TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CORROMPU [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agoliinus corruptor
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agoliinus corruptor
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] file or program which has undergone some changes, [sometimes] as the result of a virus attack.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Fichier] ou [...] programme qui a subi des modifications, [parfois] à la suite de l’attaque d’un virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[Dícese de la información que está] destruida o alterada, de modo que su validez es dudosa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Offences and crimes
CONT

"Corrupt officials smuggle ill-gotten assets into safe havens through offshore companies with absolute impunity," said [the] chairman of Transparency International.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Infractions et crimes
CONT

Montréal récupère 344 800 $ d’anciens fonctionnaires corrompus. [...] Mercredi, le comité exécutif a donné son aval à une entente intervenue entre la Ville, le Syndicat professionnel des scientifiques à pratique exclusive et les deux fonctionnaires corrompus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
  • Infracciones y crímenes
CONT

Con polígrafo y lector de retina [el] Gobierno busca a funcionarios corruptos. [...] Se trata de funcionarios con responsabilidades, bien sea de contratación, de cualquier forma de gasto público, en decisiones estratégicas o relevantes para las finanzas de las entidades y de la nación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Management Control
  • Federal Administration
DEF

The assurance that an individual, organization or device has maintained control over what has been entrusted to him or her (e.g., key, token, document, identifier) and that the credential has not been compromised (e.g., tampered with, modified).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
DEF

Niveau d’assurance qu'une personne, une organisation ou un appareil a conservé le contrôle de ce qui lui a été confié(p. ex., clé, jeton, document, identificateur) et que le justificatif n’ a pas été compromis(p. ex., falsifié, corrompu, modifié).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Un système carcéral corrompu, sans budget! 3 000 flics pourris qu'on a virés. À Cali, quand la police a voulu arrêter les trafiquants, les radio-taxis, aux ordres des narcos, ont provoqué des accidents et bloqué toutes les rues de la ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
OBS

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The use of information redundancy and other data-transmission techniques so that the probability of a corrupt message is lower than the required wrong-side failure probability.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Appel aux techniques sécuritaires de la transmission de données entre plusieurs points de telle manière, que la probabilité d’avoir un message corrompu soit inférieure à la probabilité requise d’un incident contraire à la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

If the legislation of the second session of this bogus affair is not discreet, it will not be for want of advice ...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Nous suivrons le déroulement de cette affaire véreuse et, que le juge soit coupable ou innocent, une fois de plus la justice est, bien entendu, irréprochable.

OBS

véreux, se : Qui est malhonnête, louche : une affaire véreuse(douteux)(suspect)-un juge véreux(corrompu, indélicat).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Language (General)
DEF

The specialized vocabulary and idioms of those in the same work, way of life, etc., as journalism, social work: somewhat derogatory term implying unintelligibility.

OBS

A language dialect that is incomprehensible, outlandish to one. Also, the dialect resulting from the mixture of languages; as, the chinook-jargon.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Langage particulier à un groupe et caractérisé par sa complication, l’affectation de certains mots, de certaines tournures, et le désir de ne pas être compris par les non-initiés ou au moins, se distinguer du commun.

OBS

Aussi, langage corrompu, déformé, fait d’éléments disparates; par extension, tout langage incompréhensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Lingüística (Generalidades)
DEF

Vocabulario técnico de un grupo especial de personas pertenecientes a una misma rama científica o comercial o de un oficio o profesión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Archivo (fichero) que contiene datos codificados en forma irreconocible y, por tanto, irrecuperables.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

The act or fact of making, becoming, or being corrupt.

OBS

corrupt. Morally unsound or debased; perverted; evil; depraved.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Le fait de corrompre moralement; état de ce qui est corrompu.

OBS

corrompue, dépravé, dissolu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Acción y efecto de corromper o corromperse.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

flat; vapid; tasteless.

CONT

Stale beer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Bière éventée

OBS

Altéré, corrompu par l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Livre rouge, Partie II. On rencontre parfois en anglais un titre corrompu : Canadian Forces Catalogue of Exercises

OBS

Source : J3 Instr QGDN

OBS

Adopté DSTM Défense nationale - QG

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Wine made according to certain specifications and used for mass in the Roman Catholic Church.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Vin utilisé par les prêtres de l'Église Catholique Romaine durant la messe. Les articles 814-815 du Droit Canon précisent que "le vin doit être naturel, issu du fruit de la vigne et non corrompu".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :