TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENANCE [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

Full of people, leaving little or no room for movement ...

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Plein, comblé, au maximum de sa charge ou de sa contenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A non-lethal grenade containing CS gas and used in crowd control situations.

OBS

Produces white fumes of CS which cause severe irritation of [the] respiratory tract, burning pain in [the] nose and [a] burning sensation in [the] eyes ...

OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
DEF

Grenade non létale contenant du gaz CS, utilisée pour la maîtrise des foules.

CONT

La grenade au gaz CS est une bombe de dispersion avec une contenance de 75 ml. Dégoupillez et lancez-la simplement pour qu'elle diffuse dans un rayon de 4 à 5 mètres son gaz incapacitant et irritant.

OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

The property also has a ... sundry farm building and old cellar (300 m²), wine presses (100 m²), wine stores, maturing cellar with oak casks and wine receptacles for receiving grapes and ramp access.

CONT

Maturing cellar with bottles dating from 1960 to the present day as well as old vintages.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

L’élevage du vin s’effectue en barriques dans le chai de vieillissement, où la température ne varie pas de plus de deux degrés d’un bout à l’autre de l’année, avec une hygrométrie constante de 72 %. Le séjour en fûts dure en moyenne de 10 à 12 mois.

CONT

Le chai de vieillissement compte 86 barriques de chêne neuves d’une contenance de 225 litres chacune que l'on peut admirer du caveau de dégustation.

OBS

chai de vieillissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Special Water Transport
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Droit maritime
OBS

capacité de chargement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte por barcos especiales
  • Derecho marítimo
DEF

El espacio para carga de un barco.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

7100 Shovel Press Drill. Choose big-capacity 7.9 bushel per metre (...) hopper, or a combination hopper with two grain/fertilizer ratios.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Semoir 7100 à roue de pression. Choisissez des trémies d’une grande contenance de 7. 9 boisseaux au mètre ou des trémies mixtes avec deux rapports semence/engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....

CONT

lLw-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.

Terme(s)-clé(s)
  • high-up flushing tank
  • high flush tank
  • high flushing tank

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le réservoir de chasse haut est un récipient [...] que l'on suspend au mur(1, 50 m environ au-dessus du plan d’eau de la cuvette) et dont la contenance [...] fixe le volume maximum d’une chasse. [...] La chasse se produit à volonté lorsqu'on agit sur une chaîne de tirage ou sur un bouton, par un tuyau d’évacuation [...] relié à la cuvette du W.-C.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....

CONT

Low-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Réservoirs bas. De plus grande contenance que les réservoirs hauts pour que le volume supplée à la hauteur de chute.(...) Ils sont silencieux que les réservoirs hauts. Leur montage se fait directement sur la cuvette ou par un coude de chasse.

CONT

Réservoir de chasse bas. L’utilisation de cet appareil est indiquée lorsque la cuvette est d’un type à action siphonique (nécessitant une quantité d’eau très importante).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

Motor driven bench- or floor-mounted machine with a rotating shallow bowl to carry food through a set of rotating horizontal knives whose axis is perpendicular to the radii of the bowl. Knives are set under hinged-up cover.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Coupe-aliments Hobart. [...] Bol en acier inoxydable, brillant, de grande contenance, couvercle de bol et socle en aluminium brossé, et voilà une machine qui vous assurera des épargnes de main-d’œuvre dans votre cuisine, épicerie et pâtisserie. D'une grande souplesse [...] elle facilite la préparation des salades variées-des steaks hachés et la transformation des produits de boulangerie en l'espace de quelques secondes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
OBS

casserole: a vessel of earthenware, glass, or metal usu. having a cover and a handle or a separable holder of metal and in which food may be baked and served

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
OBS

cassolette : petit récipient en porcelaine à feu, en métal ou en verre trempé, de forme et de contenance variées, utilisés pour le dressage des hors-d’œuvre chauds ou froids, des petites entrées et de quelques entremets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Properties of Paper
DEF

The ability to withstand water (as for paper products) with a wet-strength additive or resin finish.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Propriétés des papiers
OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance, dont les caractéristiques sont définies par la norme AFNOR No Q 12-005 de décembre 1958. Le papier est traité pour résister à l'humidité(procédé «wet strength»).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
  • Various Drinks - Service
OBS

Glasses. High ball: ... straight-sided and tall for long drinks, lager, beer.

Français

Domaine(s)
  • Verres (service de table)
  • Service de boissons diverses
CONT

Le terme «un demi» s’emploie pour désigner un verre de bière; de la contenance de 33 cl en Allemagne et de 25 cl en France.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Convenience closures provide ready access to liquids, powders, flakes, and granules for products that are poured, squeezed, sprinkled, sprayed, or pumped from their containers. There are five types of convenience closures : spout, plug-orifice, applicator, dispensing-fitment, and spray and pump types .... Valve-spout closures, such as the "push-pull" closure, are opened and closed in a straight-line, vertical fashion ....

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsule deux pièces composée d’une partie vissante sur laquelle est monté un capuchon, suivant le principe «tire-pousse», qui permet l’accès au produit contenu dans le flacon (sauces froides, ketchups, moutardes ...).

OBS

Elle est conçue pour des emballages souples, pressables, à effet barrière, de petite contenance et perdus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Containers
  • Energy Transformation
DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.

OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hot water storage tank

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Conteneurs
  • Transformation de l'énergie
OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d’eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d’eau chaude d’une contenance de 60 m³.

OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d’eau chaude dans une installation solaire.

OBS

réservoir d’eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Viscosity: The property of liquid which enables it to resist flow. Often measured by the time required for a given volume of liquid to flow through a small hole in the bottom of a cup with controlled conditions. (Called appropriately, a viscosity cup).

OBS

viscosity cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le viscosimètre : Cet appareil permet de mesurer la viscosité de la peinture, par référence au temps d’écoulement de celle-ci au travers d’un orifice calibré. Il se compose d’un godet [...] ayant à sa base un orifice calibré de 4 mm de diamètre. La peinture est versée dans le godet, jusqu'à la limite de sa contenance, le trou d’écoulement étant bouché avec le doigt.

OBS

godet de viscosimètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Labelling (Packaging)
OBS

Plasti-Grip™: A trademark of Owens-Illinois.

Terme(s)-clé(s)
  • Plasti-Grip

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

L'étiquetage sans colle, par technologie brevetée Owens Illinois, le Plasti-Grip est un procédé de liaison par solvant. La matière utilisée est un PS expansé, posée directement à partir du rouleau. Elle est opaque, non glissante, et offre une bonne prise. C'est important pour des bouteilles en PET dont la contenance peut aller jusqu'à trois litres. Le matériau recyclable est aussi un excellent support pour l'impression.

OBS

Plasti-GripMC : Marque de commerce de la compagnie Owens-Illinois.

Terme(s)-clé(s)
  • Plastigrip

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif qui fournit une indication sur la contenance du réservoir au moyen d’un index se déplaçant devant une graduation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume maximal de fluide utilisable qui peut être emmagasiné dans un réservoir déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Strength of Materials
DEF

Specially treated paper that does not lose its strength when wet.

Terme(s)-clé(s)
  • wet strength paper
  • moisture proof paper
  • moisture resisting paper
  • moisture-resistant paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Résistance des matériaux
DEF

Papier ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu’il peut subir à la suite d’un mouillage.

OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité(procédé «wet strength».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Properties of Paper
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.

CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.

CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising (a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin (for example, carboxyl-modified SBR resin), (b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and (c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.

CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.

Terme(s)-clé(s)
  • wet strength
  • moisture proof
  • moisture resisting
  • moisture-resistant

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Propriétés des papiers
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Se dit d’un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu’il peut subir à la suite d’un mouillage.

CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.

CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l’état humide».

OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité(procédé «wet strength».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Brewing and Malting
DEF

A 1-litre beer metal container made like a small barrel by the Alsatian Kronenbourg brewery under the trade name of "Obernai Village."

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Brasserie et malterie
DEF

Petit contenant de bière en métal d’une contenance de 1 litre imitant la forme d’un fût et commercialisé sous le nom de «Obernai Village» par la brasserie alsacienne Kronenbourg.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Winemaking
CONT

The magnum bottle is rather more expensive to make ... a magnum of Champagne holds 1.60 litres, a magnum of Claret 1.50 litres.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Industrie vinicole
DEF

Bouteille de vin de Champagne d’une contenance d’environ 2 litres.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Winemaking
CONT

A demie, or half bottle of Champagne holds 40 centilitres, a demie of Claret 37.5 centilitres.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Industrie vinicole
DEF

Bouteille d’une contenance de boisson égale à la moitié d’une bouteille ordinaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A plant container having a volume of 0,7 l, made of tar cardboard.

OBS

Introduced in England by the Forestry Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

En Angleterre, la Forestry Commission a travaillé à mettre au point des techniques de production accélérée de plantes feuillues en paperpots ou en «amenity pots»(pots en carton bitumeux). Nous testons actuellement l'«amenity pot», un conteneur anglais tronconique d’un volume de 0, 7 litre, réalisé en carton bitumeux et le «fertil pot» en tourbe pressée, de contenance et de forme à peu près identiques(10 cm de diamètre, 18 cm de hauteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

Sanitary container used for cool and store milk in farm milkhouse.

CONT

Main requirements of a good bulk tank include ease of cleaning, an effective and trouble-free refrigeration unit and good insulation. The road tanker carries its own pump and the necessary sampling equipment.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Récipient collecteur calorifugé de grande contenance muni le plus souvent d’un système de refroidissement par serpentins intégrés.

OBS

La cuve à lait sert à stocker le lait en attendant le passage du camion de la laiterie.

OBS

Dans le domaine laitier, on ne précise pas toujours «à lait», puisqu’en contexte c’est sous-entendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Automatic dishwasher. ... Front-loading models are opened by dropping down the hinged door of the dishwasher. Racks can then be pulled out for loading.

Terme(s)-clé(s)
  • front loading dishwasher

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Lave-vaisselle. Chargement frontal, pas trop de programmes, une bonne isolation phonique [...] un adoucisseur incorporé, une grande contenance [...] deux bras gicleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Packaging in Plastic
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

A narrow flat-sided 5-gallon [US] liquid container.

OBS

jerrycan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Emballages en matières plastiques
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
DEF

Bidon quadrangulaire à poignée, d’environ 20 litres, utilisé pour la manutention et la distribution du carburant.

CONT

Les jerricans sont une forme moderne soit du fût, soit de la bonbonne : on pourrait dire aussi qu'ils sont un bidon de contenance plus importante que celle connue habituellement par les liquides couramment emballés par les bidons : c'est-à-dire des produits pétroliers. Ils ont été lancés, sous forme métallique, au cours de la dernière guerre mondiale. Ils peuvent être soit métalliques; soit en matière plastique.

OBS

jerricane : Nom (francisé) du bidon de forme spéciale de 20 litres environ très utilisé pendant la seconde guerre mondiale.

OBS

jerricane : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

jerricane : terme recommandé officiellement par le gouvernement français et normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

A defendant may, at any time before the action is set down for trial, apply to the court to have the action stayed or dismissed on the ground that ... the plaintiff does not have legal capacity to commence or continue the action ...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
Terme(s)-clé(s)
  • contenance

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Special-Language Phraseology
OBS

A descriptive term for cheese with a nut-like flavor, a characteristic of Swiss-types. Cheddars may exhibit a flavor reminiscent of walnuts; fresh Goat cheese and Gruyere are said to resemble the taste of hazelnuts. The flavor causing this characteristic are actually found in nuts.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Vacherin fribourgeois est un fromage suisse du canton de Fribourg. C'est un fromage à base de lait de vache pasteurisé, à pâte molle à croûte lavée. Sa contenance en matière grasse est de 28 %. Sa période de dégustation optimale s’étale d’octobre à mars après un affinage de 5 à 7 semaines. Il a une légère odeur de résine et une saveur un peu acidulée, noisetée. On l'utilise notamment pour préparer la fondue moitié-moitié et la fondue fribourgeoise.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The amount actually prescribed, generally specified in a working plan or working scheme, is termed the prescribed yield ... which may be an intermediate yield ... or a final yield ... or both; for timber (particularly North America) and Bamboos, also termed the allowable cut (= prescribed cut) in a cutting budget ... For major produce it is prescribed by volume, number of stems of certain size categories, or area cut over - either annually ..., annual yield ... or periodically (periodic cut, periodic yield).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Possibilité prescrite pour les produits d’une coupe principale, fixée par volume et/ou contenance sur une base périodique(par exemple, tous les six mois).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

The other type of bag is a relative of the rack-top bag, it's a handlebar bag. These are bags that attach to the handlebar themselves generally in the place of having a front rack-top back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

La sacoche type «cyclo» s’attache au guidon et repose sur un miniporte-bagages au-dessus de la roue avant.

CONT

Sacoche de guidon avec système de fixation rapide auto grippantes, convient à tous types de guidon, poche porte monnaie et mousqueton porte clefs à l'intérieure, contenance : 1. 5 1-225 gr.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Any of various utensils shaped like a small shovel. A kitchen utensil used to take up sugar, flour etc...

OBS

Kind of cup shape with a handle used to measure washing powder, coffee etc....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Récipient de contenance déterminée servant à mesurer des volumes.

OBS

Sorte de gobelet ou de tasse avec un manche qui sert à mesurer différents ingrédients tels du café, de la poudre à laver etc....

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Aménagement [...] [qui] fixe la surface â exploiter annuellement; on y ajoute parfois l’indication du volume à conserver (plan de balivage) et à enlever (approximatif).

OBS

On chercha [...] à rendre la récolte forestière plus régulière. Le point difficile était de la faire devenir annuelle comme le réclament les besoins de l'homme. Pour cela, on imagina les coupes par contenance, à tire et aire [...] Les forêts étaient divisées en portions égales ou assiettes qu'on exploitait à tour de rôle avec une périodicité qui permettait la reconstitution du boisement.

Terme(s)-clé(s)
  • coupe par contenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Concentración de los aprovechamientos anuales o periódicos prescritos para un monte, en áreas determinadas que se fijan como zonas de corta.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

By our manifesto of November 3, 1905 ... the collection of redemption payments from peasants for allotment land will cease as of January 1, 1907. From that date onward the aforementioned lands will be freed of the limitations placed upon them because of redemption debts, and the peasants will have the right of free withdrawl from the communes, in which case individual householders who make the transfer to personal ownership will be accorded property rights over plots of land from the communal allotment.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

À l'orée de la forêt, dans un endroit calme, au milieu de la nature, à la sortie du village de Libin en direction de Glaireuse, la commune de Libin vous propose un lotissement communal dans un cadre unique dans la région. Après la première phase qui comprenait dix lots, le lotissement s’agrandit avec la deuxième phase qui compte 11 lots d’une contenance d’environ 10 ares.

CONT

C’est grâce au réveil des municipalités n’hésitant pas à entreprendre des lotissements communaux que peut seule être sauvée la structure rurale.

OBS

lotissement : Terrain que l’on a loti et comportant en général des parties communes [voirie, réseaux de distribution, espaces publics, etc.] et des lots, parties privées appartenant à des propriétaires différents.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The actual weight of the contents of a container or cargo of a vehicle, i.e., gross weight less tare weight.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids réel du contenu d’un emballage ou de la charge d’un véhicule, i.e., le poids brut moins la tare.

OBS

Enviroguide chlore, chap. 4. PEROB.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A narrow-necked bottle of glass or stoneware holding from one to 10 gallons that is enclosed in wickerwork and has one or two wicker handles.

OBS

compare CARBOY.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Grosse bouteille de grès ou de verre, d’une contenance de 20 à 50 litres, le plus souvent clissée et dont on se sert pour transporter les liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Storage Facilities
CONT

Elevator storage bins are constructed of concrete, metal or wood. Generally, large capacity bins, which can hold up to 1 000 tonnes of wheat, are of reinforced concrete. Such bins are used only at the larger mills. Lower capacity metal bins, designed primarily for farm use, are used by some mills as a relatively inexpensive and simple to erect alternative. Wooden wheat bins are used by some mills in Canada but are more common in primary elevators.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Entreposage des récoltes
CONT

Les cellules de stockage sont faites en béton, en métal ou en bois. Généralement, les plus grandes, qui peuvent contenir jusqu'à 1 000 tonnes de blé, sont en béton armé. On ne les rencontre que dans les plus grandes minoteries. Les cellules en métal, d’une contenance inférieure et destinées surtout aux exploitations agricoles, sont utilisées par certaines meuneries parce qu'elles sont économiques et faciles à monter. Les cellules en bois subsistent dans certaines meuneries canadiennes, mais se rencontrent plus souvent dans les silos de collecte.

Terme(s)-clé(s)
  • compartiment de stockage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

Overweening pride or self-confidence, arrogance.

CONT

When someone leaves a company involuntarily, listen for the official explanations like "personal conflict", "bad chemistry" and "philosophical differences". These are frequently code terms for hubris. Hubris derives from the ancient Greek word "hybris", which was considered a mortal sin. (Executive Strategies, 24.09.1991, p. 5).

CONT

It is a kind of intellectual hubris (even if it were not also folly) to suppose that moral responsibility is so readily derivable from the proper material conditions (National Review, 21.10.91).

OBS

Contrast with sophrosyne. Derived words: adjective hubristic (violent, wanton, insolent, vain) and hubristically (arrogantly, insolently).

Terme(s)-clé(s)
  • kubris

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Contenance hautaine et méprisante; affectation exagérée de dignité. Arrogance, hauteur, insolence, orgueil.

CONT

Leur morgue les préservait de toute sympathie humaine (Proust).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

A method of flying a model aircraft by means of two thin wires connecting the model to a control handle held by the pilot. The model flying in a circular path and its elevation is controlled by the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
CONT

Le vol circulaire commandé. [...] sortes de possibilités :-La voltige qui consiste à réaliser des figures définies s’inscrivant sur la demi-sphère cylindrée du moteur [;]-Le combat qui se pratique avec deux modèles munis de banderoles, le jeu consistant à couper la banderole de l'adversaire.-Le «Team-Racing» qui consiste à évoluer avec plusieurs modèles et à réaliser un nombre de tours définis dans un laps de temps minimum, les modèles devront être ravitaillés, les réservoirs ayant une contenance définie et faible. Il s’agit là d’un travail d’équipe, constitué d’un pilote et d’un mécanicien, ce dernier devant assurer les ravitaillements et la remise en route du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part inserted in a magazine to reduce its capacity.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce insérée dans un chargeur pour limiter sa contenance.

OBS

entretoise de chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

chargeur : pièce amovible d’une arme à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part inserted in a magazine to reduce its capacity.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce insérée dans un magasin pour limiter sa contenance.

OBS

entretoise de magasin : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

magasin : pièce fixe d’une arme à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The total capacity of a number of tanks in a field.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
OBS

A term mostly used in Europe to designate the heavier duty or shipping bags.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
DEF

Sac à grand volume utilisé pour contenir entre autres des produits de l’agriculture, de la chimie ou du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Drum shaped magazine in which the cartridges are arranged spirally around the central axis of the wind-up mechanism of the magazine. Generally of large capacity, it is used most commonly on sub-machine-guns and on some light machine-guns.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur de forme cylindrique dans lequel les cartouches sont placées en spirale autour de l'axe central du tendeur du chargeur. Normalement de grande contenance, il est le plus couramment utilisé sur les mitraillettes et sur quelques mitrailleuses légères.

OBS

chargeur-tambour : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Packaging in Plastic
DEF

A multiwall paper bag whose bottom is factory sewn, unlike the pasted types.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages en matières plastiques
CONT

[...] les sacs grande contenance peuvent, comme certains sacs petite et moyenne contenance, posséder des soufflets latéraux. C'est généralement le cas des sacs à fond cousu.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Continuous extruded net of flexible plastic material (most commonly polyethylene) available in varying diameters which can be cut to length and made into bags, sleeves, wraps.

CONT

Plastic netting is ... oriented into a lightweight tubular netting.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Réalisé en fils de coton tressés à larges mailles, ou en matière plastique extrudée en continu, le filet est généralement utilisé pour former des sacs de petite ou moyenne contenance, par exemple pour l'emballage des agrumes, des noix, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A rectangular metal can with a pouring spout called "F" because it was originally created to package Flit [trademark] insecticide.

OBS

Dimensions: 214 X 107 X 406 mm to 610 X 402 X 907 mm. Capacity 1/16 to 1 gal.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Boîte métallique ayant une section transversale oblongue, commune en Amérique du Nord, et originellement conçue pour l'emballage d’insecticides. Sa contenance varie de 8 onces à 1 gallon américain.

OBS

Lorsqu’il s’agira d’un bidon, on pourra aussi appeler cette boîte «bidon (rectangulaire) parallélépipédique», tel qu’on le retrouve dans la norme AFNOR n° H31-365 de décembre 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
DEF

An indirect method of controlling (and roughly determining) the amount of forest produce to be harvested, annually or periodically, on the basis of stocked area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Fabrication du papier
CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d’allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d’une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.

OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l’article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A structuring relationship for managed objects in which the existence of a managed object is dependent on the existence of a containing managed object.

OBS

object-oriented programming

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Relation de structuration pour des objets de gestion, dans laquelle l’existence d’un objet de gestion dépend de l’existence d’un objet de gestion le contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Wet strength: The ability to withstand water (as for paper products) with a wet-strength additive or resin finish.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Fabrication du papier
CONT

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance, dont les caractéristiques sont définies par la norme AFNOR No Q 12-005 de décembre 1958. Le papier est traité pour résister à l'humidité(procédé «wet strength»).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • dual declaration of content

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Agriculture - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • déclaration double de contenance

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les boissons à usage unique autochauffantes Baritalia.

CONT

Par une simple pression puis une agitation d’une durée de 40 secondes, la boisson d’une contenance de 40 ml. voit sa température s’élever de 40°C. Fabriqué en Italie par la société Baritalia Spa, ce produit, le café auto-chauffant Baritalia, est actuellement, dans le monde, la seule boisson auto-chauffante. Il s’agit d’un véritable café obtenu par percolation classique d’un mélange de café torréfié.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(al. 3(1)a), Brewery Departmental Regulations / Règlement ministériel sur les brasseries)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

The heater or coil should have a water heating capacity equal to this probable maximum demand multiplied by the storage capacity factor....

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Le réservoir devrait avoir une contenance égale à la consommation maximale estimée, multipliée par le facteur de contenance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Cargo (Water Transport)
DEF

volumetric capacity of those ships storage tanks found on each side.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Kautex designs and manufactures blow-molded fuel tanks that are light weight, durable, and increase fuel economy and fuel storage capacity. A blow-molded, nonmetallic fuel tank can be up to 30% lighter than conventional steel tanks. Its one-piece construction can be molded in any shape or size to maximize available space within a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

A paper, plastic or textile shipping sack used for packaging and shipping multiple units of product.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Sac de papier, de matière plastique ou de toile, destiné au transport de plusieurs emballages unitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Packaging by using containers such as standup, gabletop and bag-type pouches.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Emballage réalisé à l'aide de sacs papier ou plastique de petite contenance.

OBS

On emploie aussi en français le terme «pochon» pour désigner un sachet de faible volume fabriqué généralement en plastique. Voir «Tout l’emballage» (code POCEM), 1967, pages 109 à 126.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A 2-L (polyethylene terephthalate) soft drink bottle whose base has five or six petal-like feet.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Bouteille de boisson gazeuse en polyéthylène d’une contenance de 2 litres, dont la base est formée de cinq ou six pétales.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Special Packaging
  • Packaging in Metal

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en métal
OBS

Dans la langue technique, un contenant de gaz liquéfié, sous pression, s’appelle «bouteille». La «bonbonne» désigne un contenant généralement en verre ou en plastique d’assez grande contenance. Exemples : Une bouteille de propane. Une bonbonne de vin.

OBS

Le Comité linguistique de Radio Canada, conformément aux décisions de normalisation des organismes officiels, recommande d’utiliser le mot «bouteille» pour les contenants de gaz liquéfié, sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

He remained calm and collected.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
DEF

A packaging bag made out of woven high density polyethylene (HDPE) or polypropylene (PP) material that is mainly intended for export.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Sac grande contenance employé pour l'expédition et qui est fabriqué de tissus de polyéthylène basse densité(PE bd) ou de polypropylène(PP).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

L'emploi du terme "contenance" est souhaitable dans le sens de "quantité maximale du carburant que peut contenir un réservoir".

Terme(s)-clé(s)
  • contenance en carburant

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Used in the case of respiratory diseases.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Aspirateurs de mucosités(...). Sherwood Medical-Argyle : Ensemble de prélèvement de Luckens. Description : Ensemble complet composé d’une sonde d’aspiration Ch 14, à extrémité distale biseautée, d’un collecteur de mucus de contenance 20 ml et d’un tube de connexion à raccord universel.(Source : Dictionnaire Freisz, Serendip(Paris), 1983, p. 141).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor composed of a moving belt having a flat carrying face extended to form slide walls of limited height.

OBS

walled belt conveyor: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • walled belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur équipé d’une courroie mobile ayant une face porteuse plate ou en auge, munie de parois latérales de hauteur limitée.

OBS

transporteur à courroie à bords de contenance : normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hobart Food Cutter ... Gleaming, larger capacity stainless steel bowl, burnished aluminum bowl cover and base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Coupe-aliments [...]. Bol en acier inoxydable, brillant, de grande contenance, couvercle de bol et socle en aluminium brossé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
OBS

BT-41

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service
  • Dishes
CONT

26-Piece ... Punch Bowl Set. Luxurious glass bowl with about 8-quart capacity and 12 matching cups with 5-oz. capacity.

Français

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
  • Vaisselle
CONT

Service à punch(...) 26 pièces. Luxueux bol en verre, d’une contenance de 8 pintes, 12 tasses assorties de 5 onces(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A large wooden barrel, usually of more than 60-gallon capacity.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Gros fût de bois, d’une contenance généralement supérieure à 60 gallons.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

(Caisse d’environ 4 pieds sur 4 sur 2, d’une contenance d’environ 18 boisseaux. Sert au transport des pommes et à leur entreposage dans cette caisse même)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
  • Mechanical Construction
CONT

375, 385 Tandem Wagons. These big tandem axle models with 10 and 12-ton capacities offer superior flotation in soft, spongy conditions and are well-suited for use with power forage boxes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
  • Construction mécanique
CONT

Remorques en tandem 375, 385. Ces grands modèles à essieux en tandem d’une contenance de 10 et 12 tonnes offrent une portée supérieure dans les terrains mous et bourbeux et conviennent particulièrement bien pour être utilisés avec des remorques agricoles motorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
CONT

375, 385 Tandem Wagons. These big tandem axle models with 10 and 12-ton capacities offer superior flotation in soft, spongy conditions and are well-suited for use with power forage boxes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
CONT

Remorques en tandem 375, 385. Ces grands modèles à essieux en tandem d’une contenance de 10 et 12 tonnes offrent une portée supérieure dans les terrains mous et bourbeux et conviennent particulièrement bien pour être utilisés avec des remorques agricoles motorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Narrow 34 kg (...) capacity seed hoppers can be equipped with corn bottoms.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Construction mécanique
CONT

Trémie des semences étroite d’une contenance de 34 kg [peuvent] être équipée avec des fonds pour mais.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Narrow 34 kg (...) capacity seed hoppers can be equipped with corn bottoms.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Construction mécanique
CONT

Trémie des semences étroite d’une contenance de 34 kg [peuvent] être équipée avec des fonds pour mais.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Complete vehicle dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du véhicule carrossé, à sec, plus le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(2), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du châssis cabine, à sec, auquel on ajoute le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Bare chassis dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90% of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du châssis nu, à sec, auquel le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
OBS

(Petit répertoire des organismes internationaux)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

For this purpose the best strategy is always to maintain a cheerful countenance and ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Dans cet ordre d’idées, la meilleure tactique consiste à toujours faire bonne contenance et [...].(SAM 271)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(Washington expression idiom)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

truck cranes, 1 a cubic yards nominal dipper capacity Tariff Board sittings

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

camions-grues dont la capacité nominale de 1 a yard cube Nota contenance est employé plus souvent lorsqu'il s’agit de godet

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Garden and Outdoor Furniture
OBS

E.-- with easy-cook aids, warming oven and thermometer [ All-steel construction in a heat-resistant baked enamel finish.]

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Mobilier de jardin
OBS

E. pour le jardin, ce--fera votre joie et celle de vos invités. Il possède un foyer en fonte de grande contenance

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Table Setting (General)
  • Household Utensils and Appliances (General)
OBS

--a deep spoon used to ladle soup into serving dishes.

Français

Domaine(s)
  • Service de table (Généralités)
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

--ustensile de contenance variable que l'on emploie pour servir le potage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :