TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CORROSION CHIMIQUE [32 fiches]

Fiche 1 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

In pickling, rust and scales are removed by chemical reactions with mineral acids and with certain alkaline materials.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le décapage chimique procède par la dissolution [par un acide ou une base] de l'oxyde superficiel puis par la corrosion généralisée du métal sous-jacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.

OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy ... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.

OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-granular corrosion
  • inter-granular attack
  • inter-crystalline corrosion
  • inter-crystalline attack

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Corrosion située aux joints de grain d’un métal ou à leur voisinage immédiat.

CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d’une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d’autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.

OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d’hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l’un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.

OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • corrosion inter-granulaire
  • corrosion inter-cristalline
  • attaque inter-cristalline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

It is often a combination of strength, chemical inertness, refractoriness, electrical insulation and other properties that makes a ceramic suitable for a particular application.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Les céramiques thermomécaniques] ont d’énormes avantages sur les métaux : légèreté [...] dureté [...] réfractarité [...] inertie chimique(résistance à la corrosion) isolation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C2H7NO
formule, voir observation
HOCH2CH2NH2
formule, voir observation
NH2(CH2)2OH
formule, voir observation
HO-CH2-CH2-NH2
formule, voir observation
NH2CH2CH2OH
formule, voir observation
141-43-5
numéro du CAS
DEF

An amino alcohol ... found in cephalins and phospholipids, and derived metabolically by decarboxylation of serine.

DEF

A colorless liquid basic amino alcohol ... made usually from ammonia and ethylene oxide and used chiefly as a solvent, in scrubbing acidic gases from gas streams, in making detergents, and in synthesis (as of pharmaceuticals).

OBS

2-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ethanolamine: a commercial and incorrect form.

OBS

monoethanolamine: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C2H7NO or HOCH2CH2NH2or NH2(CH2)2OH or HO-CH2-CH2-NH2 or NH2CH2CH2OH

Terme(s)-clé(s)
  • beta-aminoethyl alcohol
  • beta-hydroxyethylamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C2H7NO
formule, voir observation
HOCH2CH2NH2
formule, voir observation
NH2(CH2)2OH
formule, voir observation
HO-CH2-CH2-NH2
formule, voir observation
NH2CH2CH2OH
formule, voir observation
141-43-5
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, visqueux, hygroscopique, à faible odeur ammoniacale, que l'on utilise pour la purification des gaz, la fabrication d’agents tensioactifs, d’inhibiteurs de corrosion, d’insecticides, de produits pharmaceutiques et en synthèse organique.

OBS

2-aminoéthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

monoéthanolamine : forme incorrecte.

OBS

éthanolamine : terme commercial impropre.

OBS

Formule chimique : C2H7NO ou HOCH2CH2NH2ou NH2(CH2)2OH ou HO-CH2-CH2-NH2 ou NH2CH2CH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C2H7NO
formule, voir observation
HOCH2CH2NH2
formule, voir observation
NH2(CH2)2OH
formule, voir observation
HO-CH2-CH2-NH2
formule, voir observation
NH2CH2CH2OH
formule, voir observation
141-43-5
numéro du CAS
OBS

Líquido viscoso; incoloro, de olor amoniacal. Soluble en tetracloruro de carbono, alcohol y cloroformo. Combustible. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C2H7NO o HOCH2CH2NH2o NH2(CH2)2OH o HO-CH2-CH2-NH2 o NH2CH2CH2OH

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Breccias formed, for example, where the line carbonate of a cherty limestone is removed by solution, are chert fragments hardening together as the mass settles.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Attribué autrefois à la simple dissolution presque tous les effets de corrosion comme l'érosion chimique du calcaire, qui resulte en fait, de la formation d’un bicarbonate soluble. Aussi le mot revient-il dans de nombreuses expressions ayant trait à l'érosion chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

A corrosion which results from substances (e.g., ammonia or sulfuric acid) produced by the activity of certain bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Corrosion chimique ou électrochimique, déclenchée et/ou entretenue par certaines bactéries. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

corrosion d’origine bactérienne : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain aromatic polymer having recurrent imidazole groups as an integral part of the polymer chain.

OBS

The polymer is made from tetraaminobiphenyl and diphenyl isophthalate and is spun from a dope with dimethylacetamide as the solvent. Characteristics: A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air ... The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability ... PBI is a good fiber for many critical uses ...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
DEF

Fibre manufacturée dans laquelle la substance fibrogène est une longue chaîne de polymère aromatique ayant des groupes imidazole répétitifs qui font partie intégrante de la chaîne polymérique.

OBS

Le polymère, qui est obtenu à partir du tétraaminobiphényle et du isophtalate de diphényle, est filé à sec à partir de la dope en présence du diméthylacétamide comme solvant.

CONT

Les fibres PBI(polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...]. De plus, les fibres et les tissus PBI présentent une résistance élevée à la rupture, à l'arrachement et la corrosion chimique [...]. PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes : vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(HO-CH2-CH2)2NH
formule, voir observation
HN(CH2-CH2OH)2
formule, voir observation
C4H11NO2
formule, voir observation
111-42-2
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of colorless crystals or of a liquid, which is derived by ethylene oxide and ammonia, and which is used in liquid detergents for emulsion paints, in cutting oils, in shampoos, in cleaners and polishes, in textile specialties, as an absorbent for acid gases, as a chemical intermediate for resins and plasticizers, and as a humectant and a dispersing agent.

OBS

diethanolamine: incorrect form.

OBS

Chemical formula: (HO-CH2-CH2)2NH or HN(CH2-CH2OH)2 or C4H11NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(HO-CH2-CH2)2NH
formule, voir observation
HN(CH2-CH2OH)2
formule, voir observation
C4H11NO2
formule, voir observation
111-42-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores déliquescents, à faible odeur ammoniacale, ou d’un liquide visqueux, que l'on utilise dans la purification des gaz, en synthèse organique, et dans la fabrication d’agents tensioactifs, d’herbicides, de lubrifiants textiles, d’inhibiteurs de corrosion, de produits pharmaceutiques et de résines.

OBS

diéthanolamine : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : (HO-CH2-CH2)2NH ou HN(CH2-CH2OH)2 ou C4H11NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(HO-CH2-CH2)2NH
formule, voir observation
HN(CH2-CH2OH)2
formule, voir observation
C4H11NO2
formule, voir observation
111-42-2
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino líquido incoloro. Soluble en agua y alcohol; insoluble en éter, benceno. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: (HO-CH2-CH2)2NH or HN(CH2-CH2OH)2 or C4H11NO2

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.

OBS

sealing of anodic oxide coating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d’une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.

OBS

colmatage de la couche d’oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... a chemical and volume control circuit (RCV circuit) is connected to the pipes of the primary circuit to control the quantity of water present in the primary circuit, in particular by making periodical make-up injections, and the chemical composition of the reactor cooling water, which contains various additives, by sampling the primary water and re-injecting, into the primary circuit, water containing additives in the requisite quantity to ensure the required composition of the cooling water.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le contrôle de la réaction en chaîne nécessite d’utiliser un absorbant de neutrons(acide borique) dans le circuit primaire; simultanément, le pH doit être contrôlé et les impuretés éliminées(notamment les inévitables produits de corrosion et, en cas de perte d’étanchéité des gaines du combustible, des produits de fission) : pour remplir ces différentes fonctions, il faut un circuit dit de «contrôle chimique et volumétrique».

Terme(s)-clé(s)
  • circuit de contrôle chimique et volumétrique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels ... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure ... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.

Terme(s)-clé(s)
  • irradiation assisted stress corrosion
  • irradiation induced stress corrosion

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles(gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques(notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique(corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes(par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The composite plate consists of a thin layer of shape memory alloy bonded to an elastomer layer.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

L'alliance d’un métal et d’un fluoropolymère donne à la fois une résistance à l'usure, une résistance à la corrosion ainsi que des propriétés d’autolubrification à sec et des propriétés d’anti-adhérence. Comparé aux revêtements de polymères fluorés purs, l'avantage du dépôt composite réside dans le fait que le polymère qui est présent dans la masse, subsiste en surface même après usure. [...] Parmi les revêtements en développement, nous pouvons citer par exemple le composite nickel/PTFE [polytetrafluoroéthylène] lequel nécessite une sous-couche de nickel chimique pour une meilleure tenue du dépôt sur le substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Both anodic and cathodic effects are sometimes observed in the presence of organic inhibitors but, as a general rule, organic inhibitors affect the entire surface of a corroding metal when present in sufficient concentration. Organic inhibitors usually designated as "film-forming", protect the metal by forming a hydrophobic film on the metal surface. The effectiveness of these inhibitors depends on the chemical composition, their molecular structure, and their affinities for the metal surface. Because film formation is an adsorption process, the temperature and pressure in the system are important factors.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Les inhibiteurs organiques sont très nombreux, efficaces à des concentrations de quelques parties par million, agissent soit en augmentant la suspension d’hydrogène, soit en s’absorbant à la masse du métal pour constituer un film protecteur (inhibiteurs colloïdaux).

OBS

inhibiteur de corrosion : Produit chimique, minéral ou organique, que l'on ajoute en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d’arrêter son action sur un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Colouration (normally green) formed on copper and copper alloys.

OBS

It may be a natural patina resulting from prolonged atmospheric corrosion, or an artificial patina formed by chemical treatment.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Coloration (normalement verte) formée sur le cuivre et ses alliages.

OBS

Il peut s’agir d’une patine naturelle résultant d’une corrosion atmosphérique prolongée, ou d’une patine artificielle formée par traitement chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

Película ornamental o resistente a la corrosión sobre superficies de cobre, hierro u otros metales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Altération des métaux
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d’explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam [and] is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui concerne la nappe phréatique surchauffée par la montée du magma.

CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l’entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d’eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d’explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short (30 s or less).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide(échange chimique). Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique. Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés(fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre. Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court(30 s au plus).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium reduction systems and equipment (chemical exchange) (a) especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process. The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes et équipements de réduction de l'uranium(échange chimique) a) cellules de réduction électrochimique spécialement conçues ou préparées pour ramener l'uranium d’un état de valence à un état inférieur en vue de son enrichissement par le procédé d’échange chimique. Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Law
CONT

"Water conditioner" means a substance that is intended to be used to treat water, and includes water-softening chemicals, anti-scale chemicals and corrosion inhibiters.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Droit environnemental
CONT

Conditionneur d’eau : Produit chimique ou autre substance destinés au traitement de l'eau, notamment produits chimiques pour l'adoucir et produits chimiques pour prévenir l'entartrage ou produits chimiques pour prévenir la corrosion.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

To coat or impregnate a metal or nonmetal surface with a metal, as by metal spraying or by vacuum evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Revêtir d’une couche de métal ou d’alliage.

OBS

La métallisation permet la protection contre la corrosion, l'amélioration des propriétés superficielles [...], le rattrapage des codes pour la récupération de pièces usées en service [...] Le revêtement métallique est obtenu :-par déplacement chimique du métal à déposer [...];-par revêtement électrolytique [...]; par immersion à chaud dans un métal ou un alliage fondu [...];-par traitement thermochimique [...]; par peinture contenant des poudres métalliques en suspension;-par métallisation au pistolet;-par métallisation sous vide. Ces deux derniers procédés [...] sont généralement considérés comme les «métallisations» proprement dites.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petrochemistry
  • Heat Exchangers
  • Shipbuilding
DEF

A device connected to a vessel and coupled to a float in the tank or directly with the fluid contained therein that is calibrated to give a visual indication of the liquid level in the tank.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Chimie du pétrole
  • Échangeurs de chaleur
  • Constructions navales
CONT

La société Riko a commercialisé un indicateur de niveau de liquide à flotteur en titane. Ce dispositif devrait être particulièrement précieux pour l'industrie chimique car le flotteur de cet interrupteur de pompe présente une meilleure résistance mécanique à la chaleur ou à la corrosion que les flotteurs en plastique ou en acier. Les applications de ce niveau d’eau devraient également concerner les installations maritimes, les échangeurs de chaleur et les équipements médicaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Imparting passivity to a metal surface. [Definition standardized by ISO.]

DEF

To render passive, to reduce the reactivity of a chemically active metal surface by electrochemical polarization or by immersion in a passivating solution.

OBS

passivating: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération qui amène une surface métallique à l’état passif. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Opération consistant à traiter, par voie chimique ou électrolytique, un subjectile métallique préalablement décapé afin d’améliorer la résistance à la corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Ce terme désigne à la fois l’action et l’état.

OBS

passivation : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.

OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.

OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible - owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers - to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.

OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Métal ayant un potentiel d’électrode positif élevé par rapport à l’électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu’un autre s’il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.

OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I’or est plus noble que le cuivre ou le zinc.

OBS

Afin d’éviter toute confusion relative au signe des potentiels d’électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d’oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d’un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d’électrode.

OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Deterioration of Metals
  • Small Arms
DEF

Term used to quality primers that contain no chemical compound that could produce corrosion or rust in firearms.

OBS

non-corrosive: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • noncorrosive
  • non corrosive

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Altération des métaux
  • Armes légères
DEF

Terme employé pour qualifier les amorces qui ne contiennent aucun composé chimique capable de provoquer la corrosion ou la rouille dans les armes à feu.

OBS

non corrosif : Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

corrosif. Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Manufactured fiber spun from Hoechst Celanese Vectra liquid crystal polymer. These fibers have high-temperature resistance, high strength and modulus, and high resistance to moisture and chemicals, with good property retention in hostile environments.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre vectran

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre manufacturée à partir du polymère de cristal liquide Hoechst Celanese Vectra.

CONT

Les fibres Vectran se caractérisent par leur haut module et leur résistance à la traction élevée. Elles ont une excellente résistance au fluage, à l'humidité et à la corrosion chimique. Vectran présente une bonne résistance au cisaillement, aux frottements et à la fatigue. [...] Ces propriétés permettent d’utiliser les fibres Vectran dans une large gamme d’applications, notamment pour le renforcement des câblages et des cordages, dans le vêtement de protection, les composites évolués, les articles de sports et loisirs, l'électronique et les appareils médicaux de haute technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Substance formed as a result of corrosion.

OBS

Corrosion by gases - Chemical reactions between metals and gases produce two effects on the metal: metal is consumed, and the metal's properties are changed. Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found: first, in gases, the "products of corrosion" usually remain on the surface, forming in some systems a protective film, and second, local electrochemical cell reactions are suppressed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance formée sous l’effet de la corrosion.

OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Le mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en grande partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les «produits issus de cette corrosion» tels que les films protecteurs d’oxydes dans les cas de corrosion en atmosphère oxydante.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion not involving electrode reaction.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion ne mettant pas en jeu de réaction d’électrode.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer which does not contain chemical compounds that could produce corrosive or hygroscopic residues after firing, and which in turn would provoke corrosion or rust in firearm barrels.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce ne renfermant pas de composé chimique pouvant produire des résidus corrosifs ou hygroscopiques susceptibles de provoquer, après le tir, de la corrosion ou de la rouille dans le canon des armes à feu.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide (FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d’oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A sudden loosening of crud deposits and build-up at points within the primary heat transport system following a chemical, hydraulic or temperature transient.

OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Détachement soudain des dépôts de produits de corrosion suivi d’une accumulation en certains endroits du système de caloportage primaire [du réacteur nucléaire CANDU] et dû à des transitoires chimique, hydraulique ou de température.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :