TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CORROSION CONDUITES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Currents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stray current
1, fiche 1, Anglais, stray%20current
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stray-current 2, fiche 1, Anglais, stray%2Dcurrent
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Current flowing through paths other than the intended circuits. 2, fiche 1, Anglais, - stray%20current
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The corroding action of stray currents is caused by electrolysis. 3, fiche 1, Anglais, - stray%20current
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stray current; stray-current: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - stray%20current
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courant vagabond
1, fiche 1, Français, courant%20vagabond
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courant errant 2, fiche 1, Français, courant%20errant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courant passant par des circuits autres que ceux prévus. 3, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présence de courant électrique direct dans le sol situé à proximité d’une conduite métallique peut induire la corrosion électrolytique du métal. Ce courant électrique porte le nom de courant vagabond car il circule en partie à l'extérieur de son circuit prévu. Le courant vagabond devient surtout un problème pour les conduites longues qui peuvent conduire l'électricité et qui offrent moins de résistance que le circuit original. 2, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Corrosion par courants vagabonds. 4, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courant vagabond : terme et définition normalisés par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes le plus souvent au pluriel. 6, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- courants vagabonds
- courants errants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rotating cage
1, fiche 2, Anglais, rotating%20cage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An apparatus used to evaluate corrosion inhibitors under flow conditions that simulate pipeline operations. 1, fiche 2, Anglais, - rotating%20cage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The rotating cage ... can also be used to select materials for pipes and fittings and to assess the effects of flow on the corrosivity of liquids. 1, fiche 2, Anglais, - rotating%20cage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Détection des défauts des matériaux
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cage rotative
1, fiche 2, Français, cage%20rotative
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enceinte rotative 1, fiche 2, Français, enceinte%20rotative
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le LTM-CANMET a créé une enceinte rotative qui sert à évaluer les inhibiteurs de corrosion en fonction de débits qui simulent les conditions d’exploitation des pipelines. [Cette] cage rotative [...] peut aussi servir à sélectionner des matériaux pour des conduites et des raccorderies et à évaluer les effets du débit sur la corrosivité de liquides. 1, fiche 2, Français, - cage%20rotative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie. 2, fiche 2, Français, - cage%20rotative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coolant purification system 1, fiche 3, Anglais, coolant%20purification%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The coolant purification system protects piping and pump seals from corrosion and erosion that make ruptures more likely. It also removes fission products so that coolant, when it does escape, is less hazardous. 1, fiche 3, Anglais, - coolant%20purification%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit d’épuration du caloporteur
1, fiche 3, Français, circuit%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20du%20caloporteur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le circuit d’épuration du caloporteur protège les conduites et les joints de pompe contre la corrosion et l'érosion qui augmentent le risque de rupture. Il élimine également les produits de fission de manière à ce que le caloporteur, s’il s’échappe du circuit, soit moins dangereux. 1, fiche 3, Français, - circuit%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20du%20caloporteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mining Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pipe corrosion 1, fiche 4, Anglais, pipe%20corrosion
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 4, Anglais, - pipe%20corrosion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Exploitation minière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corrosion des conduites 1, fiche 4, Français, corrosion%20des%20conduites
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asbestos/cement pipe corrosion 1, fiche 5, Anglais, asbestos%2Fcement%20pipe%20corrosion
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 5, Anglais, - asbestos%2Fcement%20pipe%20corrosion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corrosion des conduites en amiante-ciment
1, fiche 5, Français, corrosion%20des%20conduites%20en%20amiante%2Dciment
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Environmental Studies and Analyses
- Pollutants
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Standing Committee on Corrosion and Protection of Underground Pipelines 1, fiche 6, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Corrosion%20and%20Protection%20of%20Underground%20Pipelines
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Études et analyses environnementales
- Agents de pollution
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité permanent de la corrosion et de la protection des conduites 1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20corrosion%20et%20de%20la%20protection%20des%20conduites
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aqua, no 4, p. 193, 1984. 1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20corrosion%20et%20de%20la%20protection%20des%20conduites
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :