TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORNEENNE [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small, shell-like, bowl-shaped glass or plastic lens that rests directly on the eye, in contact with the cornea or the sclera or both, serving as a new anterior surface of the eye and/or as a retainer for fluid between the cornea and the ... lens, ordinarily to correct for refractive errors of the eye.

CONT

There are two basic types of contact lenses: the scleral lens, which fits over the sclera (white) of the eye, and the corneal lens, which covers only the cornea.

OBS

contact lens: term standardized by ISO in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[...] toute lentille destinée à être portée sur la face antérieure du globe oculaire.

CONT

On distingue deux types de verres de contact : le verre de contact scléral, qui est un grand verre se moulant sur la face antérieure du globe; s’appuyant au pourtour de la cornée et laissant celle-ci dégagée, il isole [...] entre lui et la cornée une lame de liquide; la lentille cornéenne, qui est une petite lentille dont le diamètre est inférieur à celui de la cornée, et qui est maintenue au-devant de la cornée par la tension superficielle du film lacrymal.

OBS

lentille de contact : terme et définition normalisés par l’ISO en 1986.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Disco pequeño de materia plástica o vidrio, cóncavo de un lado y convexo por el otro, que se aplica directamente sobre la córnea para corregir los defectos de refracción del ojo.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A familial corneal dystrophy that forms linear intrastomal opacities.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection héréditaire caractérisée par des opacités cornéennes qui forment un réseau de stries à la partie centrale de la cornée.

OBS

dégénérescence neurotique de la cornée; névrite œdémateuse : ces termes sont impropres, car les stries n’ont rien à voir avec les nerfs de la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A method that] uses computerised equipment to measure and calculate the curvature of the corneal surface points.

CONT

The basic principle of corneal topography involves the projection of multiple light concentric rings onto the cornea. The reflected image is captured on a special camera and these images are analyzed by computer software ...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La topographie cornéenne fournit une évaluation de la forme de la surface cornéenne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye], while the right eye was quiet ... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...] la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le blépharospasme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.

OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection provoquée par l’infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l’endothélium cornéen.

CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.

OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l'œdème du stroma cornéen sont visibles à l'examen. [La kératopathie bulleuse] s’observe parfois après des interventions intraoculaires(p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l'agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.

OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d’en réserver l’usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d’en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Glaucome chronique sur œil implanté-En cas d’échec du traitement médical, la trabéculectomie s’impose mais son succès ne sera souvent assuré que si la conjonctive est vierge de toute intervention, d’où l'intérêt de l'incision cornéenne, et que si l'endothélium cornéen reste à distance de l'implant, d’où l'intérêt des implants de chambre postérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Sensibilité cornéenne anormalement intense(pour un œil adulte : seuil inférieur à 15 mg/0, 013 mm² près du limbe).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Burn caused by alkali chemicals such as sodium hydroxide (caustic soda), potassium hydroxide (caustic potash), or calcium hydroxide (slaked lime).

CONT

The potential role of dimethyl sulfoxide in minimizing early structural damage to the eye following corneal alkali injury was examined. Corneal alkali injury was induced in rabbits and treated with topical applications of 20% dimethyl sulfoxide.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

On a investigué le rôle potentiel du sulfoxide de diméthyle dans la diminution des dégâts cellulaires précoces de l'œil traumatisé par brûlure cornéenne aux alcalins. Des traumatismes cornéens alcalins ont été produits chez le lapin et traités par application topique de sulfoxide de diméthyle 20%.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Visual Disorders
DEF

A contact lens which rests primarily on the cornea rather than on the sclera and requires no auxiliary fluid.

OBS

corneal lens: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Troubles de la vision
DEF

[...] verre de contact qui ne déborde pas le cercle de la cornée [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

OBS

lentille cornéenne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A compact, contact-metamorphic rock containing andalusite. It is usually produced by the metamorphism of shale or slate by intrusions of granite.

OBS

hornstone: It has been used to describe flint or chert as well as hornfels, and has also been confused with hornblende. The term should be abandoned.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La zone des cornéennes à andalousite où la schistosité s’efface pour donner une roche massive, dure, finement cristallisée d’aspect corné avec des cristaux d’andalousite particulièrement abondants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A bilateral, clear (no scarring, infiltration or vascularization), inferior, peripheral corneal thinning disorder.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie cornéenne ectasiante caractérisée par une bande d’amincissement non inflammatoire de la cornée périphérique inférieure.

OBS

[La maladie] est souvent confondue avec le kératocône, avec lequel elle partage de nombreux aspects cliniques, vidéotopographiques et histologiques. Par ailleurs, comme lui, elle peut se compliquer de perforation et d’hydrops cornéens.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Corneal degenerations are often unilateral and usually secondary to ocular or systemic diseases. Deposits of triglycerides, cholesterol, and also calcium are present in corneal degenerations. Corneal degeneration may be associated with other ocular diseases, such as corneal ulcerations, phthisis bulbus, lagophthalmos, and prolonged NSAID [nonsteroidal antiinflammatory drug] therapy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Eye Surgery
CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser. ... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments. ... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes' wave of light -- that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil. ... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.

PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l'aberrométrie du front d’onde(traitement guidé par l'aberrométrie) [...]

PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis).

OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser (LASIK).

OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l'alcool 20 % pour retirer l'épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Láser y máser
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A gray opaque ring surrounding the margin of the cornea, but separated from the margin by an area of clear cornea, usually occurring bilaterally in persons of 50 years or older as a result of lipoid degeneration.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anneau opaque situé à la périphérie cornéenne, toujours séparé du limbe par un anneau plus transparent. Presque toujours bilatéral, il est constitué par des dépôts de lipoïdes et apparaît généralement vers la cinquantaine.

OBS

arc sénile : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Biotechnology
DEF

... change from a higher to a lower form; especially change of tissue to a lower or less functionally active form.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biotechnologie
DEF

Modification des tissus, dans le sens d’une dégradation progressive qui compromet, le plus souvent de façon irréversible, leur pronostic fonctionnel.

PHR

dégénérescence cornéenne

PHR

dégénérescence rétinienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Biotecnología
DEF

Alteración ocasionada por enfermedades en [...] tejidos [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A rubbing or scraping off of the superficial layer or epithelium of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Élimination par frottement d’une portion de la cornée pouvant aller d’un piqueté observé sous fluorescéine à une ablation totale de l’épithélium.

OBS

Les abrasions cornéennes peuvent résulter : du port trop prolongé de lentilles de contact, de la présence de corps étrangers, d’une griffure, etc. Parmi les symptômes, on relève : douleur, photophobie, larmoiement et blépharospasme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ulceración del epitelio corneal producida por fricción.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any corneal disease, damage, dysfunction, or abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Toute] affection de la cornée(kératite ou dystrophie cornéenne par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical removal of a portion of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Une kératectomie large a permis d’enlever l'opacité au complet mais avec modifications importantes de la surface cornéenne. La vision est demeurée limitée, même avec une lentille de contact souple, à 20/200, à cause de l'irrégularité et l'amincissement de la cornée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A surgical procedure involving 8 to 16 radial cuts in the cornea to flatten the corneal radius and decrease the effective power of the cornea and thus correct myopia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Incisions radiaires cornéennes antérieures, non perforantes, régulièrement réparties, respectant une zone optique centrale et rejoignant le limbe en périphérie [...] qui ont pour effet d’aplatir la zone centrale optique, ce qui réduit sa puissance réfractive, et d’augmenter la courbure cornéenne périphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

[...] operación [quirúrgica] que consiste en hacer, en forma radiada, unos cortes profundos en la córnea, [para] corregir miopías y astigmatismos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A dense, opaque, white opacity of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacité cornéenne dense, de couleur blanche, d’origine cicatricielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Opacidad corneal cicatricial que dependiendo de la localización puede cursar con disminución de la agudeza visual.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The corneal inflammation associated with the dermatologic disease, acne rosacea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Manifestation cornéenne de l'acné rosacée, elle se caractérise par une vascularisation marginale au niveau du limbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Degeneration of the corneal endothelium.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dégénérescence de la cornée caractérisée par la présence d’une opacité.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The development of opacity of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

opacification : Lésion qui diminue la transparence de la cornée ou du cristallin.

Terme(s)-clé(s)
  • opacification cornéenne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Visual Disorders
CONT

[Symptoms of exposure to sulphuric acid.] Eye contact. ... Corneal necrosis.

OBS

necrosis: the sum of the morphological changes indicative of cell death and caused by the progressive degradative action of enzymes; it may affect groups of cells or part of a structure or an organ.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Troubles de la vision
DEF

Dégénérescence aboutissant à la destruction de la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

OBS

hornfelsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

OBS

transformé en cornéenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertaining to, characteristic of, or formed of pelite; composed of fine argillaceous sediment or clay.

OBS

Term used almost exclusively in relation to metamorphosed argillaceous rocks, i.e. pelites.

OBS

pelitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pelitic rock, sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui a le caractère d’une pélite.

OBS

pélitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cornéenne, matrice, roche, schiste, sédiment pélitique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, nonfissile metamorphic rock derived from an argillaceous sediment.

OBS

The plural form of hornfels is hornfelses.

OBS

pelitic hornfels: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le second producteur de cuivre en Gaspésie, la société Les Mines Madeleine ltée, a exploité une minéralisation essentiellement filonienne(stockwerk), logée dans une cornéenne pélitique de l'auréole métamorphique du Pluton de McGerrigle [...]

OBS

cornéenne pélitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

Scheelite commonly occurs in an essentially stratiform almandine-hedenbergite exoskarn assemblage that metasomatically overprints and replaces earlier metamorphic calc-silicate hornfels.

OBS

Both proximal Au-rich and distal Ag-rich zones probably are underlain by the same unexposed Cretaceous stock ...

OBS

Metasomatic deposits occur in or near peralkaline igneous rocks, and are superimposed on pre-existing rocks.

OBS

Aphebian metasedimentary and metavolcanic rocks should flank these granitoid bodies and clastic sedimentary rocks should unconformably overlie the metasedimentary-metavolcanic sequence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

La scheelite est généralement présente dans l'association à almandin-hédenbergite d’exoskarns essentiellement stratiformes; cette association métasomatique se superpose et se substitue à l'association calco-silicatée de cornéenne formée plus tôt par métamorphisme de contact.

OBS

Les zones proximales riches en or aussi bien que les zones distales riches en argent surmontent probablement un même stock non exposé du Crétacé [...]

OBS

Quant aux gîtes métasomatiques, ils se rencontrent dans des roches ignées hyperalcalines ou à leur proximité et ils sont constitués d’une minéralisation qui s’est superposée aux roches formées antérieurement.

OBS

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l’Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.

CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.

OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]

OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d’une affection d’entraîner des désordres graves dans l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.

CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.

OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...

PHR

Pyroxene hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l’amphibole et du pyroxène.

CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l'aide d’un nom de minéral :cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes (les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.

CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l’empierrement des routes.

PHR

Cornéenne à pyroxène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

A thermally metamorphosed impure limestone or dolomite.

CONT

Scheelite occurs commonly in an essentiallly stratiform almandine-hedenbergite exoskarn assemblage that metasomatically overprints and replaces earlier, metamorphic calc-silicate hornfels.

OBS

The[metamorphosed] rock has been recrystallised and the bulk of it is in the form of various calcium and/or magnesium-containing silicates.

OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A very fine-grained metamorphic rock of flinty aspect derived from a calcareous mudstone.

OBS

The new minerals are in part due to pneumatolytic processes and include feldspars and lime-silicate minerals, the latter being less abundant than in a calc-silicate hornfels.

OBS

Compare with "calc-silicate hornfels."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
OBS

Coevally with skarn, porphyry-style disseminated and stockwork Cu- and Mo-bearing veinlets were deposited in fractured potassic calc-silicate hornfels, adjacent to the Copper Mountain plug ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
OBS

Une minéralisation de Cu-Mo de type porphyrique, sous forme de disséminations et de stockwerk, s’est formée concomitamment à la skarnification dans une cornéenne fracturée à silicates calciques et potassiques qui jouxte le culot du mont Copper [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Retrograde sulphide-quartz-actinolite-fluorite-anhydrite veins formed in potassic hornfels as the final stage of mineralization in the Copper Mountain zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] des filons à sulfures-quartz-actinote-fluorine-anhydrite d’altération rétrograde se sont formés dans une cornéenne potassique pendant la phase finale de minéralisation dans la zone du mont Copper.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An inclusion in an igneous rock to which it is genetically related.

CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either by gravitational sinking of dense autoliths ... or by infolding of the lowermost cumulate layers ...

CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites [...] soit par enfoncement gravitaire d’autolithes denses [...] soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The state of relative dehydration maintained by the normal intact cornea which enables it to remain transparent.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

État de déshydratation partielle entretenu par une cornée saine pour conserver sa transparence.

CONT

La déturgescence de la cornée par la glycérine facilite l’examen [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • déturgescence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

El equilibrio de hidratación en el ojo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

See records "calcic" and "hornfels."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La présence de pyroxènes et de grenats dans les skarns, roches voisines des cornéennes calciques, et qui dérivent des mêmes niveaux carbonatés, suppose un apport de silice.

CONT

Dans quelques cas, on rencontre [...] dans l’auréole, des roches dont la composition suppose une migration d’éléments chimiques à partir de la masse granitique intrusive (métasomatose), c’est par exemple le cas des skarns (sorte de cornéennes calciques) à grenats [...] dans le cas du granite de Flamanville.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

cosmetic contact lens: A contact lens designed to alter or enhance the appearance of the eye ... It may range from a tinted lens to a completely opaque lens with a painted pupil, iris and sclera.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A tonometer in which the ocular tension is determined either by the force required to flatten a constant area of the cornea...or by the area flattened by a constant force...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Tonomètre dans lequel on estime la pression intra-oculaire soit par la force nécessaire pour aplanir une surface cornéenne constante [...] soit par la zone aplatie par une force constante [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An applanation tonometer consisting essentially of a transparent plastic footplate, a pair of juxtaposed prisms with bases in opposite directions, a coil spring and lever system to apply force to the prisms and footplate, and a dial calibrated in centimeters of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Tonomètre par applanation dans lequel on estime la pression intra-oculaire par la force nécessaire pour aplanir une surface cornéenne constante.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

[Effects of exposure to sulphuric acid.] Eye contact. ... Irreparable corneal damage resulting in blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Altération de la cornée.

CONT

Contact avec les yeux. ([...]Effets. (...) Lésions de la cornée irréversibles, entraînant la cécité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Coloration cornéenne punctiforme localisée juste à l'intérieur du limbe, généralement sur les deux côtés du méridien horizontal, à 3 heures et 9 heures(d’où son nom)(ou à 4 heures et 8 heures).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

In the case of central corneal clouding (CCC) the biomicroscope is not used.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Oedème diffus de la région centrale de la cornée, généralement lié au port de lentilles de contact, mais pouvant également survenir dans des cas de kératocône, de dystrophie endothéliale de Fuchs ou de kératite disciforme.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
CONT

ACS's [Advanced Corneal Systems] procedure, called corneoplasty, first requires ophthalmologists to work out how a patient's cornea needs to be remoulded. Schmidt says that machines for mapping the contours of the cornea, called corneal topographic analysers, are already available in many eye treatment centres and are often used as a prelude to other forms of ophthalmic treatment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

«topographie cornéenne» : Terme relevé dans le programme du «18e Colloque international sur la lentille cornéenne» qui s’est tenu à Québec les 19 et 20 octobre 1996 au Centre des Congrès, et qui a été diffusé à l'adresse Internet suivante :<a href="http ://www. login. net/assocopto/collc. html" title="http ://www. login. net/assocopto/collc. html">http ://www. login. net/assocopto/collc. html</a>.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Gross entry of aqueous humor into the cornea as a result of a rupture of the endothelium and Descemet's membrane, as may occur in keratoconus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Accumulation pathologique de liquide aqueux dans le stroma cornéen, consécutive à une rupture des couches postérieures de la cornée (membrane de Descemet et endothélium).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Niveau de résistance à la pression de la cornée.

OBS

Elle se quantifie par la mesure [...] du seuil d’altération cornéenne qui se définit comme étant la pression la plus faible qui, exercée sur la cornée, provoque la rupture de cellules épithéliales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Image catoptrique formée par les surfaces antérieure ou postérieure de la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Reduced corneal sensitivity.

CONT

Graded corneal hypoesthesia showed high sensitivity (86%) & specificity (74%) for predicting presence of diabetic retinopathy; and values of high sensitivity (89%) and specificity (80%) for detecting the presence of proliferative diabetic retinopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déficit anormal de la sensibilité cornéenne.

CONT

À la différence de la névralgie essentielle, l'examen neurologique montre généralement ici un déficit neurologique(hypoesthésie cornéenne, diminution ou abolition du réflexe cornéen, atteinte d’autres nerfs crâniens...).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Controlled keratoreformation (CKR) is a noninvasive procedure that reshapes the cornea to reduce myopia and astigmatism through the use of RGP contact lenses called "molds".

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Procédé visant à améliorer l’acuité visuelle, suite à une kératotomie radiaire, par correction de l’amétropie résiduelle et de l’irrégularité de la topographie de la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection héréditaire caractérisée par la présence, dans le stroma cornéen, de dépôts granuleux blancs ou hyalins, de forme irrégulière, entourées de zones claires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A corneal depression following loss of stroma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Petite dépression plane observée à la surface externe de la cornée, résultant de la cicatrisation, incomplète par manque de tissu, d’un ulcère.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Trouble héréditaire affectant les cornées des deux yeux, parfois présent à la naissance mais se développant plus fréquemment durant l’adolescence et évoluant lentement tout au long de la vie.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Intolérance au port continu de lentilles de contact après de nombreuses années de port, probablement due à une hypoxie chronique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Épithélium stratifié et squameux de la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Epitelio escamoso estratificado de la córnea.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A large defect in the cornea which may be caused by hypoxia, trauma, or infection.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Pelitic hornfels containing cordierite with quartz, feldspar (potassic and plagioclase), mica (biotite), graphite, and andalusite; cordierite forms highly poikilitic porphyroblasts that may show sector twinning.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l'aide d’un nom de minéral :cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Pelitic hornfels containing sillimanite, whose presence indicates a very high-temperature environment close to the batholith that caused the contact metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l'aide d’un nom de minéral :cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Histology
DEF

Laboratory regenerated corneal cell grown by Dr. Michele de Luca and colleagues at the Istituto Dermopatico dell'Immacolata à Rome, and used to treat people with damaged or diseased corneas. Reported in the medical journal Lancet.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Histologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A contact lens having two portions of different focal powers, one for distant vision and one far near vision.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance, in millimetres, from the bottom edge of a corneal lens or from the bottom edge of the optic zone of a scleral lens, to the centre of the top edge of the bifocal segment.

OBS

This definition is not applicable to concentric bifocal lenses.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance, en millimètres, du bord postérieur d’une lentille cornéenne, ou du bord postérieur de la zone optique d’une lentille sclérale, au centre du bord supérieur du segment bifocal.

OBS

Cette définition ne s’applique pas aux lentilles bifocales concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The safety of the [Photorefractive Keratectomy] is judged on the basis of the chance of a possible complication ... Infection is the most worrisome complication and fortunately it can usually be eliminated with antibiotic medications. Other possible problems include delayed surface healing, corneal haze and or scarring, over or undercorrection, and the development of astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Le principal inconvénient identifié jusqu'à présent est une éventuelle opacité cornéenne(le haze), qui disparaît en général six mois après l'intervention. Les améliorations en cours(élargissement de la zone optique traitée, donc réduction de la pente de l'excision) atténuent cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In a corneal incision, the blade is aimed toward the iris root, and the incision is made between 10 and 2 o'clock, going through half the depth of the cornea. This reverse corneal incision does not necessitate any conjunctival manipulation, rarely causes bleeding and is almost self-sealing. (Color Atlas of Ophthalmic Surgery - CATARACTS - Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La bulle de filtration peut être exubérante et nécessiter soit une incision plus antérieure, soit une dissection du sac conjonctival permettant une incision cornéenne inverse en place normale, soit une latéralisation de l'incision cornéenne en temporal, afin de ne pas toucher la bulle de filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Two similar cases of severe band keratopathy are reported that occurred about 4 weeks after routine intracapsular cataract extraction with implantation of an anterior chamber intraocular lens... The cornea remained damaged because of severe, irregular thinning. The cause of the condition could not be determined.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d’une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d’une cataracte avec mise en place d’une lentille intra-oculaire de chambre antérieure. [...] La cornée est demeurée très atteinte à cause d’un amincissement irrégulier marqué. La cause de cette atteinte cornéenne demeure inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Surgical technique: corneal incision, capsulorhexis, phacoemulsification in the capsular bag and implant monobloc.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les avantages du capsulorhexis sont certains : [...] bonne visualisation des limites de la capsule antérieure permettant une implantation contrôlée dans le sac capsulaire.

CONT

Présentation d’une technique chirurgicale : incision cornéenne, capsulotomie linéaire circulaire, phacoémulsification dans le sac capsulaire et implant dans le sac : implant monobloc biconvexe phaco ovale.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
CONT

Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

corneal: Of, or relating to the cornea.

OBS

cornea: The transparent tissue forming the outer coat of the eyeball and covering the iris and pupil.

OBS

lamella: An organ, process, or part resembling a plate.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

lamelle : Feuillet, petite couche cellulaire.

OBS

cornéen(ne) : Relatif à la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Visual Disorders
DEF

Transparent, empty blood vessels remaining permanently in the cornea after regression of the inflammation that created them.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Troubles de la vision
CONT

Une fois que les vaisseaux sont apparus, ils persistent indéfiniment, mais peuvent ne plus être fonctionnels; ce sont des vaisseaux déshabités. Leur présence, détectable après examen attentif à la lampe à fente au fort grossissement, permet d’affirmer l'existence d’une inflammation cornéenne ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Today eye physicians are performing eye surgery to relapse the curvature of the cornea using a number of ingenious tools such as: diamond knives, special freezing lathes and levers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Il s’agit d’un tour à lentille de contact transformé, afin de permettre la congélation de la lamelle cornéenne et de l'outil qui usine cette lamelle.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Any contact lens made of a material that transmits a useable amount of oxygen and carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

(...) lentilles dures perméables aux gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Lenses that are worn for 24 hours or more.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

Le port permanent est le port d’une lentille de contact sans retrait pendant plusieurs semaines ou moins. Lorsque la lentille n’est portée que quelques jours d’affilée sans retrait, on parle de part prolongé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Vernal plaque: complication of the vernal conjunctivitis. (Pascal data base)

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

La plaque vernale représente une complication cornéenne particulière de la conjonctivite printanière. Cliniquement, elle est caractérisée par sa forme ovalaire, son aspect grisâtre, son allure torpide résistant à tout traitement.(base de données Pascal)

OBS

Journal français d’ophtalmologie; ISSN 0181-5512, 1985, Vol. 8, No. 11; pp. 711-719.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les lentilles cornéennes (...) sont seules conservées.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :