TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONVALLARIA MAJALIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lily of the valley
1, fiche 1, Anglais, lily%20of%20the%20valley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- May lily 2, fiche 1, Anglais, May%20lily
correct
- May bells 2, fiche 1, Anglais, May%20bells
correct
- Our Lady's tears 3, fiche 1, Anglais, Our%20Lady%27s%20tears
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens. ... bell-shaped flowers. ... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach. ... Do not use without medical supervision 2, fiche 1, Anglais, - lily%20of%20the%20valley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muguet
1, fiche 1, Français, muguet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- muguet de mai 2, fiche 1, Français, muguet%20de%20mai
correct, nom masculin
- lis des vallées 1, fiche 1, Français, lis%20des%20vall%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu’utilise couramment la thérapeutique moderne. 3, fiche 1, Français, - muguet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lys des vallées
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Floricultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lirio de los valles
1, fiche 1, Espagnol, lirio%20de%20los%20valles
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- muguete 1, fiche 1, Espagnol, muguete
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leptomorphic
1, fiche 2, Anglais, leptomorphic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lily-of-the-valley [Convallaria majalis] has a leptomorphic rhizome: a very thin rhizome with indeterminate growth (the rhizome does not terminate in a glower stalk; it remains vegetative), branches freely and forms many flowering shoots. 2, fiche 2, Anglais, - leptomorphic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- leptomorphe
1, fiche 2, Français, leptomorphe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un rhizome plutôt mince, à croissance indéterminée. 2, fiche 2, Français, - leptomorphe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les rhizomes du muguet(Convallaria majalis) sont leptomorphes. 2, fiche 2, Français, - leptomorphe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :