TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORNER [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"B" Division (Newfoundland and Labrador).

Terme(s)-clé(s)
  • West District General Investigations Section - Corner Brook

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division B (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond on the Island of Newfoundland, between Gros Morne National Park and the city of Corner Brook.

OBS

Coordinates: 49° 10' 1" N, 57° 47' 27" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang sur l'île de Terre-Neuve, entre le parc national du Gros-Morne et la ville de Corner Brook.

OBS

Coordonnées : 49° 10’ 1" N, 57° 47’ 27" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove near the city of Corner Brook, on the west coast of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 59' 5" N, 58° 1' 16" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse près de la ville de Corner Brook, sur la côte ouest de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 59’ 5" N, 58° 1’ 16" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality near the village of Gore, northwest of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 5' 14" N, 63° 39' 13" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité près du village de Gore, au nord-ouest d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 5’ 14" N, 63° 39’ 13" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city on the west coast of Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 48° 56' 28" N, 57° 58' 13" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 48° 56’ 28" N, 57° 58’ 13" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near Corner Brook, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 0' 7" N, 58° 5' 29" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 0’ 7" N, 58° 5’ 29" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse near the city of the same name, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 48° 57' 24" N, 57° 57' 5" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau près de la ville de Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 48° 57’ 24" N, 57° 57’ 5" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Tir accordé à l’équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu’il a été touché en dernier par un joueur de l’équipe défendante.

OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l’intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.

OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.

OBS

Her Majesty's Canadian Ship Corner Brook; HMCS Corner Brook: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

OBS

Navire canadien de Sa Majesté Corner Brook; NCSM Corner Brook : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A goal scored directly from a corner kick.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

But marqué directement sur coup de pied de coin.

CONT

[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d’effet qu'il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico(but olympique), en référence au sacre uruguayen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • corner sign of scurvy
  • angle sign of scurvy

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Encoche latérale du cortex, juste au-dessous de la ligne de calcification provisoire, observable dans le scorbut infantile.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Gold and Silver Mining
CONT

The two gold bearing gravel channels were worked by different means, the Main or white channel was hydraulicked and the blue channel developed by a 1500-foot adit.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[…] au-delà de la compréhension de l’évolution de l’occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]

CONT

D'Ascot Corner à Lennoxville, on compte d’abord 7 km parsemés d’eaux vives [...], variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l'on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Recruiting Center St. John's Detachment Corner Brook

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Another topic which was missing [were the] geomorphological river changes to the Fraser. This would take into consideration such things as gravel mining, gravel channelling in the Fraser.

Terme(s)-clé(s)
  • gravel channeling

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[…] au-delà de la compréhension de l’évolution de l’occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]

OBS

La nappe phréatique s’est maintenue à un niveau élevé après 30 ka B.P. et les chenaux à graviers des affluents locaux sont restés actifs durant la période 30-20 ka B.P. Après cette date, l’instabilité s’est accrue; dans cette partie de la vallée, la végétation s’est raréfiée, les sols ont été remaniés, édifiant des cônes locaux où s’observent aussi des influences éoliennes […]

OBS

D'Ascot Corner à Lennoxville, on compte d’abord 7 km parsemés d’eaux vives [...] variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l'on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923,000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s’étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
OBS

Broadband or high-capacity Internet is used to send or view large amounts of information including live video and audio via the Internet. This can bring people in different regions closer together -- from a doctor in Vancouver and a patient in Tofino, to a grade three class in Corner Brook and a science centre in Halifax. While this would be next to impossible with Internet access, over a regular dial-up phone line broadband provides the support needed to view or participate in these opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • High-capacity Internet for all Canadian Communities

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
OBS

Les services à large bande ou [...] Internet à haute capacité servent à envoyer ou à visualiser des grandes quantités de données y compris des extraits vidéo et audio en direct sur Internet. Cela peut rapprocher des gens qui vivent dans différentes régions--depuis un médecin à Vancouver avec son patient à Tofino, jusqu'à une classe de troisième année à Corner Brook et un centre de sciences à Halifax. Alors que cela est presque impossible avec l'accès à Internet, au moyen de la ligne téléphonique commutée régulière, les services à large bande offrent le soutien nécessaire pour consulter ces possibilités ou y participer.

Terme(s)-clé(s)
  • Internet à haute capacité pour toutes les collectivités canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Chibougamau.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

Chibougamau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • cornering risk

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Risque de manipulation des cours faute de liquidité sur un marché dans le cadre d’une tentative d’accaparement de la position ouverte globale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
Terme(s)-clé(s)
  • coup de corner
  • corner

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Banques et bases de données
OBS

Projet du CRC, à l'étape de la conception détaillée; ajout de sites à Gander, à St. Anthony et à Corner Brook.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Calgary Safety Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par le Calgary Safety Council.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
Terme(s)-clé(s)
  • Sussex Corner

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Sussex Corner

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Theatre and Opera
OBS

Organization which is established in Corner Brook, Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Théâtre et Opéra
OBS

Organisme établi à Corner Brook(Terre-Neuve).

Terme(s)-clé(s)
  • Théâtre Terre-Neuve Labrador

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Information confirmed by the organiztion, Corner Brook, Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme, Corner Brook, Terre-Neuve.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Correctional Service of Canada

OBS

Newfoundland

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

On récolte au "pick-up corner", réplique de la moissonneuse-batteuse. La rotation est triennale : mais-avoine-trèfle mélange de fléole; seules les terres médiocres sont pâturées.(TO-août 1949-p. 347).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

toot (americanism 1): noce fête bringue; toots: cherie; monpetit

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

auto

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :