TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORNET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry
OBS

Maple cones are filled with maple taffy or maple butter.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
OBS

Les cornets à l’érable sont confectionnés avec de la tire d’érable ou du beurre d’érable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A straight woodwind instrument, typically made of wood, horn, or ivory, with finger holes and an integral conical mouthpiece.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le cornet muet est un cornet dont l'embouchure est taillée directement dans la masse du cornet [...]; il est fabriqué en une seule pièce droite et n’ est pas recouvert de cuir ni de parchemin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A usually treble wind instrument used especially for church choral music of the 16th and 17th centuries with a cup mouthpiece, a straight or slightly curved tapering leather-covered wooden or ivory body with no flare, and seven finger holes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument au corps droit ou recourbé, en bois recouvert de cuir et muni d’une embouchure, très utilisé au xviie s. [17ième siècle].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha superior nasi
latin
concha nasi superior
latin
concha nasalis superior
latin
DEF

The upper of two bony plates projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth and forming the upper boundary of the superior meatus of the nose ...

OBS

superior nasal concha; concha superior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha superior nasi
latin
concha nasi superior
latin
concha nasalis superior
latin
OBS

cornet nasal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha superior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
CONT

The frontal sinus and maxillary sinus open into the middle nasal meatus.

OBS

middle nasal meatus; meatus medius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet nasal moyen et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus medius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
CONT

El meato nasal medio contiene la entrada al seno maxilar, obturada por las distintas apófisis de los huesos [...] y está dividido en dos por la apófisis unciforme del etmoides.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
OBS

superior nasal meatus; meatus superior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
DEF

Cavité limitée en dedans par le cornet supérieur et en dehors par la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus superior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
CONT

El espacio comprendido entre los cornetes nasales superior y medio es el meato nasal superior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha suprema nasi
latin
concha nasi suprema
latin
concha nasalis suprema
latin
DEF

A tiny bony plate occasionally found projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth above the bony superior nasal concha, and the mucous membrane covering the plate ...

OBS

highest nasal concha; concha suprema nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha suprema nasi
latin
concha nasi suprema
latin
concha nasalis suprema
latin
OBS

cornet nasal suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha suprema nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
CONT

The nasolacrimal duct opens into the inferior nasal meatus.

OBS

inferior nasal meatus; meatus inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet inférieur et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
CONT

El conducto nasolagrimal es la continuación descendente del saco lagrimal; se abre al meato nasal inferior, perteneciente ya a la estructura nasal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wind Instruments
DEF

One who plays a cornet.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Musicien qui joue du cornet […]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha inferior nasi
latin
concha nasi inferior
latin
concha nasalis inferior
latin
OBS

inferior nasal concha; concha inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha inferior nasi
latin
concha nasi inferior
latin
concha nasalis inferior
latin
DEF

Os plat de la face, pair, en forme de lame enroulée, situé dans la cavité nasale à la paroi latérale de laquelle il est fixé par son bord supérieur.

OBS

cornet nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha media nasi
latin
concha nasi media
latin
concha nasalis media
latin
DEF

The lower of two bony plates projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth and separating the superior from the middle meatus of the nose ...

OBS

middle nasal concha; concha media nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha media nasi
latin
concha nasi media
latin
concha nasalis media
latin
OBS

cornet nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha media nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
bulla ethmoidea
latin
bulla ethmoidalis
latin
CONT

The ethmoidal bulla ([Latin] bubble), a rounded elevation located superior to the [semilunar] hiatus, is visible when the middle concha is removed.

OBS

ethmoidal bulla; bulla ethmoidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
bulla ethmoidea
latin
bulla ethmoidalis
latin
CONT

La résection du cornet moyen permet d’apercevoir la bulle ethmoïdale, un relief arrondi surplombant l'hiatus [semi-lunaire].

OBS

bulle ethmoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulla ethmoidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

valve cornet: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cornet à pistons : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funnel horn: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cornet acoustique : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cornet: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cornet : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
concha sphenoidalis
latin
A02.1.05.019
code de système de classement, voir observation
DEF

A thin curved plate of bone at the anterior and lower part of the body of the sphenoid bone, on either side, forming part of the roof of the nasal cavity.

OBS

sphenoidal concha: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
concha sphenoidalis
latin
A02.1.05.019
code de système de classement, voir observation
OBS

cornet sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
concha sphenoidalis
latin
A02.1.05.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Lámina huesosa, muy delgada, que procede de los palatinos, y cierra en parte los senos esfenoidales.

OBS

A02.1.05.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus nasolacrimalis
latin
A15.2.07.070
code de système de classement, voir observation
DEF

The passage leading downward from the lacrimal sac on each side to the anterior portion of the inferior meatus of the nose, through which tears are conducted into the nasal cavity.

OBS

nasolacrimal duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.070: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • naso-lacrimal duct
  • lacrimo-nasal duct

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus nasolacrimalis
latin
A15.2.07.070
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal d’excrétion des larmes qui, logé dans le canal nasolacrymal, évacue le sac lacrymal vers le méat inférieur sous le cornet nasal inférieur.

OBS

conduit nasolacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.070 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • conduit naso-lacrymal
  • conduit lacrymo-nasal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus nasolacrimalis
latin
A15.2.07.070
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument, de la catégorie des cuivres à embouchure, composé d’un tube conique court, enroulé sur lui-même et muni de pistons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Onychoteuthis borealijaponicus
latin
OBS

Pacific Fishery Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Onychoteuthis borealijaponicus
latin
OBS

Règlement de la pêche du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of Wells Gray Provincial Park.

OBS

Coordinates: 51° 40' 1" N, 119° 30' 27" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud du parc provincial Wells Gray.

OBS

Coordonnées : 51° 40’ 1" N, 119° 30’ 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Choristoneura pinus pinus
latin
OBS

budworm: a larval moth that feeds on the buds of plants.

OBS

jack pine: a slender [North] American pine (Pinus banksiana) having two stout twisted leaves in each fascicle, one-sided curved cones with spiny-tipped scales, and wood that is used [especially] for boxwood and pulpwood.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Choristoneura pinus pinus
latin
OBS

Tordeuse. [...] Lépidoptère Tortricide dont la chenille roule les feuilles en cornet en les liant avec des fils de soie.

OBS

Choristoneura pinus pinus (Free).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union of the lacrimal bone with the inferior nasal concha.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'os lacrymal et le cornet inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

A mixture stop, usually of V or V1 ranks ... It is sometimes made to increase in the number of ranks in the treble ... The name cornet is now applied indiscriminately to any mixture stop of a goodly number of ranks.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Timbre formé des cinq premiers harmoniques. Il entre dans la composition d’un tutti riche en fonds et en anches. Son tuyau est de taille assez large.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

A waffle cone is a type of pastry. It is made out of a thin waffle that has been rolled so as to have a tight point at one end and a large opening at the other. A waffle cone will usually have ice cream, frozen custard, or soft serve placed inside of it.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Discolithe à bord très développé et diversement disposé, allant de la forme d’un tonnelet à celle d’un long cornet évasé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A form of ear trumpet in which the sound conveyed is amplified.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Cornet acoustique avec amplificateur de son.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Forma de trompeta auricular amplificadora.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A benthic marine mollusk that belongs to the class Scaphopoda and is characterized by an elongate body and a calcareous shell open at both ends.

CONT

Scaphopods are semi-infaunal, marine animals and are fairly common today in nearshore and bathyal environments. Their shells are never abundant in the fossil record, except for occasional local concentrations in Cenozoic deposits. The shell of a modern scaphopod is a tapering tube, open at both ends ... Because of the position of the mouth, the large end of the shell is anterior, and the small end posterior.

OBS

Scaphopods are also known as elephant teeth.

OBS

scaphopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • elephant teeth

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque à coquille allongée souvent courbe, en forme de cornet.

OBS

On les connaît depuis le Dévonien.

OBS

Scaphopode vient de scaph- = vase creux et de -pod = pied. Ce terme désigne une des 7 classes des mollusques dont les membres sont caractérisés par leur pied contenu dans leur coquille, allongée et creuse. [...] Le plus ancien fossile nous provient de l’Ordovicien supérieur, il y a 450 millions d’années. Les Scaphopodes sont des mollusques fouisseurs dont la coquille allongée évoque une petite défense d’éléphant. Ils vivent dans toutes les mers, depuis la zone littorale jusqu’à 7000 mètres de profondeur. [...] Autre appellation : les solénoconques.

OBS

scaphopode : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of corn preceding the emergence of the tassel.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Un des stades végétatifs du maïs juste avant l'apparition de la panicule mâle. Les feuilles supérieures(la gaine) forment alors une sorte de cornet, d’où sortira la panicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music (General)
DEF

[A] brand name for a line of internal horn phonographs made by Victor Talking Machine of Camden, New Jersey during the period 1906 through 1929.

OBS

Victor was an independent company during that time, and was not affiliated with RCA. The RCA Corporation bought Victor in late 1929, and they continued to use the Victor name on many of their products (e.g. RCA Victor). They also used the Victrola name frequently.

OBS

Victrola: A trademark of RCA Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique (Généralités)
DEF

Marque de commerce d’une gamme de phonographes à cornet fabriqués par la compagnie Victor Talking Machine de Camden au New Jersey entre 1906 et 1929 et rachetée ultérieurement par RCA Victor.

OBS

Victrola : Marque de commerce de la société RCA Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • Scottish syren

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Au printemps de 1903, le signal de brume à bombes explosives était remplacé par une sirène d’Écosse, une invention britannique de la fin du XIXe siècle. Un hangar fut alors érigé à environ 120 mètres(400 pieds) au nord-est du phare, dans le but d’abriter le criard à brume. Le cornet du signal sonore était situé à l'extérieur du hangar et surplombait la marée haute de 5, 5 mètres(17 pieds), le cornet était monté sur un système de rails en demi-cercle qui lui permettait d’être orienté selon la direction des vents afin de bénéficier d’un maximum de rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
CONT

Veggie Wrap [in French: "Roulé aux légumes"]. [Description:] Spinach pita bread, alfalfa sprouts, tomato, guacamole, celery, cucumber, Boston lettuce, grilled peppers, herb and yogurt sauce. [Taken from a menu of the Restaurant Chez Antoine, Delta Centre-Ville hotel, Montréal.]

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

Roulé aux légumes / [en anglais :] «Veggie Wrap». [Description :] Pain pita aux épinards, pousses de luzerne, tomates, concombre, guacamole, julienne de céleri, feuilles de Boston, poivrons grillés et sauce yaourt aux herbes. [Tiré du menu du restaurant Chez Antoine, de l’hôtel Delta Centre-Ville, à Montréal.]

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le terme «wrap» est un générique qui désigne une grande variété de préparations : tortilla(fajitas, burritos), pain pita(souvlaki), pâte à pizza(calzone), omelette extra-mince(egg roll), crêpe fine(chausson), sushi(cornet), galette de riz(rouleau de printemps ou impérial). On peut choisir de le rendre en français par un de ces termes spécifiques, selon le contexte. Les anglicismes «wrap» et «sandwich wrap» sont très répandus mais nous pensons qu'ils sonnent mal en français et qu'ils sont inutiles puisque que les termes français génériques «roulé» ou «sandwich roulé», aussi bien attestés, rendent parfaitement bien la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
CONT

A parabolic antenna with tapered horn as primary feeder is generally used in microwave links. This kind of composite antenna system, known as the hog-horn, is fairly common in high-density links because of its broadband characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • hog horn

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

... name ... given to the magnetic neutral point on the dayside, a demarcation dividing the magnetic field lines which turn equator-ward and close on the dayside from those which stream over the pole into the tail of the magnetosphere.

CONT

The transfer of solar wind particles into the magnetosphere is probably accomplished through the dayside cusps.

OBS

dayside cleft: term supplied by Dr. John MacLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Zone de pénétration, de forme évasée, du plasma solaire dans la magnétosphère. (

CONT

Ces deux zones de pénétration (dans l’hémisphère Nord et l’hémisphère Sud) ont une forme évasée vers le haut: on les désigne sous le terme de «cornets polaires». Si elle découle de la topologie particulière du champ magnétique terrestre suivant des prédictions déjà anciennes, leur mise en évidence expérimentale est toute récente puisqu’elle date de 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A tube whose cross-sectional area increases from one end to the other, used to radiate or receive sound waves and to intensify and direct them.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Tube de section variable, ayant des surfaces terminales d’aires différentes, pour réaliser une adaptation d’impédance acoustique et, éventuellement, créer un effet de directivité. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les microphones étaient jadis pourvus d’un pavillon en forme de cornet, destiné à concentrer les ondes sonores attaquant leur membrane. Les premiers haut-parleurs comportaient également un pavillon en forme de col de cygne.

OBS

pavillon acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A horn designed to make the emergent electromagnetic wave-front substantially plane at the mouth.

OBS

Usually this is achieved by means of a lens at the mouth.

Terme(s)-clé(s)
  • phase corrected horn

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Émission et réception radio
DEF

Cornet corrigé, par exemple au moyen d’une lentille radioélectrique, de façon à rayonner des ondes électromagnétiques planes parallèles au plan d’ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Radiación electromagnética
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A traditional Japanese sushi that is wrapped in nori (toasted seaweed) and formed into a cone-shaped serving when it is prepared as an appetizer or as part of an entree.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Cornet de riz entourés d’algues grillées et farcis d’ingrédients.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

As to a Cassegrain parabolic antenna, the electric project and the corrugated feeder were finished.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

En ce qui concerne une antenne parabolique Cassegrain, le projet électrique et le système d’alimentation à cornet cannelé sont terminés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The portion of the ear consisting of the auricle and external auditory canal, and separated from the middle ear by the tympanic membrane or eardrum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Portion externe de l'organe de l'audition, véritable cornet acoustique formé de deux parties : le pavillon de l'oreille et le conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... a crisp conical wafer usually about five inches long holding ice cream.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

cornet : Cône de pâtisserie dans lequel on présente une crème glacée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

Scraped ice drizzled with a flavoured syrup and served in a cone-shaped paper cone.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
DEF

Helado de hielo rallado al que se añade jarabe.

CONT

Disfrute de una piragua: una bola de hielo bañada en sirope de frutas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

D’une dent.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[In some hydrozoans] a cuplike chitinous "hydrotheca" ... may protect the hydranth ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] l'hydrothèque [est] une sorte de cornet [qui] protège la tête de l'hydranthe [Chez les hydrozoaires].

OBS

[Chez un graptolite, l’hydrothèque] est une loge habitée par un petit polype [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

One of the key components in multi-beam systems is a beam forming network (BFN), which controls the phase and amplitude of the signal fed to the radiator elements.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La fonction du réseau conformateur de faisceau est de fournir la distribution appropriée de phase et d’amplitude à chaque cornet d’un réseau de cornets(sources d’illumination d’une antenne).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Of, or relating to, or consisting of the lateral masses of the ethmoid bone that bear or consist largely of the turbinated bones in mammals.

CONT

An ethmoturbinal bone.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Les cornets ethmoïdaux ne sont plus les uns derrière les autres : ils s’étagent plus ou moins irrégulièrement de haut en bas, le cornet le plus antérieur étant maintenant l'inférieur [...] Les cornets en même temps se simplifient et les ethmo-turbinaux accessoires disparaissent.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A sectoral horn flared in the E plane only. The parallel sides are perpendicular to the electric field of the principal mode of the rectangular waveguide feeding the horn.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Cornet sectoriel dont les deux faces parallèles sont perpendiculaires au champ électrique du mode principal du guide rectangulaire qui l'alimente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bocina sectorial cuyas dos caras paralelas son perpendiculares al campo eléctrico del modo principal de la guiaonda rectangular que la alimenta.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A horn in the form of a truncated cone usually fed by a circular waveguide at the small end.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Cornet en forme de cône tronqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bocina en forma de cono truncado, alimentado generalmente por una guiaonda circular en el extremo pequeño.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An elementary [antenna] consisting of a wavwguide in which one or more transverse dimensions increase towards the open end.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne constituée d’une portion de guide d’ondes dont la section croît progressivement vers son ouverture et qui est alimentée du côté opposé.

CONT

lors de la première liaison de télévision par satellite, ce sont deux gigantesques antennes-cornets [...] qui assuraient l’émission et la réception.

Terme(s)-clé(s)
  • antenne en pyramide renversée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Naves espaciales
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena rectangular de microondas que es más ancha en la abertura final y a través de la cual las ondas de radio son emitidas directamente al espacio.

Terme(s)-clé(s)
  • antena de cornete
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A horn with a rectangular section and plane sides, two of which are parallel and have the shape of an isosceles trapezium.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Cornet de section transversale rectangulaire, à faces planes dont deux sont parallèles et ont la forme d’un trapèze isocèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bocina con dos lados paralelos y dos divergentes.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A sectoral horn flared in the H plane only. The parallel sides are parallel to the electric field of the principal mode of the rectangular waveguide feeding the horn.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Cornet sectoriel dont les deux faces parallèles sont parallèles au champ électrique du mode principal du guide rectangulaire qui l'alimente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bocina sectorial cuyas dos caras paralelas son paralelas al campo eléctrico del modo principal de la guiaonda rectangular que la alimenta.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A horn flared in two planes, with a square or rectangular aperture.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Cornet en forme de tronc de pyramide à base rectangulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bocina en forma de tronco piramidal de base rectangular.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna consisting of a part of a paraboloidal reflector fed with an off-set horn which physically intersects the reflector, part of the wall of the horn being removed to form the antenna aperture.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne à réflecteur constituée par un réflecteur parabolique dissymétrique, intersecté par un cornet qui illumine ce réflecteur, une partie de la paroi du cornet étant enlevée pour former l'ouverture rayonnante de l'antenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena que consta de un reflector parabólico no simétrico, intersectado por una bocina que ilumina ese reflector, extrayéndose parte de la pared de la bocina para formar la apertura radiante de la antena.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
CONT

Northern and Southern Polar Horn times.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme
CONT

Les cornets polaires sont deux régions de la magnétosphère situées dans le prolongement des pôles magnétiques. À cause des déformations des lignes de champ magnétique dues à l’interaction entre le champ magnétique terrestre et le vent solaire, ils sont situés du côté jour de la magnétosphère. Il y a a un au Nord et un au Sud. La frontière de la magnétosphère, la magnétopause, n’a pas les mêmes propriétés au-dessus des cornets polaires qu’ailleurs. En effet, des particules chargées issues du vent solaire peuvent entrer dans la magnétosphère en passant par les cornets polaires. Une fois entrée, cette matière n’est pas précipitée vers l’ionosphère, mais chassée vers la queue de la magnétosphère, en passant par une région appelée le manteau. C’est seulement après des pérégrinations assez complexes qu’une partie de cette matière se trouvera précipitée vers l’ionosphère pour «allumer» des aurores polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
CONT

Roulé en cornet et entourant la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Acoustics (Physics)
OBS

ISO code: 21 42 21.

Terme(s)-clé(s)
  • ear trumpet

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Acoustique (Physique)
OBS

Code ISO : 21 42 21.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

One of the three scroll-like bones that project medially from the lateral wall of the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The 10 meter diameter dish antenna system has a variable focus feed horn system which can provide a wide beam for target detection, and a narrow beam for tracking (other similar radars have scan rates in excess of 10° per second).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Spur-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[Se dit d’un] organe d’une plante en forme d’éperon ou de cornet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Antenna whose beam width depends on the size of a horn, reflector or lens.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne dont les caractéristiques de rayonnement découlent de la théorie des ouvertures rayonnantes. L'élément rayonnant principal de ce type d’antenne peut être un cornet, une lentille ou un réflecteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Prostheses
  • Acoustics (Physics)
DEF

A trumpet-shaped tube formerly used as a hearing aid by the partially deaf.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Prothèses
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pavillon pour aider l’ouïe des sourds.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Hair Styling
DEF

hennin: French term for the steeple-shaped head-dress; very rare in England. Generally worn with loose kerchiefs atop hanging down sometimes as low as the ground!

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Coiffure
DEF

Coiffure féminine du Moyen Âge en forme de bonnet conique, très haut et rigide.

CONT

Le hennin consiste en un cornet très élevé qu'on portait incliné en arrière. La hauteur de ce cornet variait avec le rang social; le hennin des bourgeoises ne pouvait dépasser 60 centimètres. De l'extrémité pendait un voile qui descendait jusqu'aux épaules et même jusqu'aux reins.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
Terme(s)-clé(s)
  • turbinated bone

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

anatomie des animaux domestiques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
CONT

... carbon dioxide extinguishers ... overhead application ... the discharge horn is pointed downward (at an angle of about 45 degrees) toward the center of the burning area. Usually the horn is not moved and the agent spreads out in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A mollusk of the class Scaphopoda characterized by the elongate, tube-shaped or cylindrical shell which is open at both ends and slightly curved.

OBS

v. scaphopoda (gen. cadulus and dentalium)

OBS

Genus Dentalium.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque à coquille en forme de cornet, abondant dans les sables et les vases des rivages.

OBS

Type de la classe des scaphopodes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Games of Chance

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Jeux de hasard

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
DEF

Partie de l’écritoire dans laquelle on mettait l’encre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

cornet de crème glacée dont la glace est enrobée d’une sauce au chocolat qui durcit au froid.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
OBS

Cornet en pâte feuilletée garni de crème fouettée, crème pâtissière ou de crème à Saint-Honoré.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The expanding end of a waveguide that acts as a launcher of electric waves.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Cornet disposé au foyer d’une antenne parabolique et dont la fonction est d’engendrer les diagrammes de la voie sonore et celui de la voie différence.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Microwave Technology (Telecommunications)
DEF

A horn used to feed a parabolic reflector in a microwave relay system antenna or radar antenna.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Micro-ondes (Télécommunications)
DEF

Cornet rayonnant utilisé pour illuminer un réflecteur parabolique dans une antenne de faisceau hertzien ou une antenne radar.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

matériel des lignes de transmission en hyperfréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The type genus of Dentaliidae comprising a number of widely distributed tooth shells.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque de structure primitive à coquille en forme de cornet, abondant dans les sables et les vases des rivages.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Waveguides

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

(IGE-extincteurs d’incendie).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Waveguides

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

a horn antenna having a circular cross section and straight sides, as in a cone. It is energized by a circular waveguide that feeds the smaller end of the horn.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

antenne constituée d’un cornet, en forme de cône tronqué, alimenté par un guide d’ondes circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

--cake-decorating device made of a small sheet of paper rolled and pinned into conical shape. The point is cut off to leave an opening as large as required.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

--le cornet en papier dont jadis on se servait pour décorer les apprêts froids de cuisine et de pâtisserie est aujourd’hui, à peu près partout, remplacé par la poche en toile.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

FRSRE (1982) 23, 5, 363

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

FRSRE (1982), 23, 5, 364

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a birch cone used by hunters to call moose

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a box made to contain dice.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :