TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.  3, fiche 1, Anglais, - Cogan%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Cogan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s’agit d’une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Cogan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corneal labeling and positioning for limbal relaxation surgery for astigmatism ...  2, fiche 2, Anglais, - corneal%20marking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye], while the right eye was quiet ... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...  1, fiche 3, Anglais, - aphakic%20bullous%20keratopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...] la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le blépharospasme.  2, fiche 3, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse%20de%20l%26rsquo%3Baphake

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.  2, fiche 4, Anglais, - bullous%20keratopathy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.  3, fiche 4, Anglais, - bullous%20keratopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection provoquée par l'infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l'endothélium cornéen.  3, fiche 4, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.  4, fiche 4, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l'œdème du stroma cornéen sont visibles à l'examen. [La kératopathie bulleuse] s’observe parfois après des interventions intraoculaires(p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l'agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.  3, fiche 4, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d’en réserver l’usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d’en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.  5, fiche 4, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corneal wavefront can be calculated from the corneal topographic height data, using an algorithm.  2, fiche 5, Anglais, - corneal%20wavefront

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... employed in the performance of delicate surgical procedures ...  2, fiche 7, Anglais, - operating%20microscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Microscope servant à examiner la cornée in vivo.  1, fiche 7, Français, - microscope%20corn%C3%A9en

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit ici d’intervention chirurgicale sur la cornée de l’œil.  2, fiche 7, Français, - microscope%20corn%C3%A9en

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glaucome chronique sur œil implanté-En cas d’échec du traitement médical, la trabéculectomie s’impose mais son succès ne sera souvent assuré que si la conjonctive est vierge de toute intervention, d’où l'intérêt de l'incision cornéenne, et que si l'endothélium cornéen reste à distance de l'implant, d’où l'intérêt des implants de chambre postérieure.  1, fiche 8, Français, - endoth%C3%A9lium%20corn%C3%A9en

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la position primaire de l’œil, point antérieur extrême de la cornée.  1, fiche 9, Français, - apex%20corn%C3%A9en

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Glaucome qui] débute brutalement, la crise étant caractérisée par un œil rouge avec injection ciliaire et un œdème cornéen.  1, fiche 10, Français, - glaucome%20primitif%20par%20fermeture%20de%20l%26rsquo%3Bangle%20de%20type%20aigu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los signos del glaucoma primario de ángulo cerrado agudo sondisminución de la agudeza visual, aumento de la presión intraocular, hiperemia conjuntival, edema corneal, cámara anterior estrecha y pupila fija semidilatada.  1, fiche 10, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20cerrado%20agudo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, fiche 11, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, fiche 11, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, fiche 11, Français, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, fiche 11, Espagnol, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrast with keyboard computer.  2, fiche 12, Anglais, - visioboard%20computer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur pour handicapés moteurs : le clavier usuel est transformé en un tableau situé au-dessus de l'écran et doté d’un dispositif de repérage et de suivi de la direction du regard. Pour taper une lettre, on la fixe sur ce tableau pendant environ une seconde. Il faut d’abord définir les formes spécifiques de l'oeil de l'utilisateur. Ensuite, le système calcule les mouvements oculaires. Le capteur, qui recueille la lumière renvoyée par l'oeil, fournit des informations sur les déplacements de la pupille et du reflet cornéen.  1, fiche 12, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, fiche 13, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, fiche 13, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, fiche 13, Français, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acute iritis causes more photophobia and less pain than acute glaucoma. Intraocular pressure may be normal, the pupil is constricted, and the cornea is not edematous.  2, fiche 14, Anglais, - acute%20iritis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une femme de 24 ans porteuse d’une histoire de kératocone bilatéral depuis 5 ans et qui était dans son huitième mois de grossesse a présenté un œdème cornéen central et une légère iritis aiguë dans l'œil droit.  2, fiche 14, Français, - iritis%20aigu%C3%AB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formule permettant d’établir une relation entre l'astigmatisme cornéen et l'astigmatisme total de l'œil.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Javal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Résultante de l'astigmatisme cornéen [...] et de l'astigmatisme supplémentaire ou astigmatisme interne.  1, fiche 16, Français, - astigmatisme%20total

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 16, Français, - astigmatisme%20total

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.  2, fiche 17, Anglais, - epithelial%20downgrowth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.  2, fiche 17, Français, - invasion%20%C3%A9pith%C3%A9liale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Burn caused by alkali chemicals such as sodium hydroxide (caustic soda), potassium hydroxide (caustic potash), or calcium hydroxide (slaked lime).  1, fiche 18, Anglais, - alkali%20corneal%20burn

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The potential role of dimethyl sulfoxide in minimizing early structural damage to the eye following corneal alkali injury was examined. Corneal alkali injury was induced in rabbits and treated with topical applications of 20% dimethyl sulfoxide.  2, fiche 18, Anglais, - alkali%20corneal%20burn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a investigué le rôle potentiel du sulfoxide de diméthyle dans la diminution des dégâts cellulaires précoces de l’œil traumatisé par brûlure cornéenne aux alcalins. Des traumatismes cornéens alcalins ont été produits chez le lapin et traités par application topique de sulfoxide de diméthyle 20%.  1, fiche 18, Français, - br%C3%BBlure%20corn%C3%A9enne%20aux%20alcalins

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis).  2, fiche 19, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.  2, fiche 19, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser (LASIK).  2, fiche 19, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l'alcool 20 % pour retirer l'épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.  1, fiche 19, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A superficial sector allergic response of the cornea and conjunctiva.  1, fiche 20, Anglais, - phlyctenular%20keratoconjunctivitis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammation circonscrite de la conjonctive et du limbe cornéen, caractérisée par la présence de phlyctènes siégeant sous l'épithélium.  1, fiche 20, Français, - k%C3%A9rato%2Dconjonctivite%20phlyct%C3%A9nulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la córnea o la conjuntiva (flicténulas) como resultado de una reacción de hipersensibilidad contra un antígeno desconocido.  1, fiche 20, Espagnol, - queratoconjuntivitis%20flictenular

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pathological loss of substance of the surface of the cornea due to progressive erosion and necrosis of the tissue.  2, fiche 21, Anglais, - corneal%20ulcer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perte superficielle de tissu cornéen suite à une infection qui a mené à une nécrose.  1, fiche 21, Français, - ulc%C3%A8re%20corn%C3%A9en

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A form of] astigmatism due to toroidal curvature of the cornea.  2, fiche 22, Anglais, - corneal%20astigmatism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réfraction inégale dans un ou plusieurs méridiens de la cornée.  1, fiche 22, Français, - astigmatisme%20corn%C3%A9en

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couche externe de la cornée constituée d’une membrane basale surmontée d’un épithélium stratifié.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lium%20corn%C3%A9en

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped degenerative lipoidal deposit in the peripheral corneal stroma, separated from the sclera by a narrow clear interval.  1, fiche 24, Anglais, - corneal%20arcus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is referred to as arcus senilis when it occurs in middle age or later.  1, fiche 24, Anglais, - corneal%20arcus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Infiltration lipoïdique annulaire de la périphérie du stroma cornéen, toujours séparée de la sclérotique.  2, fiche 24, Français, - arc%20corn%C3%A9en

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On parlera de gérontoxon pour une personne plus âgée et d’embryotoxon pour une personne jeune ou d’âge moyen.  3, fiche 24, Français, - arc%20corn%C3%A9en

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Condición del ojo caracterizada por la formación de un anillo alrededor del borde de la córnea en ambos ojos.  1, fiche 24, Espagnol, - arco%20corneal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The reflection by the anterior corneal surface of any source of light in front of the eye.  2, fiche 25, Anglais, - corneal%20reflex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Reflet d’une source lumineuse sur la cornée.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9flexe%20corn%C3%A9en

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The loose pocket of conjunctiva, between upper eyelid and eyeball.  2, fiche 26, Anglais, - conjunctival%20sac

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sac formé par la jonction, au niveau du limbe, de l'épithélium cornéen et de la fine membrane transparente et muqueuse qui s’étend du bord de la paupière à la partie antérieure du globe oculaire.  2, fiche 26, Français, - sac%20conjonctival

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Espacio entre el ojo y el párpado.  2, fiche 26, Espagnol, - saco%20conjuntival

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Myopia occurring without an associated astigmatism.  1, fiche 27, Anglais, - simple%20myopia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La myopie peut être simple ou conjuguée avec de l'astigmatisme cornéen.  2, fiche 27, Français, - myopie%20simple

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure on the cornea aimed at correcting ametropia.  2, fiche 28, Anglais, - epikeratoplasty

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The patient's corneal epithelium is removed and a donor's corneal disc (or lenticule) that was previously frozen and reshaped to produce a new anterior curvature is rehydrated and sutured to Bowman's membrane. The lenticule can be removed and exchanged to provide a different power. There are many problems associated with this procedure, in particular the surface re-epithelialization.  2, fiche 28, Anglais, - epikeratoplasty

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé chirurgical de traitement d’une amétropie consistant à remplacer l'épithélium cornéen du patient par le lenticule d’un donneur.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9pik%C3%A9ratoplastie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’épikératophakie. Il s’agit d’une intervention dérivée de la kératophakie et proposée par Kaufmann. Le lenticule, usiné par sa face stromale afin de préserver la membrane de Bowman, est posé après pelage de l’épithélium sur la membrane de Bowman de la cornée réceptrice. Grâce à un sillon circulaire préalablement préparé, le lenticule peut s’incorporer dans un anneau limitant et être suturé par un surjet de monofilament. Une lentille hydrophile thérapeutique posée en fin d’intervention favorise la repousse de l’épithélium du receveur sur le lenticule.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9pik%C3%A9ratoplastie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que modifica defectos de refracción mediante el trasplante de la córnea de un donante a la superficie anterior de la córnea del paciente.  2, fiche 28, Espagnol, - epiqueratofaquia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An annular transitional zone, approximately 1mm wide, between the cornea and the bulbar conjunctiva and sclera.  1, fiche 29, Anglais, - limbus%20corneae

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone de transition, de 1 mm de large, séparant la conjonctive et la sclérotique de la cornée.  1, fiche 29, Français, - limbe%20corn%C3%A9en

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The difference expressed in diopters between the farthest point and the nearest point of accommodation with respect to the spectacle plane, the entrance pupil, or some other reference point of the eye.  2, fiche 30, Anglais, - amplitude%20of%20accommodation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale que peut atteindre l’accommodation.  1, fiche 30, Français, - amplitude%20d%26rsquo%3Baccommodation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mesurée à partir de l'apex cornéen, du plan de la lunette ou de tout autre plan, elle est exprimée en dioptries.  2, fiche 30, Français, - amplitude%20d%26rsquo%3Baccommodation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 30, Français, - amplitude%20d%26rsquo%3Baccommodation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el poder refractivo del ojo en estado de reposo (visión lejana) y el punto de máxima acomodación (visión próxima).  1, fiche 30, Espagnol, - amplitud%20de%20acomodaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Portion de tissu cornéen, ou d’un matériau synthétique, discoïde, réalisé selon une épaisseur et une courbure données.  1, fiche 31, Français, - lenticule

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On implante le lenticule dans la cornée ou à la surface de celle-ci pour en modifier la courbure antérieure.  1, fiche 31, Français, - lenticule

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 31, Français, - lenticule

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a slight corneal opacity of scar that can be seen by oblique illumination ...  1, fiche 32, Anglais, - nebula

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

it seldom interferes with vision.  1, fiche 32, Anglais, - nebula

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cicatrice de la cornée consécutive à une lésion du parenchyme cornéen qui aboutit à la formation d’une opacité.  1, fiche 32, Français, - taie%20de%20la%20corn%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Distrophy of the endothelial cells of the cornea.  6, fiche 33, Anglais, - guttata

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence, non inflammatoire, punctiforme, verruqueuse, endothélio-descemétique à prédominance centrale.  1, fiche 33, Français, - cornea%20guttata

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 33, Français, - cornea%20guttata

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Contact lens-induced corneal endothelial polymegathism: functional significance and possible mechanisms.  2, fiche 34, Anglais, - polymegethism

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A theory of corneal endothelial polymegethism and aging.  1, fiche 34, Anglais, - polymegethism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est bien connu que le port de lentille de contact provoque des changements morphologiques(transitoires ou permanents) de l'endothélium cornéen. Un de ces changements permanents est le polymégatisme(variation de la taille des cellules de l'endothélium).  2, fiche 34, Français, - polym%C3%A9gatisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Disc of cornea, usually 5 to 10 mm in diameter, removed from donor and recipient eyes during corneal transplant surgery.  1, fiche 35, Anglais, - corneal%20%5C%22button%5C%22

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Isolation of herpes simplex virus from corneal discs of patients with chronic stromal keratitis.  3, fiche 35, Anglais, - corneal%20%5C%22button%5C%22

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les cellules revêtant la face postérieure d’un bouton cornéen prélevé d’un malade atteint de syndrome de Chandler ont été examinées.  1, fiche 35, Français, - bouton%20corn%C3%A9en

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Société canadienne d’ophtalmologie - Journal canadien d’ophtalmologie.  1, fiche 37, Français, - segment%20d%26rsquo%3Banneau%20corn%C3%A9en%20intrastromal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Abbott and coworkers report their US Food and Drug Administration phase III results with intrastromal corneal ring segments for the correction of mild myopia (-1.00 D to -3.50 D).  1, fiche 38, Anglais, - corneal%20ring

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Journal of Ophthalmology.  1, fiche 38, Anglais, - corneal%20ring

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Abbott et ses collaborateurs présentent les résultats d’une étude de phase III(US Food and Drug Administration) sur les segments d’anneau cornéen intrastromal utilisés pour la correction d’une myopie légère(entre-1, 00 D et-3, 50 D).  1, fiche 38, Français, - anneau%20corn%C3%A9en

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Société canadienne d’ophtalmologie.  1, fiche 38, Français, - anneau%20corn%C3%A9en

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory cells on the corneal endothelium.  2, fiche 39, Anglais, - keratic%20precipitates

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cellules [...] se déposant sur l'endothélium cornéen à la suite d’une inflammation de l'iris ou du corps ciliaire.  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9s%20k%C3%A9ratiques

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9s%20k%C3%A9ratiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Gross entry of aqueous humor into the cornea as a result of a rupture of the endothelium and Descemet's membrane, as may occur in keratoconus.  3, fiche 40, Anglais, - hydrops%20of%20the%20cornea

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accumulation pathologique de liquide aqueux dans le stroma cornéen, consécutive à une rupture des couches postérieures de la cornée(membrane de Descemet et endothélium).  1, fiche 40, Français, - hydropisie%20corn%C3%A9enne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 40, Français, - hydropisie%20corn%C3%A9enne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Reduced corneal sensitivity.  2, fiche 41, Anglais, - corneal%20hypoesthesia

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Graded corneal hypoesthesia showed high sensitivity (86%) & specificity (74%) for predicting presence of diabetic retinopathy; and values of high sensitivity (89%) and specificity (80%) for detecting the presence of proliferative diabetic retinopathy.  3, fiche 41, Anglais, - corneal%20hypoesthesia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Déficit anormal de la sensibilité cornéenne.  2, fiche 41, Français, - hypoesth%C3%A9sie%20corn%C3%A9enne

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la névralgie essentielle, l'examen neurologique montre généralement ici un déficit neurologique(hypoesthésie cornéenne, diminution ou abolition du réflexe cornéen, atteinte d’autres nerfs crâniens...).  3, fiche 41, Français, - hypoesth%C3%A9sie%20corn%C3%A9enne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fragment de la cornée d’un donneur utilisé pour remplacer une cornée opaque ou malade.  2, fiche 42, Français, - greffon%20corn%C3%A9en

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 42, Français, - greffon%20corn%C3%A9en

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The management initiated by the patient's primary ophthalmologist was continued, since the corneal infiltrate appeared to be resolving.  1, fiche 43, Anglais, - corneal%20infiltrate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lors de la kératite marginale, l'hyperhémie conjonctivale sera moins importante avec présence d’infiltrat(s) cornéen(s).  1, fiche 43, Français, - infiltrat%20corn%C3%A9en

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire caractérisée par la présence, dans le stroma cornéen, de dépôts granuleux blancs ou hyalins, de forme irrégulière, entourées de zones claires.  1, fiche 44, Français, - dystrophie%20granuleuse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 44, Français, - dystrophie%20granuleuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Douleur oculaire pouvant devenir très intense qui s’accompagne d’altérations de l'épithélium cornéen, d’une injection de la conjonctive, de lacrymation, de blépharospasme, de photophobie, et de vision trouble après l'oedème cornéen causé par l'excès de port de lentilles de contact, surtout s’il s’agit de lentilles en PMMA [polyméthyle méthacrylate].  1, fiche 45, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A8s%20de%20port

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 45, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A8s%20de%20port

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à mesurer la distance séparant la face arrière d’un verre et l'apex cornéen.  1, fiche 46, Français, - distom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 46, Français, - distom%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Intolérance au port continu de lentilles de contact après de nombreuses années de port, probablement due à une hypoxie chronique.  1, fiche 47, Français, - syndrome%20de%20l%27%C3%A9puisement%20corn%C3%A9en

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 47, Français, - syndrome%20de%20l%27%C3%A9puisement%20corn%C3%A9en

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Transplantation of full-thickness cornea.  2, fiche 48, Anglais, - penetrating%20keratoplasty

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Technique] qui comporte l'ablation de toute l'épaisseur de la cornée et son remplacement par un fragment cornéen transparent.  4, fiche 48, Français, - k%C3%A9ratoplastie%20transfixiante

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, fiche 48, Français, - k%C3%A9ratoplastie%20transfixiante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Queratoplastia en la que el injerto es de espesor total.  1, fiche 48, Espagnol, - queratoplastia%20penetrante

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'astigmatisme total et l'astigmatisme cornéen.  1, fiche 49, Français, - astigmatisme%20r%C3%A9siduel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 49, Français, - astigmatisme%20r%C3%A9siduel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Since it is apparent that the more healthy endothelial cells that are present, the less chance there is of corneal endothelial decompensation and corneal edema developing, every attempt should be made to protect the endothelium during IOL placement. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 390)  1, fiche 50, Anglais, - corneal%20endothelial%20decompensation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Autres complications-Elles sont en fait communes à l'extra-capsulaire et à l'implantation et sont donc traitées spécifiquement dans le chapitre consacré à l'implantation et ses complications. Il s’agit des décompensations de l'endothélium cornéen, du décollement de rétine du pseudophake, de l'oedème maculaire cystoïde, des déplacements secondaires de l'implant.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9compensation%20de%20l%27endoth%C3%A9lium%20corn%C3%A9en

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

corneal: Of, or relating to the cornea.  3, fiche 51, Anglais, - corneal%20lamella

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

cornea: The transparent tissue forming the outer coat of the eyeball and covering the iris and pupil.  3, fiche 51, Anglais, - corneal%20lamella

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

lamella: An organ, process, or part resembling a plate.  4, fiche 51, Anglais, - corneal%20lamella

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

lamelle : Feuillet, petite couche cellulaire.  2, fiche 51, Français, - lamelle%20corn%C3%A9enne

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

cornéen(ne) : Relatif à la cornée.  3, fiche 51, Français, - lamelle%20corn%C3%A9enne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An ocular esthesiometer is a device such as a single-hair brush used to touch the cornea to assess corneal sensitivity.  1, fiche 53, Anglais, - eye%20brush

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Oxydes de calcium, chap. 7.  1, fiche 54, Français, - stroma%20corn%C3%A9en

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

vedette: Encyclop. Sciences/techn. vol. 8, p. 478.  1, fiche 54, Français, - stroma%20corn%C3%A9en

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

synonyme: Gladstone, p. 947.  1, fiche 54, Français, - stroma%20corn%C3%A9en

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La population cellulaire de l'endothélium cornéen a été recalculée cinq ans plus tard et trouvée correspondante à l'intégrité anatomique compte tenu du vieillissement.  1, fiche 55, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20anatomique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol