TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As copper corrodes during burial, the inner corrosion layer that forms is often red cuprite and gray-green nantokite, and the outer corrosion layer is usually blue-green basic copper carbonates ...  2, fiche 1, Anglais, - outer%20corrosion%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une forme de corrosion active est normalement localisée entre le noyau métallique de l'objet et sa couche corrodée extérieure.  2, fiche 1, Français, - couche%20de%20corrosion%20ext%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.  2, fiche 2, Anglais, - active%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding ...  3, fiche 2, Anglais, - active%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.  4, fiche 2, Anglais, - active%20corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d’écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]  1, fiche 2, Français, - corrosion%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding? ... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase (or increases only minimally) with time.  2, fiche 3, Anglais, - stable%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s’est formée à la surface d’un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n’ augmente pas(ou de façon très minime) au fil du temps.  1, fiche 3, Français, - surface%20stable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.  2, fiche 4, Anglais, - activation%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3 (tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.  3, fiche 4, Anglais, - activation%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activation product: very often used in its plural form.  4, fiche 4, Anglais, - activation%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Produits d’activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d’activation».  2, fiche 4, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bactivation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d’activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d’activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu'au retraitement du combustible usé, rester confinés à l'intérieur de la gaine étanche de l'élément combustible.  3, fiche 4, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bactivation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l’irradiation d’un flux de particules (en général des neutrons). [...] L’activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.  4, fiche 4, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bactivation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

produit d’activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.  5, fiche 4, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bactivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corrosion cell, with anode and cathode formed by active and passive surface areas of the same metal.  1, fiche 5, Anglais, - active%2Dpassive%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - active%2Dpassive%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pile de corrosion dont l'anode et la cathode sont constituées par les zones active et passive d’un même métal.  1, fiche 5, Français, - pile%20active%2Dpassive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - pile%20active%2Dpassive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol