TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONGE ENSEIGNEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- school holiday maintenance
1, fiche 1, Anglais, school%20holiday%20maintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compensation to an employee for the costs of maintaining, during a school holiday recess, a dependent student who is attending an education institution away from the post at the primary and/or secondary level. 1, fiche 1, Anglais, - school%20holiday%20maintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entretien durant les vacances scolaires
1, fiche 1, Français, entretien%20durant%20les%20vacances%20scolaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indemnisation des frais d’entretien de l'élève ou étudiant à charge, en congé scolaire, et qui fréquente un établissement d’enseignement primaire ou secondaire situé loin de la mission de l'employé. 1, fiche 1, Français, - entretien%20durant%20les%20vacances%20scolaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Training of Personnel
- Continuing Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paid educational leave
1, fiche 2, Anglais, paid%20educational%20leave
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Leave from work without loss of earnings in order that the recipient may follow a course of education or training. 2, fiche 2, Anglais, - paid%20educational%20leave
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Paid educational leave: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. 2, fiche 2, Anglais, - paid%20educational%20leave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Perfectionnement et formation du personnel
- Éducation permanente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- congé d’études payé
1, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- congé de formation payé 2, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20de%20formation%20pay%C3%A9
nom masculin
- congé d’étude payé 2, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20pay%C3%A9
nom masculin
- congé d’éducation payé 2, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20pay%C3%A9
nom masculin
- congé professionnel avec solde 3, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20professionnel%20avec%20solde
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Congé accordé aux salariés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d’enseignement général, tout en recevant des indemnités compensatoires à la perte de leur salaire. 2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20pay%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Capacitación del personal
- Educación permanente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- permiso educativo con goce de sueldo
1, fiche 2, Espagnol, permiso%20educativo%20con%20goce%20de%20sueldo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- licencia de estudio con goce de sueldo 1, fiche 2, Espagnol, licencia%20de%20estudio%20con%20goce%20de%20sueldo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Autorización concedida por un empleador para que el empleado pueda seguir un programa educativo o de capacitación profesional con goce de sueldo. 1, fiche 2, Espagnol, - permiso%20educativo%20con%20goce%20de%20sueldo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Education Theory and Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Study Leave Program
1, fiche 3, Anglais, Study%20Leave%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canadian Judicial Council. This program enables judges to undertake courses of study or engage in research, teaching, or related activities at a Canadian. law school, legal institute, or cognate institution, so that they can return to the Bench better equipped to carry out their judicial duties. The Program is open to any judge who has served as a federally appointed judge for seven years before beginning the proposed leave period, except a judge who will be within four years of mandatory retirement from the date of the completion of the proposed leave term. 1, fiche 3, Anglais, - Study%20Leave%20Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de congés d’études
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien de la magistrature. Le Programme permet aux juges de poursuivre des études ou de faire de la recherche, de l'enseignement ou d’autres activités connexes au Canada, au sein d’une faculté de droit, d’un institut juridique ou d’un établissement apparenté, et de reprendre ensuite, mieux outillé, l'exercice de leurs fonctions judiciaires. Le programme est offert à tout juge de nomination fédérale qui aura exercé ses fonctions pendant sept ans avant le début du congé d’études proposé, sauf si la date de la fin de son congé d’études se situe à moins de quatre ans de la date de sa retraite obligatoire. 1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Publication Titles (Armed Forces)
- Personnel Management (General)
- Military Training
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Valuing Skills - Military Leave Policy For Reservists: A Guide for Employers and Educational Institutions
1, fiche 4, Anglais, Valuing%20Skills%20%2D%20Military%20Leave%20Policy%20For%20Reservists%3A%20A%20Guide%20for%20Employers%20and%20Educational%20Institutions
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de publications (Forces armées)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Valorisation des talents-Politique relative au congé pour service militaire des réservistes Guide pour les employeurs et les établissements d’enseignement
1, fiche 4, Français, Valorisation%20des%20talents%2DPolitique%20relative%20au%20cong%C3%A9%20pour%20service%20militaire%20des%20r%C3%A9servistes%20Guide%20pour%20les%20employeurs%20et%20les%20%C3%A9tablissements%20d%26rsquo%3Benseignement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Training of Personnel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- educational leave
1, fiche 5, Anglais, educational%20leave
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- education leave 2, fiche 5, Anglais, education%20leave
correct
- study leave 3, fiche 5, Anglais, study%20leave
correct, voir observation
- academic leave 4, fiche 5, Anglais, academic%20leave
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Leave granted to an employee for the purpose of pursuing a course of education or training. Such leave is granted for a specified period during normal working hours and without loss of earnings or other benefits. 5, fiche 5, Anglais, - educational%20leave
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
study leave : "Study leave" is sometimes used as a synonym of "educational leave", but generally refers to a shorter period of time, such as that granted by an employer to allow an employee to prepare for an examination. 6, fiche 5, Anglais, - educational%20leave
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
educational leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. 7, fiche 5, Anglais, - educational%20leave
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- congé de formation
1, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20de%20formation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- congé d’études 2, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes
correct, nom masculin
- congé d’étude 3, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude
correct, nom masculin
- congé-éducation 4, fiche 5, Français, cong%C3%A9%2D%C3%A9ducation
correct, nom masculin
- congé-formation 4, fiche 5, Français, cong%C3%A9%2Dformation
correct, nom masculin
- congé éducatif 5, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20%C3%A9ducatif
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d’enseignement général. 6, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20de%20formation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- congé culturel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Convenios colectivos y negociaciones
- Capacitación del personal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- licencia de estudios
1, fiche 5, Espagnol, licencia%20de%20estudios
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- teaching leave 1, fiche 6, Anglais, teaching%20leave
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- congé enseignement
1, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20enseignement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le droit au congé enseignement c'est-à dire le droit de s’absenter pendant la période de travail non pour recevoir une formation mais pour en dispenser une, est ouvert aux salariés [...] 1, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20enseignement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :