TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When goods belonging to two or more owners become intermixed to the point where the property of any of them no longer can be identified except as part of a mass of like goods. (Black's, 5th ed., 1979, p. 272)  1, fiche 1, Anglais, - confusion%20of%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confusion d’objets : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - confusion%20d%27objets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sketch: Drawing commonly prepared freehand and not necessarily to scale. [Term and definition standardized by ISO.]  3, fiche 2, Anglais, - sketch

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Preliminary, freehand presentation drawing.  4, fiche 2, Anglais, - sketch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Engineering drawings ... may be in the form of carefully planned and checked mechanical drawings, or they may be freehand sketches. Usually a sketch precedes the mechanical drawing.  5, fiche 2, Anglais, - sketch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "rough sketch".  6, fiche 2, Anglais, - sketch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

croquis : Dessin souvent exécuté à la main levée et pas nécessairement dessiné à l’échelle. [Terme et définition normalisés par l’ISO].  3, fiche 2, Français, - croquis

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Dessin à main levée, sans échelle ni précision rigoureuse, présentant l’aspect général d’une façade, d’une perspective, d’un détail d’exécution, etc.  4, fiche 2, Français, - croquis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dessin technique, le croquis est la première étape du dessin de description, destiné à représenter les différents objets à exécuter ou à fabriquer. Le croquis est exécuté à main levée, c'est-à-dire sans le secours d’instruments guides, sur papier à dessin ordinaire ou sur papier millimétré; il est fait parfois sur le terrain même s’il s’agit, par exemple, d’un relevé topographique ou de bâtiment. Cependant, si l'on excepte le croquis rapide, destiné simplement à jeter des idées sur le papier, le croquis à main levée doit comporter toute précision utile à l'exécution des dessins plus poussés, qui seront exécutés d’après lui, soit à main levée(études) ou aux instruments(avant-projet, dessin d’exécution). Par conséquent, les cotes, les dimensions, les rapports doivent être exacts afin qu'il n’ y ait pas de confusion possible lors de la mise au net.  2, fiche 2, Français, - croquis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un croquis est dit «coté» s’il fait mention de dimensions.  4, fiche 2, Français, - croquis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le Portneuf. Certaines pièces de céramique étrangères peuvent prêter à confusion. Il semble que ce soit le cas du Portneuf, qu'amateurs et experts, pendant plus d’un demi-siècle, attribuaient à cette région près de Québec. Qui n’ a pas un jour admiré sur les étagères des antiquaires ou dans quelque musée les plats, bols, assiettes et soucoupes à décoration florale de jacinthes, de marguerites, de chardons ou de fleurs inconnues. D'autres objets de même origine, plus recherchés, sont naïvement décorés d’oiseaux ou d’animaux sauvages de nos contrées. Cette vaisselle grisâtre ou crème, à motifs bleus, rouges, verts, est en fait un produit écossais qui n’ a peut-être pas autant d’intérêt sur le plan quebecensia qu'on lui en a attribué par mauvaise interprétation. Payer vingt-cinq ou cinquante dollars pour cet article de table importé est loin d’être une affaire.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9ramique%20de%20Portneuf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol