TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process which employs an electric current to deposit a uniform coating of metallic tin upon a steel sheet.  1, fiche 1, Anglais, - electrolytic%20tinning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on utilise un courant électrique pour déposer une couche uniforme d’étain sur la tôle d’acier.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étamage : Opération consistant à recouvrir un métal oxydable [...] par une couche d’étain qui le protège contre la corrosion. Le revêtement peut être appliqué à chaud(par immersion dans un bain d’étain [...] ou par électrolyse(dépot électrolytique dans une solution de sels d’étain).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copper Electroplating. Copper is electroplated from a wide variety of baths for (1) decoration and corrosion resistance (with nickel under chromium), (2) through-hole plating, (3) nitriding stop-off, (4) electroforming (record plating, etc.), and (5) decoration to be usually followed by lacquer.  1, fiche 2, Anglais, - copper%20electroplating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electroplating: cathodic plating of metal parts with other metals to improve appearance, protect base metal from corrosive attack, provide a wear-resistant surface, and improve solderability and electrical or thermal conductivity of metal parts. Plating may also be used to build up over machined or worn surfaces.  1, fiche 2, Anglais, - copper%20electroplating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cuivrage électrolytique est l'un des traitements galvanoplastiques de surface les plus utilisés; il permet soit la protection contre la corrosion atmosphérique du fer et de l'acier, soit la constitution d’une couche intermédiaire dans certains traitements électrolytiques(nickelage, chromage), soit la formation d’une réserve(cémentation).  2, fiche 2, Français, - cuivrage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cobreado electrolítico se obtiene con ánodos de cobre solubles y un baño que puede ser ácido (sulfato de cobre y ácido sulfúrico) o alcalino (cianuros de cobre y alcalino y sosa cáustica o carbonato alcalino).  1, fiche 2, Espagnol, - cobreado%20electrol%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Current flowing through paths other than the intended circuits.  2, fiche 3, Anglais, - stray%20current

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The corroding action of stray currents is caused by electrolysis.  3, fiche 3, Anglais, - stray%20current

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stray current; stray-current: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - stray%20current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant passant par des circuits autres que ceux prévus.  3, fiche 3, Français, - courant%20vagabond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présence de courant électrique direct dans le sol situé à proximité d’une conduite métallique peut induire la corrosion électrolytique du métal. Ce courant électrique porte le nom de courant vagabond car il circule en partie à l'extérieur de son circuit prévu. Le courant vagabond devient surtout un problème pour les conduites longues qui peuvent conduire l'électricité et qui offrent moins de résistance que le circuit original.  2, fiche 3, Français, - courant%20vagabond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Corrosion par courants vagabonds.  4, fiche 3, Français, - courant%20vagabond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courant vagabond : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - courant%20vagabond

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Termes le plus souvent au pluriel.  6, fiche 3, Français, - courant%20vagabond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Keronite coating process resembles anodising in that it uses an electric power supply and an electrolyte bath. However, it is significantly different from anodising in that it produces much harder, thicker layers while using environmentally less harmful alkali electrolytes and a specially modulated AC voltage. Keronite coating involves creating a plasma discharge around a component immersed in an electrolyte that provides surface oxidation as well as the potential for elemental co-deposition.  2, fiche 4, Anglais, - Keronite%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Keronite is a trade mark of the society Keronite ltd.  3, fiche 4, Anglais, - Keronite%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Keronite, appelé oxydation électrolytique à décharge de plasma, produit un revêtement céramique extrêmement dur qui protège de la corrosion les métaux tels que l'aluminium, le magnésium et le titane.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Keronite est une marque déposée de la société Keronite ltd.  4, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small depression or cavity produced in a metal surface during electrodeposition or by corrosion.  2, fiche 5, Anglais, - pit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pit: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - pit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite cavité ou petit trou dans une surface métallique produit soit au cours d’un dépôt électrolytique, soit par corrosion.  2, fiche 5, Français, - piq%C3%BBre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To coat or impregnate a metal or nonmetal surface with a metal, as by metal spraying or by vacuum evaporation.  1, fiche 6, Anglais, - metallize

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtir d’une couche de métal ou d’alliage.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9talliser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La métallisation permet la protection contre la corrosion, l'amélioration des propriétés superficielles [...], le rattrapage des codes pour la récupération de pièces usées en service [...] Le revêtement métallique est obtenu :-par déplacement chimique du métal à déposer [...];-par revêtement électrolytique [...]; par immersion à chaud dans un métal ou un alliage fondu [...];-par traitement thermochimique [...]; par peinture contenant des poudres métalliques en suspension;-par métallisation au pistolet;-par métallisation sous vide. Ces deux derniers procédés [...] sont généralement considérés comme les «métallisations» proprement dites.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9talliser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frequently insulating flanges are employed in cathodic protection systems to prevent electrolytic corrosion.  2, fiche 7, Anglais, - electrolytic%20corrosion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imparting passivity to a metal surface. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - passivating

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

To render passive, to reduce the reactivity of a chemically active metal surface by electrochemical polarization or by immersion in a passivating solution.  2, fiche 8, Anglais, - passivating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passivating: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - passivating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui amène une surface métallique à l’état passif. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 8, Français, - passivation

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Opération consistant à traiter, par voie chimique ou électrolytique, un subjectile métallique préalablement décapé afin d’améliorer la résistance à la corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, fiche 8, Français, - passivation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne à la fois l’action et l’état.  4, fiche 8, Français, - passivation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

passivation : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - passivation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol