TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSCIENTISATION [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Ideologies
CONT

Calling-in is where an individual is provided with an opportunity to respond to a problematic issue, such as the use of harmful language, with the aim of encouraging reflection in an empathetic setting. An example would be a private conversation with a colleague to express why a certain expressed opinion may be hurtful.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des idéologies

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

This has been an important week in the Olympic bid process with the London 2012 team submitting their final "Bid Book" to the International Olympic Committee (IOC) in Lausanne, Switzerland.

CONT

Environmental issues are reshaping the Olympic bid process.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

Demandons au Comité international olympique, aux Fédérations internationales et aux Comités nationaux olympiques de redoubler d’efforts pour voir comment maintenir et accélérer l'élan significatif de conscientisation environnementale lancé lors du processus de candidature olympique et l'accueil des Jeux Olympiques [...]

OBS

Source(s) : Terme utilisé par le CIO [Comité international olympique].

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Social Services and Social Work
OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.

OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l’amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l’égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.

OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing
Terme(s)-clé(s)
  • Comité des citoyens et citoyennes du quartier St-Sauveur

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.

OBS

Fondé en 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité des citoyens et citoyennes du quartier St-Sauveur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
DEF

... a yearly joint publication by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], IFAD [International Fund for Agricultural Development], and WFP [World Food Programme] that raises awareness about global hunger issues and progress towards the Millennium Development Goals.

OBS

This publication replaced the "World Food Survey" after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
DEF

Publication annuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial visant la conscientisation face au problème de la faim à l'échelle mondiale et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.

OBS

Cette publication a remplacé «L’Enquête mondiale sur l’alimentation» après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

Preserving and communicating the naval history of the St. Lawrence and of the Naval Reserve of Canada for research, education and awareness-raising.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Muséologie
OBS

Conserver et communiquer l'histoire navale du Saint-Laurent et de la Réserve navale du Canada pour des fins de recherche, d’éducation et de conscientisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

The Canadian Federation of Business and Professional Women (BPW Canada) develops the professional and leadership potential of women in Canada through education, awareness, advocacy and mentoring within a supportive network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

La Fédération canadienne de femmes de carrières professionnelles et commerciales(BPW Canada) développe le potentiel professionnel des Canadiennes par le truchement de l'enseignement, de la conscientisation, de la plaidoirie et du mentorat à même un réseau d’entraide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The goal of a number of international campaigns is to bring the concerns of women to the attention of the international community. In the process, they also serve as awareness-raising and mobilizing tools at the regional, national or even local level.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le but d’un certain nombre de campagnes internationales est d’attirer l'attention de la communauté internationale sur des problématiques ou des violations qui concernent les femmes. Ces campagnes peuvent en même temps servir d’outils de conscientisation et de mobilisation aux échelons régional, national et même local.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Political Theories and Doctrines
CONT

As Hao explained, through public interest litigation, his goal was to promote democracy, the rule of law and citizenship consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Comme il l'explique, en intentant un litige d’intérêt public, il avait pour objectif de promouvoir la démocratie, la primauté du droit et la conscientisation citoyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Sociology (General)
CONT

The goal of a number of international campaigns is to bring the concerns of women to the attention of the international community. In the process, they also serve as awareness-raising and mobilizing tools at the regional, national or even local level.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Le but d’un certain nombre de campagnes internationales est d’attirer l'attention de la communauté internationale sur des problématiques ou des violations qui concernent les femmes. Ces campagnes peuvent en même temps servir d’outils de conscientisation et de mobilisation aux échelons régional, national et même local.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

The Royal Manitoba Winter Fair is an organization whose purpose is to showcase agriculture through education and awareness while providing entertainment and community pride. This event will display agricultural machinery, products and services, consumer products, light and heavy horse show.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Le Royal Manitoba Winter Fair est une organisation ayant pour but d’exposer le domaine de l'agriculture par le moyen de l'éducation et de la conscientisation, tout en fournissant du divertissement et en promouvant une fierté communautaire. Cet événement exposera la machinerie, les produits et les services aratoires, les produits de consommation et des spectacles hippiques légers et lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Psychology (General)
DEF

Educational process to enable an illiterate public living in conditions of extreme deprivation to achieve freedom and mastery over its own destiny. It attempts to develop consciousness and a critical appreciation of one's situation in order that one may act to transform it.

OBS

conscientization: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus éducatif qui a pour objet d’aider une population analphabète vivant dans une situation très défavorisée à maîtriser son propre sort. On s’efforce d’éveiller la conscience de ce public, de développer chez lui une évaluation critique de sa situation, pour qu’il puisse intervenir pour la transformer.

OBS

conscientisation : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • concientización
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sociology of Ideologies
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
DEF

a gaining or producing of greater awareness of one's condition, needs, motives, etc., as a means to achieving one's full potential as a person.

OBS

By extension, "consciousness-raising" could be used in reference to a society as well.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
DEF

Action par laquelle on s’efforce de faire prendre conscience à quelqu’un de quelque chose.

DEF

Avènement d’une société à la conscience de ses contradictions et des exigences qu’elle entraîne [...]

OBS

sensibiliser quelqu’un : le rendre sensible, réceptif, attentif à quelque chose pour lequel il ne manifestait pas d’intérêt auparavant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sociología de la ideología
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Services and Social Work
CONT

Nova Scotia and New Brunswick have mandatory reporting of elder abuse ... and we wonder if there is a social need for mandatory reporting of wife abuse. Reporting heightens public awareness of problems....

CONT

The federal government ... hosted a meeting with 50 national non-government organizations .... Public awareness, training and education ... were key issues on the agenda. Public awareness is the number one priority for the prevention of family violence .... the federal government should play a leadership role, aimed at getting the issue on every agenda.

PHR

increased public awareness

PHR

to heighten public awareness of violence against women.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une stratégie de prévention globale doit comprendre [...] la sensibilisation et l’éducation de la population. Nous devons sensibiliser la population au fait que nous vivons dans une société violente et que cela est inacceptable. Il est particulièrement important que ces messages parviennent aux décideurs, aux églises, aux enfants, aux professionnels [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Servicios sociales y trabajo social
PHR

fortalecimiento de la conciencia pública.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Published by the Canadian Council on Social Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publié par le Conseil canadien de développement social.

OBS

B.S. [Bien-être social].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Promoting Year 2000 awareness at all levels.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Promotion de la sensibilisation à l’an 2000 à tous les niveaux, dans tous les organismes.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
DEF

A technique that aims to sensitize group members to oppressive influences on their lives and develop a sense of solidarity and a means of collective defense within the group.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes
DEF

Approches visant à sensibiliser les membres d’un groupe aux influences oppressives sur leurs vies, ainsi qu’à développer un esprit de solidarité et un moyen de défense collective à l’intérieur du groupe.

Terme(s)-clé(s)
  • technique de prise de conscience
  • technique de conscientisation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Group Dynamics
  • Sociology of Communication
CONT

The grant may be used to sponsor such things as employment workshops as awareness materials.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
OBS

Conscientisation : effort pour rendre les hommes(surtout dans les pays du tiers monde et les classes sociales défavorisées) plus conscients(de leur dignité, de leur droits, de leurs possibilités, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :