TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, fiche 1, Anglais, - water%20hammer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, fiche 1, Anglais, - water%20hammer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - water%20hammer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.  2, fiche 1, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, fiche 1, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, fiche 1, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, fiche 1, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variation in pressure or flow at the discharge of a compressor: a momentary rise in pressure.  2, fiche 2, Anglais, - surge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - surge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] quand le liquide atteint la vitesse nécessaire pour provoquer la brusque fermeture [du clapet], le phénomène du coup de bélier intervient avec une hausse de pression relative, le clapet s’ouvre, l'eau entre dans le réservoir d’air et monte alors dans le réservoir R. Dès que cesse l'effet de surpression [...] le cycle recommence.  2, fiche 2, Français, - surpression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - surpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pressure existing due to surge conditions.  4, fiche 3, Anglais, - surge%20of%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surge: a momentary uncontrolled rapid rise in pressure or flow usually resulting from the opening or closing of a valve or a change in loading conditions.  4, fiche 3, Anglais, - surge%20of%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation brusque de la vitesse du liquide dans une canalisation [qui] entraîne une brusque variation de pression.  3, fiche 3, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la fermeture rapide d’une vanne provoquera un pic de pression qui peut dépasser la limite admissible par certains éléments de la canalisation.  3, fiche 3, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

saute de pression; coup de bélier : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 3, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used on a service pipe to protect plumbing fixtures from the effects of water hammer.  4, fiche 4, Anglais, - shock%20absorber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shock absorber; water hammer arrestor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - shock%20absorber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément utilisé pour minimiser les effets dus au coup de bélier dans une canalisation.  4, fiche 4, Français, - antib%C3%A9lier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anti-bélier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - antib%C3%A9lier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition in which mass of liquid enters compressor causing hammering.  3, fiche 5, Anglais, - slugging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène quelque peu similaire au coup de bélier en plomberie causé par l'arrivée massive du frigorigène dans le compresseur.  2, fiche 5, Français, - coup%20de%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles d’aspiration. Également appelées «bouteilles anti-coups de liquide» elles sont placées sur la tuyauterie d’aspiration à proximité immédiate du compresseur [...] Dans le cas de remplissage pendant l’arrêt du groupe de l’évaporateur en fluide frigorigène à l’état liquide, le «coup de liquide» est évité au départ de celui-ci, le fluide liquide tombant en effet au fond de la bouteille.  3, fiche 5, Français, - coup%20de%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la pression dans une onde de choc créée par un coup de bélier.  1, fiche 6, Français, - surpression%20au%20coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High level valve noise is usually indicative of severe impacts associated with the opening and closing of the valves. Impacts at the valve closing are sometimes referred to as valve hammer and can result in damage to the sealing surfaces. Impacts at the valve opening, which may be identified by damage to the back side of the valve disc, are due to the over pressure and under pressure spikes which can result in fatigue failures of the components.  2, fiche 7, Anglais, - valve%20hammer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perturbation apportée à un courant liquide du fait de la fermeture d’un clapet.  1, fiche 7, Français, - coup%20de%20clapet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce coup de clapet est très bruyant, il soumet le matériel à des contraintes pouvant aller jusqu'à la rupture et il engendre un coup de bélier en retour vers la conduite(Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 143).  1, fiche 7, Français, - coup%20de%20clapet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jacking device used to level an aerial ladder apparatus on a steep grade.  1, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20ram

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui utilise le choc de l'eau dans une conduite brusquement fermée(coup de bélier) pour forcer une partie de la masse liquide à remonter à une altitude supérieure à la hauteur de chute.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A9lier%20hydraulique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est employé pour mettre d’aplomb une échelle aérienne lorsqu’il faut la placer sur un sol en pente très inclinée.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A9lier%20hydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An air valve that permits ingress of air into a empty pipe to counteract a vacuum, and that permits accumulated air to escape.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vacuums can occur in pipelines when they are being emptied. ... Air and vacuum release valves have been developed to protect such pipelines.  3, fiche 9, Anglais, - vacuum%20breaker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soupape s’ouvrant (...) sous l’action d’une différence de pression entre la pression atmosphérique et une conduite ou un appareil hydraulique, pour laisser échapper, ou [ rentrer une petite quantité d’air.]  2, fiche 9, Français, - reniflard

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage d’amenée ou d’évacuation de l'air d’une chambre d’équilibre lors des variations de niveau d’eau dans cette chambre. Le reniflard empêche ainsi la création de vides ou de surpression en cas de coup de bélier.  3, fiche 9, Français, - reniflard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rapid rise and fall of pressure, or vice versa, of extremely short duration.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%20impulse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variation de la pression créée par l’arrêt instantané d’une colonne de fluide mise en vitesse dans une canalisation.  1, fiche 10, Français, - pression%20au%20coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shortage of cash in a corporation. Causes may include too many overdue accounts payable, a decline in sales, rising costs, the withdrawal of normal short-term credit, overinvestment in non-liquid assets, and a large volume of long-term debt.  1, fiche 11, Anglais, - cash%20squeeze

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre de trésorerie passager provoqué par un accident conjoncturel. Le coup de bélier peut ainsi être résumé : un ralentissement de l'expansion amène un gonflement des stocks de l'entreprise; les dirigeants essaient de résorber les stocks excédentaires en allongeant la durée du crédit accordé aux clients; ce faisant, ils diminuent encore la liquidité des actifs(...)  1, fiche 11, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol