TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 1, Anglais, - electroplating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - electroplating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 1, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Breccias formed, for example, where the line carbonate of a cherty limestone is removed by solution, are chert fragments hardening together as the mass settles.  1, fiche 2, Anglais, - solution%20breccia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Attribué autrefois à la simple dissolution presque tous les effets de corrosion comme l'érosion chimique du calcaire, qui resulte en fait, de la formation d’un bicarbonate soluble. Aussi le mot revient-il dans de nombreuses expressions ayant trait à l'érosion chimique.  1, fiche 2, Français, - br%C3%A8che%20de%20dissolution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cave which extends only a short way underground and whose roof of overlying rock usually extends beyond its sides.  6, fiche 3, Anglais, - rock%20shelter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité peu profonde, largement ouverte, creusée sous la paroi surplombante d’une roche qui peut être du grès, du granit, du basalte, etc.  6, fiche 3, Français, - abri%2Dsous%2Droche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit de calcaire, ce qui est le cas le plus fréquent, l'abri sous roche est dû soit à l'érosion latérale d’un cours d’eau, soit à l'action d’une corrosion différentielle par des infiltrations et des suintements, soit à une desquamation sous l'influence du gel, du dégel et des variations thermiques, soit à la corrosion par le vent chargé de sable.  6, fiche 3, Français, - abri%2Dsous%2Droche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : abris-sous-roche.  7, fiche 3, Français, - abri%2Dsous%2Droche

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

baume; balme : termes usités dans le Sud-Est de la France.  8, fiche 3, Français, - abri%2Dsous%2Droche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A material] used to prevent corrosion, to prevent contamination of the water, and to increase the smoothness of the pipe wall.  1, fiche 4, Anglais, - coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enduit appliqué sur les parois intérieures des canalisations ou des réservoirs pour prévenir les fuites et résister à la pression, à la corrosion ou à l'érosion.  2, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l’industrie du gaz, les canalisations sont classées en trois types [...] Les revêtements intérieurs [des canalisations de distribution à moyenne pression] sont les mêmes que pour les canalisations à haute pression.  3, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «chemise», qui recouvre une notion différente.  4, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of corrosion and mechanical-wear effects.  1, fiche 5, Anglais, - erosion%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many metals and alloys depend upon surface films or corrosion products for corrosion resistance. If these surface layers are removed, active and rapid corrosion occurs. Erosion corrosion is often encountered under conditions of high velocity, turbulence, impingement, and solids in suspension.  1, fiche 5, Anglais, - erosion%20corrosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'érosion.  4, fiche 5, Français, - corrosion%2D%C3%A9rosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On rencontre ce phénomène lorsque le milieu d’attaque contient en suspension une phase liquide ou solide (et que son écoulement est turbulent). Le choc des particules en suspension sur le matériau détruit le film protecteur et accélère le processus.  5, fiche 5, Français, - corrosion%2D%C3%A9rosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vertical opening in a cave that is narrow enough to be climbed by chimneying.  1, fiche 6, Anglais, - chimney

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] nom donné à un aven, ou à un puits, vu d’en bas; les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d’une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle». La corrosion et diverses formes d’érosion, en particulier les «coups de bélier» et les effondrements de la voûte, paraissent en être à l'origine.  1, fiche 6, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, fiche 8, Anglais, - combustion%20test%20rig

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, fiche 8, Français, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL's six functional groups, which is primarily dedicated to assure] the integrity of structures used in the energy industry - notably pipelines, marine vessels, and offshore structures; this [also entails] the development of in-depth capabilities in mechanical testing and corrosion control, and extensive involvement in the writing of national and international standards.  1, fiche 9, Anglais, - Materials%20Performance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expertise and facilities are available for full structural integrity analyses, including static and dynamic toughness testing and finite element analysis, and for corrosion assessment and control, including hydrogen and H₂S interaction, erosion/wear, and high-temperature corrosion.  1, fiche 9, Anglais, - Materials%20Performance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 9, Anglais, - Materials%20Performance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, dont le premier mandat est de travailler] à assurer l’intégrité des ouvrages utilisés dans le secteur de l’énergie, notamment les pipelines, les navires et les constructions en mer; [...] au fil du temps, le LTM-CANMET [et ce groupe fonctionnel en particulier ont] acquis des capacités exceptionnelles dans le domaine des essais mécaniques et de la prévention de la corrosion; [ils ont] de plus apporté une contribution majeure à la rédaction de normes nationales et internationales.  2, fiche 9, Français, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les compétences et les installations du LTM-CANMET permettent à ce groupe d’effectuer des analyses complètes de l'intégrité structurale, entre autres des essais statiques et dynamiques de ténacité et des analyses par éléments finis, et de travailler à l'évaluation et à la prévention de la corrosion, notamment à l'interaction de l'hydrogène et du H₂S, à l'érosion et/ou l'usure et à la corrosion à haute température.  2, fiche 9, Français, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  1, fiche 9, Français, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "outflow cave."  1, fiche 11, Anglais, - influent%20cave

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il semble que les dolines, établies sur des fissures préexistantes, servent de «piège» à neige et que celle-ci, fondant lentement au même endroit, finisse par agrandir peu à peu les joints et diaclases du calcaire sous-jacent jusqu'à faire apparaître en surface des cavités importantes [...] il ne faut pas oublier que [les avens] qui sont situés à des altitudes [...] inférieures [à 1000 m], et jusqu'au bord de la Méditerranée, ont été soumis à un climat rigoureux pendant les périodes glaciaires du Quaternaire, de telle sorte que le même phénomène de fonte localisée de neige peut avoir motivé leur creusement ancien, aussi bien en l'absence qu'en présence d’un ruissellement extérieur venant se perdre dans la cavité. Dans de tels «avens d’absorption», la forme de la cavité, est en entonnoir inversé, ou mieux en éteignoir. L'ouverture est très étroite par rapport à la profondeur; on peut même dire qu'elle est souvent absente. Il semble en effet que ces gouffres se développent toujours dans l'intérieur de la masse calcaire plutôt qu'en surface. C'est par une sorte d’érosion régressive, due à la corrosion et à de minuscules effondrements, que l'évolution remontante de la cavité finit par permettre son ouverture en surface.  1, fiche 11, Français, - aven%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] dans un massif calcaire, les divers étages de grottes reliés entre eux par des puits plus ou moins verticaux.  2, fiche 12, Français, - crans%20de%20descente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon les cas ces étages coïncident avec des joints de stratification, avec des réseaux de diaclases, ou bien avec la surface supérieure d’une nappe d’eau baignant les strates rocheuses et restée stable pendant une très longue période de temps. C'est en effet au niveau supérieur de cette nappe, qualifiée par certains auteurs de «niveau de base karstique», que s’accentuent le plus vigoureusement les phénomènes d’érosion et de corrosion.  2, fiche 12, Français, - crans%20de%20descente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

crans de descente : pluriel d’usage (terme collectif).  3, fiche 12, Français, - crans%20de%20descente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Attack of metal surfaces caused by the collapse of cavitation bubbles on the surface of the liquid and characterized by pitting.  4, fiche 13, Anglais, - cavitation%20erosion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Pitting of solid surface such as metal or concrete.  4, fiche 13, Anglais, - cavitation%20erosion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] cavitation provoque une érosion très active [...] qui a été l’objet de très nombreuses théories. [...] Les phénomènes de fatigue des matériaux sous l’action des chocs qui peuvent se produire jusqu’à des fréquences de 1 000 Hz (hertz) sont de loin les causes principales de l’érosion par cavitation. Cette érosion impose la recherche d’un régime d’emploi des machines hydrauliques évitant la cavitation.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9rosion%20par%20cavitation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

corrosion par cavitation : On peut conclure avec certitude que seuls des phénomènes d’origine mécanique sont cause de l'érosion par cavitation et qu'en particulier les processus chimiques n’ y jouant aucun rôle, il est impropre de parler de corrosion par cavitation.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9rosion%20par%20cavitation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cavitation : Formation de cavités au sein des liquides sous l’effet de vibrations à fréquence élevée.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9rosion%20par%20cavitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Physical Metallurgy Research Laboratories deal primarily with improved materials for rail lines, coal combustion, offshore structures, pipelines, and pressure vessels. They are also concerned with erosion/corrosion and the fabrication of metals and alloys.  1, fiche 14, Anglais, - Physical%20Metallurgy%20Research%20Laboratories

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CANMET carries out its mandate with a staff of 797 employees, organized into five operational laboratories. The laboratories are supported by several staff units that provide services to all divisions.  1, fiche 14, Anglais, - Physical%20Metallurgy%20Research%20Laboratories

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les Laboratoires de recherche en métallurgie physique travaillent principalement à améliorer des matériaux utilisés dans divers domaines : voies de chemin de fer, combustion du charbon, ouvrages en mer, pipelines et récipients sous pression. Ils étudient aussi les phénomènes d’érosion et de corrosion ainsi que la fabrication des métaux et des alliages.  1, fiche 14, Français, - Laboratoires%20de%20recherche%20en%20m%C3%A9tallurgie%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

corrosion-resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 15, Anglais, - corrosion%2Dresistant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scientific and technological developments to date have demonstrated ... the potential ... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include ... wear- and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment ...  6, fiche 15, Anglais, - corrosion%2Dresistant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.  7, fiche 15, Anglais, - corrosion%2Dresistant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

corrosion-resistant: term standardized by ISO.  8, fiche 15, Anglais, - corrosion%2Dresistant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l'érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité.  6, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

anticorrosion : l’ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l’environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The unique properties of advanced ceramics which make them specially useful for high performance applications are ... high degree of hardness, high temperature mechanical strength, high corrosion and erosion resistance, high piezoelectric coupling coefficient ...  1, fiche 16, Anglais, - erosion%20resistance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Influence du silicium dans les alliages ferreux. [...] Parmi les propriétés particulières on peut citer : la résistance à l'oxydation à températures élevées [...] la résistance à la corrosion et à l'érosion [qui] est particulièrement bonne pour les aciers à 15 % de silicium et 1 % de carbone [...]  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9rosion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scientists found that erosion and corrosion cause the lining of ladles, used in the VOD and VAD processes for making high-alloy speciality steels, to degrade.  1, fiche 17, Anglais, - VOD%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont trouvé que l'érosion et la corrosion sont à l'origine de la dégradation des revêtements des poches de coulée utilisées pour la préparation d’alliages spéciaux par les procédés de décarburisation sous vide à l'oxygène(DVO) et de dégazage sous vide à l'argon(DVA).  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9carburisation%20sous%20vide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scientists found that erosion and corrosion cause the lining of ladles, used in the VOD and VAD processes for making high-alloy speciality steels, to degrade.  1, fiche 18, Anglais, - VAD%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont trouvé que l'érosion et la corrosion sont à l'origine de la dégradation des revêtements des poches de coulée utilisées pour la préparation d’alliages spéciaux par les procédés de décarburisation sous vide à l'oxygène(DVO) et de dégazage sous vide à l'argon(DVA).  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9gazage%20sous%20vide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bargon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A type of localized corrosion caused by the striking of a liquid, containing entrained gases, on a metal surface.  1, fiche 19, Anglais, - impingement%20corrosion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Genre de corrosion localisée, causée par l’impact d’un liquide contenant des gaz emprisonnés sur la surface d’un métal.  1, fiche 19, Français, - corrosion%20par%20%C3%A9rosion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) "irregular limestone surfaces are termed lapiés, while the weathering process is described as lapiésation".  1, fiche 20, Anglais, - lapi%C3%A9sation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Action des processus d’érosion et de corrosion modelant en lapiés la surface d’un banc calcaire.  1, fiche 20, Français, - lapiazage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol