plastic finish which is permanent or not completely permanent] can shed water but are permeable to air and comfortable to wear.  1, fiche 33, Anglais, - water%2Drepellent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une étoffe qui, après avoir subi un traitement avec de la résine, de la cire, ou un apprêt temporaire ou permanent, devient imperméable à l'eau tout en demeurant perméable à l'air et confortable à porter.  1, fiche 33, Français, - hydrofuge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, fiche 34, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, fiche 34, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, fiche 34, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, fiche 34, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, fiche 34, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, fiche 34, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, fiche 34, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, fiche 34, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l’air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, fiche 34, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M(«Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.  8, fiche 34, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).  6, fiche 34, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hood. The stationary body of a brake lever, the part that attaches to the handlebars. This term is normally used when describing brake levers intended for use with drop handlebars, where the hood is intended to act as an alternate hand rest.  3, fiche 35, Anglais, - hand%20rest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les poignées-cocottes sont munies de repose-mains de caoutchouc, pour rendre plus confortable la position familière au cyclotouriste.  2, fiche 35, Français, - repose%2Dmain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The layering principle ... means wearing several layers of clothing that can be removed or added as body temperatures and weather conditions change. Vigorous activity makes the body work harder and get hotter and the body tries to cool things down by perspiring to maintain its ideal temperature. To stay comfortable in a colder climate, the idea is to help the body maintain its normal temperature. Ideally this is achieved by wearing 3 layers of clothing, which you can shed or add, depending on how cold you feel. Peel down to a lighter layer to cool down, add a layer to warm up; it's that simple!  2, fiche 36, Anglais, - layering%20principle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême. Il est fondé sur le principe multicouche, ce qui permet au soldat de contrôler la température de son corps et l'accumulation de chaleur à un niveau confortable. Pour ce faire, il ajoute ou enlève des couches ou il utilise le système d’aération intégré.  1, fiche 36, Français, - principe%20multicouche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of cotton, linen, or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly, so that the opening shock and the weight of the load are evenly distributed during the descent.  3, fiche 37, Anglais, - harness

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The harness is a continuous loop of double Type 8 webbing, with a chest strap made from one-inch Type 17, and container stabilizers made from double Type 8.  4, fiche 37, Anglais, - harness

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The harness connects the wearer to the canopy through the risers.  5, fiche 37, Anglais, - harness

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agencement de sangles de textile conçu pour s’adapter à la forme de la charge et répartir le choc dit "à l’ouverture".  3, fiche 37, Français, - harnais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le harnais peut-être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n’ est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  4, fiche 37, Français, - harnais

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A clothing measurement guideline giving a particular dimension or set of dimensions to provide a proper fit.  3, fiche 38, Anglais, - size%20chart

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We have put together the Womensuits.com size chart to help you figure out your size or the size of someone for whom you are buying an item.  4, fiche 38, Anglais, - size%20chart

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui donne les dimensions des différentes parties du corps qui servent de modèle de coupe pour les vêtements de confection et qui permet de trouver la taille qui nous convient lorsqu’on achète un vêtement.  2, fiche 38, Français, - tableau%20des%20tailles

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer un ajustement parfait et confortable en tout temps, veuillez vous référer à notre tableau des tailles facile à utiliser [...]  3, fiche 38, Français, - tableau%20des%20tailles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.  3, fiche 39, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.  4, fiche 39, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Interior climate of the museum.  2, fiche 39, Anglais, - indoor%20climate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.  4, fiche 39, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.  5, fiche 39, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Climat intérieur du musée.  6, fiche 39, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.  1, fiche 39, Espagnol, - clima%20en%20el%20interior%20de%20los%20edificios

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Armed service personnel who needs to be physically active in cold, wet conditions should wear a layered system of clothing to regulate their body temperature and attain optimum comfort.  1, fiche 40, Anglais, - layered%20system%20of%20clothing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À la base du système d’habillement en couches successives, le SVTL [sous-vêtement thermique léger] a été spécialement conçu pour s’intégrer au système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) en vue d’aider les soldats à demeurer au chaud et à être confortable, même dans des conditions extrêmes.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bhabillement%20en%20couches%20successives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A protective headgear worn by military personnel in combat zones to prevent serious injuries to the head from shell and grenade fragments, bullets, and flying debris from a nearby explosion.  2, fiche 41, Anglais, - helmet

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Such helmets can provide more protection than any steel for a given weight and so can be lighter and more comfortable to wear - they are also easier to mould to follow head contours, with that special complex shaping needed to protect the vulnerable and often exposed back of the neck.  3, fiche 41, Anglais, - helmet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A poids égal, ces casques protègent mieux qu'un casque en acier(à protection égale, il est plus léger donc plus confortable). Ils sont aussi plus faciles à mouler pour épouser les contours de la tête et protéger cette partie vulnérable qu'est la nuque.  1, fiche 41, Français, - casque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 42, Anglais, - poor%20functionality

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d’acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des tâches.  1, fiche 42, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 43, Anglais, - lack%20of%20flexibility

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d’acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des taches.  1, fiche 43, Français, - manque%20de%20souplesse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The polyester provides a comfortable inner surface that wicks away moisture ...  1, fiche 44, Anglais, - inner%20surface

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux fibres de polyester qui absorbent l'humidité, la surface intérieure reste confortable.  1, fiche 44, Français, - surface%20int%C3%A9rieure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The drawers temperate underwear (DTU) is designed to enhance survivability by providing Land Force soldiers with a comfortable, well designed, perspiration management undergarment for use in all environmental conditions.  1, fiche 45, Anglais, - perspiration%20management%20undergarment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les caleçons pour climat tempéré(CCT) sont conçus en vue d’améliorer la surviabilité tout en fournissant aux soldats de la Force terrestre un sous-vêtement confortable, bien conçu, à l'épreuve de l'humidité permettant de faire face à toutes les conditions climatiques.  1, fiche 45, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A member of the socio-economic group comprising affluent retired people who pursue an active lifestyle.  1, fiche 46, Anglais, - woopie

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

personne âgée à revenu confortable.  1, fiche 46, Français, - retrait%C3%A9%20bien%20pourvu

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comparer Buppie, Yuppie, et «couple bi-actif sans enfants».  1, fiche 46, Français, - retrait%C3%A9%20bien%20pourvu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The advantages of a four-point seat belt are that they distribute the crash forces over more of the chest which reduces the pressure on the ribcage, heart and lungs. They also help hold the occupant in place during crashes that put limitations in today's belt designs.  1, fiche 47, Anglais, - four%2Dpoint%20seat%20belt

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Ceinture qui] se fixe au niveau du nombril et forme un «V» sur la poitrine de celui qui la boucle.  1, fiche 47, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20points

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

De façon générale, on voit la ceinture de sécurité à quatre points en forme de «V» sur le marché mais il existe aussi un modèle en «X». Selon certains sondages effectués auprès d’automobilistes, la ceinture en «V» serait beaucoup plus confortable, ce qui expliquerait sa popularité.  2, fiche 47, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20points

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures angles in azimuth and at elevation [which is] used for artillery firings and topographic mapping.  2, fiche 48, Anglais, - aiming%20circle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

About an hour before the howitzers and fire direction center move, a small advance party heads out to prepare the new area. The battery commander selects positions for the howitzer, while the gunnery sergeant uses an aiming circle (a surveying instrument on a tripod) to assist guides from each gun in getting their positions properly oriented on the azimuth of fire.  3, fiche 48, Anglais, - aiming%20circle

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Between hikes, we had training exercises. We spent days in the field with aiming circles and chain tapes setting up gun positions and mapping target areas.  4, fiche 48, Anglais, - aiming%20circle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La prise en mains [du spotmètre] est confortable, l'empreinte des doigts étant moulée sur la poignée. Le viseur est un peu moins clair, mais beaucoup plus large que sur le Sekonic, le cercle de visée(1°, comme sur le Sekonic) très fin, parfois difficile à discerner en basse lumière.  3, fiche 48, Français, - cercle%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  3, fiche 49, Anglais, - pivot%20adjustment%20shelf

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The Night Vision Goggle is used for reduced visibility operations. The AN/AVS-6, Aviator Night Vision Imaging System (ANVIS) is a system designed from the outset for aviators. ANVIS is a lightweight, self-contained, helmet mounted third generation image intensification system. The binocular consists of two identical monocular assemblies mounted on a pivot adjustment shelf (PAS).  2, fiche 49, Anglais, - pivot%20adjustment%20shelf

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pivot d’ajustement : terme proposé, sous toutes réserves, par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.  1, fiche 49, Français, - pivot%20d%26rsquo%3Bajustement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La Gazelle est spécialement conçue pour la pratique des sports dynamiques, comme la course ou le vélo. Un pivot vertical, situé à l'intérieur du joint qui relie la branche à la monture, permet un ajustement confortable sur toutes les têtes. Les branches de la lunette viennent se serrer le long de la tête, ce qui assure une stabilité accrue. Le pont, partie sur laquelle la lunette repose sur le nez, est fait de silicone malléable, ce qui permet à l'utilisateur d’obtenir un meilleur ajustement.  2, fiche 49, Français, - pivot%20d%26rsquo%3Bajustement

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

L’ajustement de la distance entre les yeux sur pivot central, comme une paire de jumelles, est doux et facile à ajuster.  3, fiche 49, Français, - pivot%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un logiciel à être utilisé de façon efficace et confortable. Elle peut être améliorée par l'optimisation du nombre de gestes à accomplir et par la possibilité de personnaliser l'interface en fonction de ses habitudes. Son absence se traduit par une lourdeur d’utilisation.  1, fiche 50, Français, - ergonomie%20logicielle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tecnología que trata de relacionar los programas de computadoras (ordenadores) con las necesidades y funciones de aquellos individuos que usan programas específicos; cuyos ejemplos más sobresalientes son: el término amigable para el usuario (user friendly) y las documentaciones fáciles de comprender.  2, fiche 50, Espagnol, - ergonom%C3%ADa%20de%20la%20program%C3%A1tica

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pantalon mode. Caractéristiques : Modèle à la fine pointe de la mode; grandes poches plaquées sur les côtés; fermetures à glissière aux chevilles; finition soignée; lavable et séchable à la machine; confortable.  1, fiche 51, Français, - pantalon%20mode

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour être confortable, il conviendrait [que la pièce] soit dotée non seulement de matériaux isolants mais encore il faudrait lui ajouter des revêtements absorbants.  2, fiche 52, Français, - rev%C3%AAtement%20absorbant%20les%20sons

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Revêtement absorbant actif, passif.  3, fiche 52, Français, - rev%C3%AAtement%20absorbant%20les%20sons

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Why Floor Insulation Works. Heat doesn't rise. The myth that heat rises was used for many years to justify not insulating floors at all. That led to some very cold feet. It's hot air that rises. An air mass that is warmer than the air around it will rise in relation to that cooler air. The process of hot air rising is called convection. It's only one way that heat can escape a building. Two others are conduction and radiation. Floor insulation limits all three modes of heat loss. A warmer floor reduces the temperature difference that drives convection. Floor insulation also directly impedes conduction and radiation to the colder air below the floor.  1, fiche 53, Anglais, - floor%20insulation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut rendre un chalet d’été facile à chauffer et relativement confortable durant toute l'année, l'isolation de toutes les parois, murs, plafond et plancher, est essentielle. Cependant, à cause du contact étroit que nous avons avec le sol, l'isolation du plancher est particulièrement importante. En effet, même chez les individus convenablement chaussé un plancher froid crée une sensation d’inconfort.  2, fiche 53, Français, - isolation%20du%20plancher

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais