TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, fiche 1, Anglais, - drip%20mould

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 1, Anglais, - drip%20mould

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, fiche 1, Français, - larmier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 1, Français, - larmier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - larmier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.  1, fiche 2, Anglais, - throat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.  5, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...] (Synonyme larmier.).  1, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d’eau interrompt le cheminement de l’eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.  2, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.  6, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.  7, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.  1, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).  8, fiche 2, Français, - goutte%2Dd%26rsquo%3Beau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.  1, fiche 3, Anglais, - weather%2Dboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d’un vantail de fenêtre ou au bas d’une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.  3, fiche 3, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  2, fiche 3, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bracket or console, usually in the form of a scroll with acanthus, supporting the corona under a cornice.  2, fiche 4, Anglais, - modillion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If in the form of a plain block, it is a block modillion or incut modillion. Found in Corinthian, Composite, and, less frequently, Roman Ionic orders.  2, fiche 4, Anglais, - modillion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des petites consoles aplaties disposées à intervalle régulier sous le larmier d’une corniche; contrairement au corbeau, le modillon a une fonction plus décorative que porteuse.  2, fiche 4, Français, - modillon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon leur forme, on distingue les modillons doriques (ou mutules), les modillons à volutes, les modillons carrés, les modillons à copeaux. L’espace compris entre deux modillons est appelé «entre-deux, métatome ou métoche». [...] Les «denticules» sont des petits modillons de forme cubique, rapprochés les uns des autres.  2, fiche 4, Français, - modillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ménsula de adorno situada debajo de una cornisa.  2, fiche 4, Espagnol, - modill%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The space between two dentils.  2, fiche 5, Anglais, - metatome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace creux compris entre deux denticules ou deux modillons; [...]  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9toche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Denticules. Suite de dents rectangulaires saillantes et espacées, constituant un ornement de corniche.(Les denticules apparaissent dans l'ordre ionique grec et en Perse. Ils sont en principe placés sous le larmier, comme des sortes de corbeaux; les vides entre les dents sont appelés «métatomes», ou «métoches», ou parfois «métopes».)  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9toche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par déformation, métope est [...] parfois synonyme de métoche.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9toche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.  2, fiche 6, Anglais, - hoodmould

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window; ...  5, fiche 6, Anglais, - hoodmould

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."  5, fiche 6, Anglais, - hoodmould

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.  1, fiche 6, Anglais, - hoodmould

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 6, Français, - larmier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 6, Français, - larmier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...  6, fiche 7, Anglais, - dripstone

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, fiche 7, Anglais, - dripstone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, fiche 7, Anglais, - dripstone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d’un édifice, d’un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l’eau de pluie en goutte à une distance convenable de l’édifice.  2, fiche 7, Français, - larmier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, fiche 7, Français, - larmier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  4, fiche 7, Français, - larmier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vertical-faced projection in the upper part of a cornice, above the bed moulding and below the cymatium, with its soffit or under-surface recessed to form a drip.  4, fiche 8, Anglais, - corona

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice.  2, fiche 8, Français, - larmier

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

À l’origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l’extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.  3, fiche 8, Français, - larmier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'architecture classique, la corniche est le couronnement d’une construction(...). La face antérieure est taillée verticalement(larmier) avec une moulure(généralement en bec-de-corbin) à la partie supérieure.  4, fiche 8, Français, - larmier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol