TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A primer pop (squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.  3, fiche 1, Anglais, - squib%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un coup d’amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n’ a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.  1, fiche 1, Français, - coup%20d%26rsquo%3Bamorce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

coup de canon de cérémonie  2, fiche 2, Français, - canon%20de%20salut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.  1, fiche 3, Anglais, - paper%20cartridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d’amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.  1, fiche 3, Français, - cartouche%20de%20papier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sharp and hard hit of the ball which is heard with a resounding blow; a very hard blow. [From source GACAN.]  3, fiche 4, Anglais, - whack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "swat" is a hit with a quick blow. [From source GACAN, 1997,,,1476.]  3, fiche 4, Anglais, - whack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frappé clair, précis et avec force de la balle qui résonne dans l'enceinte du stade comme un coup de canon.  1, fiche 4, Français, - coup%20explosif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On approaching a merchant ship for the purpose of visit, the commander of the visiting cruiser must summon her to stop. This signal may be given in different ways; the older method was by the warship hoisting her flag and pennant and firing a blank shot ..., which is still called "the affirming gun" ....  2, fiche 5, Anglais, - warning%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Prior to 1914, visit and search took place at sea at the place where the apparently neutral merchant vessel was stopped. The procedure was a simple one, the belligerent war vessel issuing a summons by cannon shot that commanded the merchant vessel to "leave to" so that the belligerent officer and accompanying men could come on board to visit, and if need be, to search.  3, fiche 5, Anglais, - warning%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Le navire de guerre arbore son pavillon en tirant un coup de canon à poudre, qu'on appelle coup de semonce, c'est-à-dire d’avertissement; cela signifie que le navire marchand doit se faire connaître en hissant à son tour son pavillon».  1, fiche 5, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

coup d’assurance :Coup de canon tiré par un navire de guerre pour affirmer que le pavillon qu'il arbore est bien son pavillon national et qui constitue, par là, affirmation de sa nationalité.  1, fiche 5, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coup de semonce : sur terre comme en mer. Source : ONUPAIX.  2, fiche 5, Français, - coup%20de%20semonce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de l'axe du canon au moment du départ du coup.  2, fiche 7, Français, - ligne%20de%20tir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 7, Français, - ligne%20de%20tir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gun fired to announce daybreak.  2, fiche 8, Anglais, - morning%20gun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The consecutive "booms" that end most shows with a loud report.  2, fiche 9, Anglais, - maroon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two different types of maroons: standard and titanium.  2, fiche 9, Anglais, - maroon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Artifice détonant comparable à un coup de tonnerre ou à un coup de canon.  1, fiche 9, Français, - marron

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces bombes [marrons] sont généralement utilisées pour signaler le début ou la fin d’un spectacle.  1, fiche 9, Français, - marron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 10, Anglais, - gun

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sailing term.  2, fiche 10, Anglais, - gun

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de voile.  1, fiche 10, Français, - coup%20de%20canon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 10, Français, - coup%20de%20canon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pistol having a mechanism which utilizes the pressure of the exploding propellent powder to eject the used case, insert a new cartridge and prepare the pistol for the next shot. ... many so called "automatic" pistols are in fact "self-loading" or "semi automatic".  2, fiche 11, Anglais, - automatic%20pistol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arme à chargeur, qui fonctionne par recul du canon sous la pression des gaz : la culasse avec le percuteur coulisse d’avant en arrière en encaissant la réaction du coup.(ENQUI, LGRAN)  2, fiche 11, Français, - pistolet%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La dénomination de «pistolet automatique» constitue une exception. (MAGRA 1968, 1-5/60)  2, fiche 11, Français, - pistolet%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’injection à très grande vitesse de tout le volume de matière plastifiée nécessaire à l’obtention d’une pièce.  2, fiche 12, Français, - coup%20de%20canon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors du départ du coup de feu, le canon de l'arme, s’il est rayé, imprime sur le projectile ses caractéristiques groupales et individuelles. Les caractéristiques groupales sont constituées du nombre, du sens de rotation, de la largeur et du pas des rayures.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A9ristique%20groupale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Believing that a rapid-fire gun system can systematically stop an 18-inch diameter sea-skimming missile closing orthogonally at Mach 1 within the three or four seconds it takes for the missile to transit the system's effective range is believing in a typical peace-time lie.  1, fiche 14, Anglais, - sea%2Dskimming%20missile%20closing%20orthogonally

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Faire semblant de croire qu'un canon à tir rapide peut arrêter à coup sûr un missile antinavires à trajectoire rasante de 46 cm de diamètre en rapprochement orthogonal à Mach 1 pendant les trois ou quatre secondes de transit du missile dans le domaine de tir efficace du système, est le type même de mensonge du temps de paix.  1, fiche 14, Français, - missile%20antinavires%20%C3%A0%20trajectoire%20rasante%20en%20rapprochement%20orthogonal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Believing that a rapid-fire gun system can systematically stop an 18-inch diameter sea-skimming missile closing orthogonally at Mach 1 within the three or four seconds it takes for the missile to transit the system's effective range is believing in a typical peace-time lie.  1, fiche 15, Anglais, - peace%2Dtime%20lie

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Faire semblant de croire qu'un canon à tir rapide peut arrêter à coup sûr un missile antinavires à trajectoire rasante de 46 cm de diamètre en rapprochement orthogonal à Mach 1 pendant les trois ou quatre secondes de transit du missile dans le domaine de tir efficace du système, est le type même de mensonge du temps de paix.  1, fiche 15, Français, - mensonge%20du%20temps%20de%20paix

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The fact that barrel jump is relatively minor during automatic fire can probably be attributed largely to the overall balance of the weapon ....  1, fiche 17, Anglais, - barrel%20jump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) l'ampleur du relèvement du canon supérieur(1er coup) a été inférieure de 30% à celui du 2ème coup, permettant au tireur d’être plus efficace(...)  1, fiche 17, Français, - rel%C3%A8vement%20du%20canon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the meteorite ... will give rise to a typical shock wave, or sonic boom, which has been compared to the sounds of gunfire, ....  1, fiche 18, Anglais, - shock%20wave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène lumineux devient plus important au fur et à mesure que l'objet se rapproche; il est accompagné d’un phénomène sonore qui peut ressembler à un coup de canon, et qui est lié à l'onde de choc formée à l'avant de la météorite.  1, fiche 18, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The surface of the meteorite melts with the heat and gives off glowing particles which produce the luminous trail ....  2, fiche 19, Anglais, - luminous%20trail

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A leur arrivée dans l'atmosphère, les météorites s’échauffent en surface par frottement et ionisent l'air à leur passage, d’où une traînée lumineuse. Le phénomène lumineux(...) est accompagné d’un phénomène sonore qui peut ressembler à un coup de canon.  1, fiche 19, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20lumineuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Right of visit: In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [belligerent, hostile or friendly]  3, fiche 20, Anglais, - stop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédure de la visite : Article 90. Avertissement. Quand vous aurez décidé de visiter un navire, vous l'en avertirez en lui signalant [...] de s’arrêter ou en lui tirant un coup de canon à blanc [...]. Si le navire s’arrête pas, vous tirerez un projectile en avant de lui; si [...] il continue sa route ou cherche à fuir, vous le poursuivrez et l'arrêterez au besoin par la force.  2, fiche 20, Français, - arr%C3%AAt

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Déclaration de Londres 1909 relative au droit de la guerre maritime.] Art. 63. La résistance opposée par la force à l’exercice légitime du droit d’arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.  1, fiche 20, Français, - arr%C3%AAt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre "arrêt" et "arraisonnement". "Arrêt", en droit international public, désigne le simple fait, pour un bâtiment de guerre, d’imposer le stationnement à un navire de commerce. L’arraisonnement consiste à arrêter le navire (l’arrêt est donc la première étape de la procédure d’arraisonnement) et à interroger le capitaine. Si des doutes subsistent, après l’interrogation, quant aux activités ou à la cargaison du navire, on procédera à la visite (perquisition) de ce navire.  3, fiche 20, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol