TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, fiche 1, Anglais, - bowl

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully: the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, fiche 1, Anglais, - bowl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 1, Anglais, - bowl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, fiche 1, Français, - cuvette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle(bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux(combes, trous, cuvettes, etc.) ;la plaque [...]  3, fiche 1, Français, - cuvette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 1, Français, - cuvette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An overhanging ledge of compacted snow on the leeward side of a snow-covered mountain ridge or cliff edge.  3, fiche 2, Anglais, - cornice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wind transported snow has resulted in the formation of cornices on ridges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 2, Anglais, - cornice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cornice: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - cornice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de neige (poussée par le vent) le long d’une crête.  3, fiche 2, Français, - corniche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La neige transportée par le vent a formé des corniches sur les crêtes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 2, Français, - corniche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur une croupe ou une arête, le vent provoque la formation d’une «corniche», qui prolonge la plaque de neige au vent. Sous l'effet de son poids, elle devient horizontale, puis s’incline vers le bas. Elle finit par casser, à moins, si la pente sous le vent est douce, qu'elle ne vienne s’asseoir sur la plaque sous le vent.  5, fiche 2, Français, - corniche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corniche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 2, Français, - corniche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte colgante de un campo de nieve producida por la ventisca de nieve.  2, fiche 2, Espagnol, - cornisa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heavy precipitation will overload the weak layers in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 3, Anglais, - overload

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overload: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - overload

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des précipitations importantes surchargeront les couches fragiles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 3, Français, - surcharger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] une surcharge additionnelle suffisamment importante peut provoquer [l']augmentation [des forces de traction] et la rupture d’équilibre du manteau neigeux. Cette surcharge peut être d’origine naturelle : une nouvelle chute de neige ou une accumulation de neige transportée par le vent, un apport d’eau consécutif à une pluie, un bloc de neige ou de glace provenant de la chute d’une corniche ou d’un sérac, le passage d’un animal. Mais elle peut aussi être due à une intervention humaine : soit volontaire(surpression dans l'air créée par une explosion) ;soit accidentelle(passage d’une ou plusieurs personnes). Sauf exception, les avalanches qui résultent d’une surcharge sont des avalanches de plaque.  2, fiche 3, Français, - surcharger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

surcharger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 3, Français, - surcharger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol