TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORNEE OPAQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sclera
1, fiche 1, Anglais, sclera
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sclerotic 2, fiche 1, Anglais, sclerotic
correct, nom
- sclerotic coat 3, fiche 1, Anglais, sclerotic%20coat
correct
- sclerotica 4, fiche 1, Anglais, sclerotica
correct
- tunica albuginea oculi 4, fiche 1, Anglais, tunica%20albuginea%20oculi
- tunica sclerotica 4, fiche 1, Anglais, tunica%20sclerotica
- white of the eye 4, fiche 1, Anglais, white%20of%20the%20eye
- cornea opaca 4, fiche 1, Anglais, cornea%20opaca
à éviter
- albuginea oculi 4, fiche 1, Anglais, albuginea%20oculi
à éviter, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five-sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve. 2, fiche 1, Anglais, - sclera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sclera: plural: scleras or sclerae. 3, fiche 1, Anglais, - sclera
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sclerae
- scleras
- sclera layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sclérotique
1, fiche 1, Français, scl%C3%A9rotique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sclère 2, fiche 1, Français, scl%C3%A8re
correct, nom féminin
- blanc de l’œil 3, fiche 1, Français, blanc%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
nom masculin
- cornée opaque 4, fiche 1, Français, corn%C3%A9e%20opaque
à éviter, voir observation, nom féminin
- sclera 4, fiche 1, Français, sclera
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tunique externe du globe oculaire, résistante, blanche, opaque et fibreuse, qui recouvre la plus grande partie de la surface du globe oculaire. 4, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rotique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cornée opaque : synonyme impropre. 4, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rotique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esclerótica
1, fiche 1, Espagnol, escler%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membrana dura que recubre el ojo, con un orificio en la parte anterior, en que está implantada la córnea transparente. 1, fiche 1, Espagnol, - escler%C3%B3tica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disciform keratitis
1, fiche 2, Anglais, disciform%20keratitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- keratitis disciformis 1, fiche 2, Anglais, keratitis%20disciformis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Keratitis with the formation of a round or oval, dislike opacity of the cornea. 1, fiche 2, Anglais, - disciform%20keratitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kératite disciforme
1, fiche 2, Français, k%C3%A9ratite%20disciforme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la cornée qui apparaît au centre, se développe excentriquement et aboutit à la formation d’un disque opaque séparé du limbe par une zone claire. 2, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratite%20disciforme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratite%20disciforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- queratitis disciforme
1, fiche 2, Espagnol, queratitis%20disciforme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corneal graft
1, fiche 3, Anglais, corneal%20graft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- greffon cornéen
1, fiche 3, Français, greffon%20corn%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fragment de la cornée d’un donneur utilisé pour remplacer une cornée opaque ou malade. 2, fiche 3, Français, - greffon%20corn%C3%A9en
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 3, Français, - greffon%20corn%C3%A9en
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :