TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CORROSION DOUCE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water containing little or no dissolved salts.

DEF

Water with a low hardness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soft water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau ne contenant que peu ou pas de sels dissous.

DEF

Eau de faible dureté. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Il faut enfin veiller à l'équilibre calcaire-gaz carbonique de l'eau : la proportion de calcaire doit être suffisante pour favoriser la formation d’un très léger film protecteur dans les canalisations; s’il y a trop de calcaire(eau trop dure), il y a risque d’incrustations et de dépôts importants; s’il n’ y en a pas assez(eau trop douce), l'eau est agressive, et les risques de corrosion sont accrus. Dans certains cas, on a recours à des traitements biologiques d’affinage, par exemple pour l'élimination des nitrates.

OBS

eau douce : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua sin dureza significativa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The deterioration of metal caused by its being in contact with carbon dioxide and acids.

OBS

Compare with "sour corrosion."

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion provoquée par le gaz carbonique sans la présence d’hydrogène sulfuré.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :